Traduzioni di „claire“ nel dizionario francese » tedesco

claire [klɛʀ] SOST f

1. claire (bassin):

claire

Austernpark m

2. claire (huître):

claire

Auster f aus einem Austernpark

clairevoieNO <clairevoies> [klɛʀvwa], claire-voieOT <claires-voies> SOST f

1. clairevoie (clôture):

clairevoie

Lattenzaun m

2. clairevoie ARCHIT:

clairevoie

Lichtgaden m

3. clairevoie (avec des espaces):

volet à clairevoie

Fensterladen m mit Lamellen

barrière à clairevoie

Gitter nt

caisse à clairevoie

Lattenkiste f

cabanon/cagibi [ou réduit] à clairevoie

Lattenverschlag m

I . clair [klɛʀ] AVV

1. clair (distinctement):

clair

klar

tu ne vois pas clair

du siehst wohl schlecht colloq

voir clair dans qc fig

etw durchschauen

il fait clair comme en plein jour

es ist taghell

émission en clair

unverschlüsselte Sendung

passer en clair

unverschlüsselt ausgestrahlt werden

2. clair (sans ambigüité):

clair

deutlich

parler clair et net

ganz offen sprechen

en clair

auf gut Deutsch

II . clair [klɛʀ] SOST m

1. clair pl ARTE:

clair

Lichter Pl

2. clair (clarté):

clair

Schein m

locuzioni:

le plus clair de son/mon temps

die meiste Zeit

être au clair sur qc

etw kennen

mettre ses notes au clair

seine Notizen ordnen

tirer au clair

[auf]klären

en clair

im Klartext

III . clair [klɛʀ]

clair de lune

Mondschein m

clair(e) [klɛʀ] AGG

1. clair (lumineux):

clair(e)

klar

clair(e) flamme, pièce

hell

2. clair (↔ foncé):

clair(e) couleur, teint

hell

clair(e) bleu, vert

hell-

3. clair (transparent):

clair(e)

klar

clair comme de l'eau

wasserklar

clair comme de l'eau

wasserhell

4. clair (↔ sourd):

clair(e) voix, son

klar

5. clair (peu consistant):

clair(e)

dünn

6. clair (intelligible):

clair(e)

klar

clair(e) explication

einleuchtend

avoir les idées claires

klar [o. logisch] denken

7. clair (évident):

clair(e)

deutlich

clair(e)

klar

il est clair qu'il a raison

es ist klar, dass er Recht hat

c'est clair!

das ist [ganz] klar!

8. clair LING:

clair(e)

hell

9. clair colloq (↔ ivre):

totalement clair

stocknüchtern colloq

locuzioni:

ne pas être clair colloq (être éméché)

angeheitert [o. beschwipst] sein colloq

ne pas être clair (être de moralité douteuse)

nicht ganz koscher sein colloq

ne pas être clair (avoir l'esprit dérangé)

nicht mehr [ganz] richtig ticken colloq

clair-obscur <clairs-obscurs> [klɛʀɔpskyʀ] SOST m

1. clair-obscur ARTE:

clair-obscur

Helldunkel nt

clair-obscur

Clair-obscur nt

2. clair-obscur (lumière tamisée):

clair-obscur

Halbdunkel nt

clair AGG

Contributo di un utente

mettre au clair

klarstellen

clair SOST

Contributo di un utente

sabre au clair m MILIT

mit gezogenem Säbel m

Esempi per claire

d'une voix forte/claire

mit einer lauten/hellen Stimme

coupe claire [ou sombre]

einschneidende Kürzung

caisse à clairevoie (claire-voie)

[Obst]kiste

être clair(e) comme de l'eau de roche

sonnenklar sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Enfin, il y a la moutarde de l'est qui est plus claire et moins forte.

fr.wikipedia.org

Un abri filtrant à claire-voie peut être nécessaire en mai-juin ou en septembre.

fr.wikipedia.org

Son abside avec claire-voie et des fenêtres sur trois niveaux superposés sont particulièrement remarquable.

fr.wikipedia.org

Couleur des tarses : claire : blanc rosé, longueur moyenne, ils sont légèrement emplumés.

fr.wikipedia.org

La réponse est claire et nette : non, il n'était pas impie et, au contraire, il était un exemple honorable de piété.

fr.wikipedia.org

Sa fourrure, courte et soyeuse, est brun-gris sur le dos, plus claire sur le ventre.

fr.wikipedia.org

Sa couleur est claire pour le veau, plus foncée suivant l'âge de l'animal.

fr.wikipedia.org

Les cases couleur foncée indiquent le statut de peintre, de couleur claire, indiquent les épouses ou autres.

fr.wikipedia.org

On a désigné par « blanc » toutes sortes de matériaux, de couleur claire, employés dans la confection de peintures et de mastics.

fr.wikipedia.org

Il donne un vin à la robe claire, brillante, jaune paille au nez caractérisé par les notes d’abricot et de pêche.

fr.wikipedia.org