Traduzioni di „Tendenzen“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

tendance [tɑ͂dɑ͂s] SOST f

1. tendance (propension):

tendance

Hang m

tendance PSIC

Neigung f

tendance à la rêverie/l'étourderie

Hang zur Träumerei/zum Leichtsinn

avoir tendance à qc

zu etw neigen [o. tendieren]

avoir tendance à faire qc

dazu neigen [o. tendieren] etw zu tun

2. tendance (opinion):

tendance

Gesinnung f

3. tendance a. BORSA, ECON:

tendance (orientation)

Tendenz f

tendance (orientation)

Trend m

tendance économique

Wirtschaftstrend

tendance récessive

Rezessionstendenz

tendance baissière [ou à la baisse]

Baissetendenz

tendance baissière [ou à la baisse]

Abwärtstendenz

tendance baissière [ou à la baisse]

Abwärtstrend

tendance à la hausse

Haussetendenz

tendance à la hausse

Aufwärtstendenz

tendance à la hausse

Aufwärtstrend

avoir une tendance à la baisse/hausse

eine fallende/[auf]steigende Tendenz haben

tendances à l'amélioration

Besserungstendenzen

tendance au redressement/à la stagnation

Auftriebs-/Beharrungstendenz

tendance principale

Grundtendenz

quelle est la tendance principale du commerce de Noël cette année ?

was ist [o. wohin geht] die Grundtendenz im diesjährigen Weihnachtsgeschäft?

II . tendance [tɑ͂dɑ͂s]

tendance du commerce

Geschäftstendenz f

tendance du cours

Kurstendenz f

tendance du marché

Markttendenz f

III . tendance [tɑ͂dɑ͂s] AGG colloq (à la mode)

tendance

angesagt colloq

une boite (boîte) tendance

eine angesagte Disko colloq

IV . tendance [tɑ͂dɑ͂s] APP inv

tendance

trendig

tendance

Trend-

les couleurs tendance

die Trendfarben

tendrement [tɑ͂dʀəmɑ͂] AVV

tendrement

liebevoll

tendrement

zärtlich

tendrement aimer

innig[lich]

tendanceur [tɑ͂dɑ͂sœʀ] SOST m

tendanceur

Trend-Scout m

tendineux (-euse) [tɑ͂dinø, -øz] AGG

tendineux (-euse)

sehnig

tendineux (-euse) ANAT

Sehnen-

tendinite [tɑ͂dinit] SOST f

tendinite

Sehnenentzündung f

tendresse [tɑ͂dʀɛs] SOST f

1. tendresse sans pl (affection):

tendresse

[zärtliche] Liebe

2. tendresse pl (marques d'affection):

tendresse

Zärtlichkeit f

mille tendresses !

in Liebe!

3. tendresse colloq (complaisance):

tendresse

Nachsicht f

garder des tendresses communistes

weiterhin eine Schwäche für den Kommunismus haben

tender [tɑ͂dɛʀ] SOST m

tender

Tender m

tendeur [tɑ͂dœʀ] SOST m

1. tendeur (câble pour fixer):

tendeur

[Gummi]spanner m

2. tendeur TECN:

tendeur

Spanner m

tendon [tɑ͂dɔ͂] SOST m

tendon

Sehne f

tendon d'Achille

Achillessehne

déchirure du tendon d'Achille

Achillessehnenriss m

se faire une déchirure du tendon d'Achille

sich dat einen Achillessehnenriss zuziehen

I . tendre¹ [tɑ͂dʀ] VB vb trans

1. tendre (raidir):

tendre

spannen

2. tendre:

tendre (installer) (tapisserie)

aufhängen

tendre (tapisser) (pièce, mur)

tapezieren

3. tendre (présenter):

tendre (bras)

ausstrecken

tendre (cou)

recken

tendre (joue)

hinhalten

tendre (main)

entgegenstrecken

tendre un objet à qn

jdm etw reichen

locuzioni:

tendre la main (mendier)

betteln

tendre la main à qn (offrir son aide à qn)

jdm die Hand reichen

tendre un piège à qn

jdm eine Falle stellen

II . tendre¹ [tɑ͂dʀ] VB vb rifl se tendre

1. tendre (se raidir):

se tendre

sich spannen

se tendre

angespannt werden

2. tendre (être tendu) main:

se tendre

entgegengestreckt werden

III . tendre¹ [tɑ͂dʀ] VB vb intr

1. tendre (aboutir à):

tendre à faire qc

letztlich etw tun

2. tendre (viser à):

tendre à [ou vers] qc

auf etw acc abzielen

3. tendre MAT:

tendre vers zéro/l'infini

gegen null/unendlich streben

tendue [tɑ͂dy] SOST f (store)

tendue

Sonnendach nt

tendron [tɑ͂dʀɔ͂] SOST m

1. tendron GASTR:

tendron

Brustspitze f

2. tendron colloq (jeune fille):

tendron

junges Ding colloq

pendentif [pɑ͂dɑ͂tif] SOST m

pendentif

[Schmuck]anhänger m