Traduzioni di „hell“ nel dizionario tedesco » polacco

I . hẹll [hɛl] AGG

1. hell (voller Licht):

hell Raum, Wohnung, Nacht

jasny

hell Raum, Wohnung, Nacht

widny

es wird hell

robi się jasno

es bleibt lange/länger hell

jest długo/dłużej jasno

ist es dir hell genug?

jest dla ciebie wystarczająco jasno?

2. hell (nicht dunkel):

hell Licht, Farbe, Haut, Augen

jasny

hell Glanz

wysoki

hell Haare

włosy pl blond

helles Bier

piwo nt jasne

das Haus stand in hellen Flammen

dom m stał w jasnych płomieniach

3. hell (hoch):

hell Stimme, Gesang

wysoki

hell Gelächter

dźwięczny

4. hell (aufgeweckt, klug):

hell Junge, Kopf

bystry

5. hell attr (rein, intensiv):

hell Wahnsinn

czysty

hell Panik

straszny

hell Empörung

święty

seine helle Freude an etw dat haben

bardzo się z czegoś cieszyć [forma perf u‑]

in hellen Scharen

tłumnie

in hellen Scharen

kupą colloq

II . hẹll [hɛl] AVV

1. hell (voller Licht):

hell

jasno

hell leuchtend

jaskrawy

eine Bluse von hell leuchtendem Rot

bluzka f w kolorze jaskrawej czerwieni

2. hell (hoch):

hell klingen

dźwięcznie

ihr Gesang tönte hell und klar

jej śpiew m brzmiał [forma perf za‑] dźwięcznie i czysto

von etw hell begeistert sein

być czymś zachwyconym

von etw hell begeistert sein

oniemieć z zachwytu nad czymś

I . a̱u̱f|hellen VB vb trans

aufhellen Haare:

aufhellen

rozjaśniać [forma perf rozjaśnić]

II . a̱u̱f|hellen VB vb rifl

1. aufhellen:

aufhellen (Gesicht)

rozchmurzać [forma perf rozchmurzyć] się

aufhellen (Wetter, Himmel)

rozpogadzać [forma perf rozpogodzić] się

aufhellen (Wetter, Himmel)

wypogadzać [forma perf wypogodzić] się

es hellte sich auf

rozpogodziło się

seine Miene hellte sich auf fig

twarz f mu się rozpogodziła fig

die Lage auf dem Arbeitsmarkt hellt sich auf fig

sytuacja f na rynku pracy polepsza się

2. aufhellen (verständlich werden):

erst nach langen Stunden hellte sich mir die Bedeutung des fremden Wortes auf

dopiero po wielu godzinach zrozumiałem znaczenie tego obcego słowa

Esempi per hell

hell Haare

włosy pl blond

hell leuchtend

jaskrawy

der Mond scheint hell

księżyc m świeci jasno

es wird hell

robi się jasno

es wird allmählich hell

stopniowo się rozwidnia [lub robi się widno]

hell/rau klingen (Stimme)

brzmieć jasno/ochryple

ist es dir hell genug?

jest dla ciebie wystarczająco jasno?

von etw hell begeistert sein

być czymś zachwyconym

es bleibt lange/länger hell

jest długo/dłużej jasno

eine Bluse von hell leuchtendem Rot

bluzka f w kolorze jaskrawej czerwieni

ihr Gesang tönte hell und klar

jej śpiew m brzmiał [forma perf za‑] dźwięcznie i czysto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Unterseite der Hinterflügel ist ockergelb und hat auch mehrere helle Flecken.

de.wikipedia.org

Die Kopfseiten sind teils unbefiedert, die unbefiederten Teile sind teils hell kobaltblau, teil hell chromgelb.

de.wikipedia.org

Der erste Schritt, diese Barriere zu durchbrechen, war die Speckle-Interferometrie, welche die Beobachtung heller Objekte mit hoher Auflösung erlaubt.

de.wikipedia.org

Eine weitere gängige Variante war die sogenannte Viertelteilung ähnlich einem Kreisdiagramm, das heißt zwei dunkle und zwei helle Flächen die in der Mitte zusammentreffen.

de.wikipedia.org

Die hellen gelblichen Fühler sind elfgliedrig und fadenförmig.

de.wikipedia.org

Die gesamte Körperoberfläche ist sehr rau und mit zahlreichen kleinen hellen Punktwarzen bedeckt.

de.wikipedia.org

Das Phänomen erscheint beim Blick durch einen Linear-Polarisationsfilter auf eine helle, weiße Fläche (zum Beispiel beleuchtetes Blatt Papier, weiße Wolke).

de.wikipedia.org

Sie ist schmutzig weißlich bis hell ledergelblich getönt und besitzt schon jung blass ockerfarbene bis hell rostbraune Flecken.

de.wikipedia.org

Das Fell ist weich, seine Färbung variiert von gelbgrau bis rötlichbraun am Rücken, die Unterseite erscheint meist heller mit einer weißlichen bis hellgrauen Farbgebung.

de.wikipedia.org

Über den Rücken ziehen sich dunkel- bis rotbraune, bisweilen auch schwarze Querbalken, die im Regelfall schmaler als die hellen Zwischenräume sind.

de.wikipedia.org