restés nel dizionario PONS

Traduzioni di restés nel dizionario francese»italiano

I.rester <être> [ʀɛste] VB intr

1. rester:

rester

restare, rimanere

rester ouvert jusqu’à 20 heures

rimanere aperto fino alle ore 20

rester des heures entières à bavarder

restare a chiacchierare per ore

2. rester:

y rester fam

rimanerci fam

3. rester:

où en sommes-nous restés?

dove eravamo rimasti?

restons-en là

basta così

4. rester (subsister):

rester

restare, rimanere

le temps qui me reste

il tempo che mi resta

II.rester <être> [ʀɛste] VB imp

il ne reste plus de pain

non c’è più pane

(il) reste que … o il n’en reste pas moins que …

resta il fatto che …

il reste beaucoup à faire

rimane molto da fare

il ne vous reste qu’à signer

non Le resta che firmare

I.reste [ʀɛst] SOST m

reste

resto m

les restes (mortels) (d’un mort)

i resti (mortali)

II.reste [ʀɛst] AVV

le reste du temps

il resto del tempo

et tout le reste

eccetera

du reste

del resto

pour le reste

per il resto

pour ne pas être en reste

per non essere da meno

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rester pantois

rimanere esterrefatto

rester en rade (voiture) fam fig

rimanere in panne

rester en rade (projet)

arenarsi

rester en rade (personne)

rimanere bloccato

Traduzioni di restés nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rimasuglio

reste m

rimanenza

reste m

avanzo

reste m

mangiare gli avanzi

manger les restes

averne avanzo

en avoir de reste (o en abondance)

fermarsi (restare)

rester

fermarsi a parlare con qn

rester à parler avec qn

quanto ti fermi a Roma?

combien de temps tu restes à Rome?

resto

reste m

del resto

du reste

restante

reste m

restés Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

les restes (mortels) (d’un mort)

i resti (mortali)

pour ne pas être en reste

per non essere da meno

où en sommes-nous restés?

dove eravamo rimasti?

rester pétrifié, -e, en rester médusé, -e

restare di sasso fig

combien de temps tu restes à Rome?

quanto ti fermi a Roma?

je reste tant que je peux

rimango finché posso

ne reste pas là l’air idiot!

non star lí imbambolato!

il n’en reste pas moins que (+ind)

ciò non toglie che (+congv)

en avoir de reste (o en abondance)

averne avanzo

le plus beau reste encore à venir

il bello deve ancora venire