Traduzioni di „revenues“ nel dizionario francese » polacco

(Vai a polacco » francese)

revenir [ʀ(ə)vəniʀ] VB vb intr +être

1. revenir (rentrer):

revenir

wracać

revenir en avion/en voiture/à pied

wracać samolotem/samochodem/pieszo

revenir dans un instant

wracać za moment

2. revenir (venir de nouveau: personne, printemps):

revenir

powracać

3. revenir (reprendre):

revenir à/sur qc

powracać do czegoś

revenir sur une affaire

wracać do sprawy

revenir sur une décision

przemyśleć decyzję

4. revenir (se présenter à nouveau à l'esprit):

cela me revenir

przypominam sobie to

5. revenir (équivaloir à):

revenir à 15 euros à qn

kosztować kogoś 15 euro

revenir cher

kosztować drogo

cela revient au même

to na to samo wychodzi

cela revient à dire que ...

inaczej mówiąc,...

6. revenir GASTR:

faire revenir lard

przysmażyć

faire revenir oignons, légumes

przyrumienić

locuzioni:

n'en pas revenir de qc colloq

nie móc w coś uwierzyć

revenir de loin

wyjść cało (z trudnej sytuacji, choroby)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Cependant la menace qui a plané sur ces quartiers a encouragé les résidents à exagérer le nombre de personnes revenues ou prêtes à revenir.

fr.wikipedia.org

L'homme ne répond rien ; il prend une trique et frappe les fées qui, depuis ce jour, ne sont jamais revenues.

fr.wikipedia.org

Avec l’avènement de l’anacarde, les cultures vivrières et le coton dont la vente constituait les principales sources de revenues sont abandonnées.

fr.wikipedia.org

C'est à ce moment-là que sont ajoutées les olives et les câpres légèrement revenues dans l'huile.

fr.wikipedia.org

C'est une tourte farcie de pommes rouges produites dans cette région, ces dernières sont revenues au beurre avec un peu de chartreuse verte.

fr.wikipedia.org

Mais après cette brève lubie, les formes plus naturelles sont revenues.

fr.wikipedia.org

Nature ou crémeuse, elle peut être servie chaude, cuite au bouillon ou au lait ou encore en galettes revenues à la poêle.

fr.wikipedia.org

Absents les chats, les souris seraient vite revenues a leurs anciens errements.

fr.wikipedia.org

Après une période de deuil, les deux sœurs sont revenues au domaine familial qui avait depuis été abandonné, pour y passer l’été.

fr.wikipedia.org