Traduzioni di „écouter“ nel dizionario francese » tedesco

I . écouter [ekute] VB vb trans

1. écouter (prêter l'oreille à qc):

écouter

zuhören

écouter les informations

[die] Nachrichten hören

écouter qn chanter

jdm beim Singen zuhören

écouter la pluie tomber

dem Regen lauschen

écouter attentivement qc (afin de se familiariser)

sich in etw acc reinhören colloq

en écouter un extrait

reinhören colloq

faire écouter un disque à qn

jdm eine Platte vorspielen

être très écouté(e) chanteur, chanson:

sehr beliebt sein

être très écouté(e) chanteur, chanson:

sich großer Beliebtheit gen erfreuen

mériter d'être écouté(e)

hörenswert sein

album digne d'être écouté

hörenswertes Album

2. écouter (tenir compte de):

écouter qn/qc

auf jdn/etw hören

qn/qc est écouté(e)

jd/etw wird beachtet

se faire écouter de qn

sich dat bei jdm Gehör verschaffen

3. écouter (exaucer):

écouter

erhören

4. écouter (obéir):

écouter qn

auf jdn hören

faire écouter qn

jdm Gehorsam beibringen

n'écouter que soi-même

nicht auf andere hören

II . écouter [ekute] VB vb intr

écouter

zuhören

savoir écouter

[gut] zuhören können

savoir se faire écouter de [ou par] qn

sich dat bei jdm Gehör zu verschaffen wissen

locuzioni:

écoute/écoutez [voir]!

hör/hört mal!

III . écouter [ekute] VB vb rifl (s'observer avec complaisance)

trop s'écouter

sich gehen lassen

aimer s'écouter parler

sich [selbst] gern reden hören

écouter VB

Contributo di un utente

écouter qn (espionner)

jdn abhören

Esempi per écouter

écouter qn

auf jdn hören

savoir écouter

[gut] zuhören können

écouter d'une oreille distraite

nur mit halbem Ohr zuhören

écouter qn avec amusement

jdm amüsiert zuhören

écouter çà et là

sich umhören

en écouter un extrait

reinhören colloq

écouter la pluie tomber

dem Regen lauschen

écouter la T.S.F.

Rundfunk hören

écouter en silence

schweigend zuhören

écouter aux portes

an der Tür lauschen

écouter les informations

[die] Nachrichten hören

écouter qn chanter

jdm beim Singen zuhören

écouter attentivement qc (afin de se familiariser)

sich in etw acc reinhören colloq

écouter qn distraitement

jdm nur mit halbem Ohr zuhören

faire écouter qn

jdm Gehorsam beibringen

écouter qn/qc

auf jdn/etw hören

écouter qn d'une oreille avide

jdm neugierig lauschen

se faire écouter de qn

sich dat bei jdm Gehör verschaffen

tu veux en écouter un extrait?

willst du [mal] reinhören?

faire écouter un disque à qn

jdm eine Platte vorspielen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il va jusqu'à faire l'école buissonnière pour pouvoir écouter la suite du récit, ce qui n'ira pas sans quelques problèmes.

fr.wikipedia.org

Dans l'autre salle, on peut admirer et écouter de grands instruments de musique mécaniques, pièces uniques d'une valeur inestimable.

fr.wikipedia.org

Ciril sait écouter, acquiescer, hocher la tête, oublier.

fr.wikipedia.org

Il fait partie des 1001 albums qu'il faut avoir écoutés dans sa vie.

fr.wikipedia.org

On peut les écouter indépendamment les unes des autres.

fr.wikipedia.org

Les non-voyants peuvent écouter une lecture de l'article.

fr.wikipedia.org

Puisse-t-elle écouter son peuple avec miséricorde, dans la misère qui est la sienne.

fr.wikipedia.org

Dans chaque émission, elle fait écouter une œuvre de compositrice.

fr.wikipedia.org

Il y a souvent foule pour venir l'écouter et il impressionne ses auditeurs.

fr.wikipedia.org

Il fait également partie des 1001 albums qu'il faut avoir écoutés dans sa vie.

fr.wikipedia.org