Traduzioni di „hell“ nel dizionario tedesco » francese

I . hell [hɛl] AGG

1. hell:

hell Raum, Wohnung

clair(e)

es wird hell

il commence à faire jour

es bleibt lange/länger hell

il fait clair longtemps/plus longtemps

ist es dir so hell genug?

est-ce que tu trouves qu'il fait assez clair ?

2. hell (leuchtend):

hell Licht

vif(vive)

hell Lampe, Beleuchtung, Glanz

lumineux(-euse)

hell Farbe, Rot

clair(e)

ein heller Rock

une jupe claire

3. hell (hoch):

hell Stimme, Gesang

clair(e)

4. hell (aufgeweckt):

hell

futé(e) colloq

ein heller Junge

un petit futé colloq

5. hell attr (rein):

hell

total(e)

heller Neid

pure jalousie

das ist ja der helle Wahnsinn

c'est de la folie pure

II . hell [hɛl] AVV

1. hell:

hell glänzen Metall:

être d'un éclat brillant

hell leuchten Lampe:

éclairer beaucoup

2. hell (hoch):

hell klingen

avoir des sonorités aigües

ihr Gesang tönte hell und klar

son chant résonnait haut et clair

hell AGG

Contributo di un utente

es begann in ihnen hell zu werden (sie begannen zu verstehen) fig

ils ont commencé à comprendre

I . auf|hellen VB vb trans

1. aufhellen:

aufhellen (Haare, Haarfarbe)

éclaircir

2. aufhellen (erhellen, aufklären):

aufhellen (Sachverhalt)

éclaircir

II . auf|hellen VB vb rifl

sich aufhellen Gesicht, Miene:

s'éclairer

sich aufhellen Himmel, Wetter:

s'éclaircir

aufhellen VB

Contributo di un utente

jds Stimmung aufhellen

remonter le moral de qn

Esempi per hell

hell leuchten Lampe:

éclairer beaucoup

hell glänzen Metall:

être d'un éclat brillant

hell erleuchtet Raum, Fenster

brillamment éclairé(e) [ou illuminé(e)]

hell klingen

avoir des sonorités aigües

der Mond schien hell

il y avait un beau clair de lune

etw hell/dunkel beizen

teinter qc [en] clair/brun foncé

es wird hell

il commence à faire jour

hell/rau klingen Stimme:

sonner clair(e)/rauque

es wird schon dunkel/hell

il commence déjà à faire sombre/jour

es bleibt lange/länger hell

il fait clair longtemps/plus longtemps

ihr Gesang tönte hell und klar

son chant résonnait haut et clair

ist es dir so hell genug?

est-ce que tu trouves qu'il fait assez clair ?

es begann in ihnen hell zu werden (sie begannen zu verstehen) fig

ils ont commencé à comprendre

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Bauch kann die gleiche Farbe wie der Rücken aufweisen oder deutlich heller bis weiß sein.

de.wikipedia.org

Sie ist schmutzig weißlich bis hell ledergelblich getönt und besitzt schon jung blass ockerfarbene bis hell rostbraune Flecken.

de.wikipedia.org

Die gesamte Körperoberfläche ist sehr rau und mit zahlreichen kleinen hellen Punktwarzen bedeckt.

de.wikipedia.org

Eine weitere gängige Variante war die sogenannte Viertelteilung ähnlich einem Kreisdiagramm, das heißt zwei dunkle und zwei helle Flächen die in der Mitte zusammentreffen.

de.wikipedia.org

Die Mündungslippe ist kräftig und innen und außen hell- bis dunkelbraun gefärbt, verblasst aber zum Spindelrand hin und kann dort fast weiß sein.

de.wikipedia.org

Der Klang der Stahlsaite ist, im Vergleich zu Nylonsaiten, heller und lauter.

de.wikipedia.org

Die Spelzen sind orange-braun und hell länglich gefleckt.

de.wikipedia.org

Der erste Schritt, diese Barriere zu durchbrechen, war die Speckle-Interferometrie, welche die Beobachtung heller Objekte mit hoher Auflösung erlaubt.

de.wikipedia.org

Sie sind aus Gas und hellen Sternen zusammengesetzt und durch weniger helle, nur augenscheinlich leere Zwischenräume voneinander getrennt.

de.wikipedia.org

Die Kopfseiten sind teils unbefiedert, die unbefiederten Teile sind teils hell kobaltblau, teil hell chromgelb.

de.wikipedia.org