Traduzioni di „überlegen“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . überlegen*¹ VB vb intr

überlegen

réfléchir

ohne zu überlegen

sans réfléchir

überleg/überlegen Sie [doch] mal!

réfléchis/réfléchissez [donc]!

II . überlegen*¹ VB vb trans

[sich dat] etw überlegen

réfléchir à qc

[sich dat] überlegen, ob/wann/wie ...

réfléchir si/quand/comment... +indic

es sich dat noch einmal überlegen

réexaminer la question

es sich dat anders überlegen

changer d'avis

das muss ich mir noch überlegen

il faut que j'y réfléchisse

das wäre zu überlegen

cela mérite réflexion

ich habe mir diese Entscheidung gut überlegt

j'ai bien réfléchi à cette décision

das hättest du dir vorher überlegen müssen

tu aurais dû y réfléchir plus tôt

wenn man es sich dat recht überlegt

à la réflexion

wenn man es sich dat recht überlegt

tout bien considéré

hast du dir das auch gut/reiflich überlegt?

est-ce que tu y as bien/suffisamment réfléchi ?

über|legen² VB vb trans

jdm etw überlegen

couvrir qn avec [ou de] qc

I . überlegen³ AGG

1. überlegen:

überlegen Streitmacht

supérieur(e)

überlegen Sieg

écrasant(e)

jdm an Intelligenz überlegen sein

être supérieur(e) à qn en intelligence

2. überlegen (herablassend):

überlegen Lächeln, Miene

supérieur(e)

überlegen tun

se donner des airs supérieurs [ou un air supérieur]

II . überlegen³ AVV

1. überlegen:

überlegen siegen

haut la main

2. überlegen (herablassend):

überlegen lächeln, grinsen

d'un air de supériorité

Esempi per überlegen

überlegen tun

se donner des airs supérieurs [ou un air supérieur]

es sich dat anders überlegen

changer d'avis

sich dat etw zweimal überlegen

réfléchir à deux fois à qc

jdm turmhoch überlegen sein

être de loin supérieur à qn

es sich anders überlegen

changer d'avis

das wäre zu überlegen

cela mérite réflexion

[sich dat] etw überlegen

réfléchir à qc

hin und her überlegen

tourner et retourner le problème

sich himmelhoch überlegen zeigen

se montrer d'une supériorité écrasante

ohne zu überlegen

sans réfléchir

sich unbeobachtet/überlegen glauben

se croire non observé(e)/supérieur(e)

am Arbeiten/Überlegen sein

être en train de travailler/réfléchir

jdm etw überlegen

couvrir qn avec [ou de] qc

numerisch überlegen sein

être supérieur(-eure) en nombre

es sich dat noch einmal überlegen

réexaminer la question

jdm an Intelligenz überlegen sein

être supérieur(e) à qn en intelligence

[sich dat] überlegen, ob/wann/wie ...

réfléchir si/quand/comment... +indic

darin war sie jedem überlegen

dans ce domaine, elle surpassait tout le monde

überleg/überlegen Sie [doch] mal!

réfléchis/réfléchissez [donc]!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aufgrund der Länge des Liedes von beinahe 14 Minuten hatte er lange überlegt, an welcher Stelle dieses Lied auf dem Album erscheinen sollte.

de.wikipedia.org

Diese waren weniger zersplittert als die Preußen und waren auch zahlenmäßig überlegen.

de.wikipedia.org

Er gewann überlegen den Slalomweltcup und war der erste Jugoslawe, der eine Kristallkugel für den Sieg in einem Disziplinenweltcup holte.

de.wikipedia.org

Gegen dieses überlegene englische Heer konnten die Schotten keinen geschlossenen Widerstand aufbieten.

de.wikipedia.org

Allerdings ist auf guten Standorten der Weizen im Ertrag überlegen und auf nährstoffarmen Sandböden bringt Roggen höhere Erträge.

de.wikipedia.org

Ein Schachspieler hingegen kann seinen nächsten Spielzug so lange überlegen, wie er möchte, was ihm die Möglichkeit verschafft, sehr viele Überlegungen anzustellen.

de.wikipedia.org

In Bezug auf Mobilität, Feuerkraft und Schussrate waren sie Bombarden überlegen.

de.wikipedia.org

In Klimaten mit hoher Luft- und Bodenfeuchtigkeit scheint sie dieser aber überlegen zu sein.

de.wikipedia.org

Die Stilllegung des letzten Hochofens und damit das Ende des Eisenerzbergbaus erfolgte 1867 mit zuletzt etwa 150 Mitarbeitern wegen der überlegenen Konkurrenz aus dem Ruhrgebiet.

de.wikipedia.org

Die zweite Klasse kann an Korps-, Divisions- und Brigadekommandeure und deren Stabschefs für besondere Hartnäckigkeit bei Gegenangriffen eines überlegenen Gegners verliehen werden.

de.wikipedia.org