Traduzioni di „Notentext“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

potentat [pɔtɑ͂ta] SOST m

1. potentat:

potentat

Machthaber m

potentat

Potentat m

2. potentat (personne tyrannique):

potentat

Despot m

contexte [kɔ͂tɛkst] SOST m

1. contexte a. LING, INFORM:

contexte

Kontext m

contexte

Zusammenhang m

sorti(e) [ou détaché(e)] [ou isolé(e)] de son contexte

aus dem Zusammenhang gerissen

contexte global [ou général]

Gesamtzusammenhang

comprendre/interpreter qc en fonction du contexte

etw kontextuell verstehen/interpretieren ricerc

fonctionner/se passer en fonction du contexte INFORM

kontextsensitiv funktionieren/geschehen

2. contexte (situation):

contexte

Kontext m

contexte

Rahmen m

le contexte familial

der familiäre Hintergrund

dans le contexte actuel

in der augenblicklichen Lage

contexte économique

Konjunkturklima nt

contexte propice aux investissements

günstiges Investitionsklima

notamment [nɔtamɑ͂] AVV

1. notamment (en particulier):

notamment

vor allem

notamment

besonders

2. notamment Belg (nommément):

notamment

namentlich

notamment

mit Namen

potentiel [pɔtɑ͂sjɛl] SOST m

1. potentiel:

potentiel

Potenzial nt

potentiel économique

Wirtschaftspotenzial

potentiel électoral

Wählerpotenzial

potentiel militaire

Militärpotenzial

potentiel nucléaire

Kernpotenzial

2. potentiel LING:

potentiel

Möglichkeitsform f

potentiel

Potentialis m term tecn

II . potentiel [pɔtɑ͂sjɛl] MED

potentiel d'action

Aktionspotenzial nt

potentiel de bénéfices

Gewinnpotenzial nt

potentiel de croissance

Wachstumspotenzial nt

potentiel de main-d'œuvre

Arbeitskräftepotenzial nt

potentiel du marché

Marktpotenzial nt

potentiel de production

Produktionspotenzial nt

potentiel de violence

Gewaltpotenzial nt

intenter [ɛ͂tɑ͂te] VB vb trans DIR

intenter un procès à [ou contre] qn

gerichtlich gegen jdn vorgehen

intenter un procès à [ou contre] qn

einen Prozess gegen jdn anstrengen [o. in die Wege leiten]

intenter une action en justice contre qn

gegen jdn einen Prozess anstrengen

intenter une action en paiement

auf Erfüllung klagen

intenter un recours sur des questions de fond [ou de droit]

eine Rechtsbeschwerde einlegen

attenter [atɑ͂te] VB vb intr

attenter à sa vie [ou à ses jours]

Selbstmord verüben

attenter à la vie de qn

jdm nach dem Leben trachten ricerc

attenter à la vie du Président

einen Anschlag auf das Leben des Präsidenten verüben

attenter à la dignité de qn

jds Würde f antasten

attenter à la sureté (sûreté) de l'État

die Staatssicherheit gefährden

retenter [ʀ(ə)tɑ͂te] VB vb trans

retenter

noch einmal versuchen

I . contenter [kɔ͂tɑ͂te] VB vb trans

contenter (personne)

zufrieden stellen

contenter (désir)

befriedigen

contenter (besoin, curiosité)

stillen

contenter (besoin, curiosité)

befriedigen

on ne peut pas toujours contenter tout le monde !

man kann es nicht immer allen recht machen!

II . contenter [kɔ͂tɑ͂te] VB vb rifl

se contenter de qc

sich mit etw zufriedengeben [o. begnügen]

se contenter de faire qc

sich damit begnügen, etw zu tun

détenteur (-trice) [detɑ͂tœʀ, -tʀis] SOST m, f

1. détenteur:

détenteur(-trice) de/du record

Rekordhalter(in) m (f)

détenteur(-trice) de/du record

Rekordmeister(in) m (f)

détenteur(-trice) de/du titre

Titelträger(in) m (f)

détenteur(-trice) de poste de télévision

Fernsehteilnehmer(in) m (f)

détenteur(-trice) du pouvoir

Machthaber(in) m (f)

il est le seul détenteur du secret/de la vérité

er allein kennt das Geheimnis/die Wahrheit

2. détenteur DIR:

détenteur (-trice) d'un objet, document

Besitzer(in) m (f)

détenteur (-trice) d'un compte, brevet

Inhaber(in) m (f)

détenteur(-trice) d'une carte de crédit

Kreditkarteninhaber(in)

détenteur(-trice) d'une/de licence

Lizenzinhaber(in)

détenteur(-trice) de parts

Anteilseigner(in) m (f)

détenteur(-trice) d'un permis

Erlaubnisscheininhaber(in) term tecn

détenteur(-trice) de la souveraineté

Hoheitsträger(in) m (f)

détenteur(-trice) précaire

Besitzmittler(in) m (f) term tecn