francese » tedesco

Traduzioni di „couverte“ nel dizionario francese » tedesco (Vai a tedesco » francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

couvrir: I. verbo transitivo II. verbo pronominale
couvrir
couvert: nome
couvert: I. verbo II. aggettivo e avverbio
range-couvert: nome
couvrir: verbo
couvrir: verbo
couvert: nome
couvert: nome

I . couvrir [kuvʀiʀ] VB vb trans

1. couvrir (mettre sur):

couvrir (récipient, personne)

couvrir (toit)

couvrir (livre)

2. couvrir (recouvrir) couverture, toile:

qc couvre qn

jd ist mit etw zugedeckt

3. couvrir (parsemer de) feuilles mortes, neige, nuage:

4. couvrir (habiller):

couvrir trop qn personne:

jdn zu warm anziehen

couvrir trop qn cape, châle:

jdn zu sehr einhüllen

couvrir les épaules de qn

jds Schultern bedecken

5. couvrir (cacher):

couvrir (visage)

couvrir (voix, son)

couvrir (faute)

couvrir (abus)

6. couvrir (protéger):

hinter jdm stehen

jdm den Rücken stärken

couvrir qn/qc MILIT

jdm Deckung geben/etw abschirmen

il est couvert par son chef

sein Chef steht hinter ihm

couvrir qn de son corps

jdn mit seinem Körper schützen

7. couvrir (garantir):

couvrir (risque)

couvrir (perte, besoins)

couvrir qn/qc assurance:

für jdn/etw haften

couvrir les frais personne:

die Kosten übernehmen

couvrir les frais somme:

die Kosten decken

8. couvrir (parcourir):

couvrir (distance, kilomètres)

9. couvrir (relater):

couvrir (événement)

berichten über +Akk

10. couvrir (combler):

couvrir qn de baisers

jdn mit Küssen bedecken

couvrir qn de cadeaux

jdn mit Geschenken überhäufen

couvrir qn de reproches

jdn mit Vorwürfen überschütten

on l'a couvert de coups

Schläge prasselten auf ihn nieder

II . couvrir [kuvʀiʀ] VB vb rifl

1. couvrir:

se couvrir (s'habiller)

se couvrir (mettre un chapeau)

sich dat einen Hut aufsetzen

couvre-toi, il fait froid !

zieh [dir] was an, es ist kalt!

2. couvrir (se protéger):

3. couvrir METEOR:

se couvrir [de nuages] ciel:

le temps se couvre

es trübt sich ein

4. couvrir (se remplir de):

se couvrir de bourgeons

viele Knospen entwickeln

se couvrir de taches personne:

sich bekleckern

couvrir

couvrir → marquer

couvert [kuvɛʀ] SOST m

1. couvert (ustensiles):

Besteck nt

couvert d'enfant/de table

Kinder-/Tafelbesteck

couverts à poisson/à salade

Fisch-/Salatbesteck

couvert à découper

Tranchierbesteck

couverts pour le barbecue

2. couvert (place au restaurant, à table):

Gedeck nt

mettre le couvert

den Tisch decken

je mets combien de couverts ?

für wie viele Personen soll ich decken?

3. couvert (protection):

sous le couvert de qn

mit jds Rückhalt

sous le couvert de l’anonymat fig

im Schutz der Anonymität

sous le couvert de l’anonymat fig

unter Wahrung der Anonymität

être à couvert COMM

abgesichert sein

4. couvert (prétexte):

sous le couvert de qc

unter dem Deckmantel einer S. gen

I . couvert(e) [kuvɛʀ, ɛʀt] VB

couvert part passé de couvrir

II . couvert(e) [kuvɛʀ, ɛʀt] AGG

1. couvert (habillé):

être trop couvert(e)

zu warm angezogen sein

2. couvert (protégé):

être couvert(e) (d'une couverture)

être couvert(e) (par qn)

Rückendeckung bekommen

3. couvert (assuré):

être couvert(e) par une assurance

bei einer Versicherung versichert sein

4. couvert (↔ en plein air):

couvert(e) cour, marché, rue

5. couvert METEOR:

couvert(e) ciel

couvert(e) temps

trüb

6. couvert (recouvert):

couvert(e) allée

couvert(e) de neige/chaume

schneebedeckt/strohgedeckt

couvert(e) de feuilles/poussière

mit Laub/Staub bedeckt

7. couvert (plein de):

être couvert(e) de bleus/de sang

voller blauer Flecke/Blut sein

8. couvert (caché):

couvert(e)

couvert(e) mots

s'exprimer à mots couverts

in Andeutungen sprechen

Vedi anche: couvrir

I . couvrir [kuvʀiʀ] VB vb trans

1. couvrir (mettre sur):

couvrir (récipient, personne)

couvrir (toit)

couvrir (livre)

2. couvrir (recouvrir) couverture, toile:

qc couvre qn

jd ist mit etw zugedeckt

3. couvrir (parsemer de) feuilles mortes, neige, nuage:

4. couvrir (habiller):

couvrir trop qn personne:

jdn zu warm anziehen

couvrir trop qn cape, châle:

jdn zu sehr einhüllen

couvrir les épaules de qn

jds Schultern bedecken

5. couvrir (cacher):

couvrir (visage)

couvrir (voix, son)

couvrir (faute)

couvrir (abus)

6. couvrir (protéger):

hinter jdm stehen

jdm den Rücken stärken

couvrir qn/qc MILIT

jdm Deckung geben/etw abschirmen

il est couvert par son chef

sein Chef steht hinter ihm

couvrir qn de son corps

jdn mit seinem Körper schützen

7. couvrir (garantir):

couvrir (risque)

couvrir (perte, besoins)

couvrir qn/qc assurance:

für jdn/etw haften

couvrir les frais personne:

die Kosten übernehmen

couvrir les frais somme:

die Kosten decken

8. couvrir (parcourir):

couvrir (distance, kilomètres)

9. couvrir (relater):

couvrir (événement)

berichten über +Akk

10. couvrir (combler):

couvrir qn de baisers

jdn mit Küssen bedecken

couvrir qn de cadeaux

jdn mit Geschenken überhäufen

couvrir qn de reproches

jdn mit Vorwürfen überschütten

on l'a couvert de coups

Schläge prasselten auf ihn nieder

II . couvrir [kuvʀiʀ] VB vb rifl

1. couvrir:

se couvrir (s'habiller)

se couvrir (mettre un chapeau)

sich dat einen Hut aufsetzen

couvre-toi, il fait froid !

zieh [dir] was an, es ist kalt!

2. couvrir (se protéger):

3. couvrir METEOR:

se couvrir [de nuages] ciel:

le temps se couvre

es trübt sich ein

4. couvrir (se remplir de):

se couvrir de bourgeons

viele Knospen entwickeln

se couvrir de taches personne:

sich bekleckern

range-couvertNO <range-couverts> [ʀɑ͂ʒkuvɛʀ], range-couvertsOT SOST m

range-couvert

couvrir VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

bien se couvrir

sich warm anziehen

couvrir VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

couvrir qc (être composé de qc)

aus etw bestehen

couvrir qc (comprendre qc, englober qc)

couvert SOST

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

avoir le lit et le couvert chez qn

bei jdm unterkommen

avoir le lit et le couvert chez qn

bei jdm Kost und Logis bekommen

couvert SOST

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

....dit, sous le couvert de l'anonymat, X

..sagte X, der/die namentlich nicht genannt werden wollte

....dit, sous le couvert de l'anonymat, X

..sagte X, der/die anonym bleiben wollte

Esempi per couverte

être couvert(e) (d'une couverture)

patinoire couverte

[überdachtes] Eisstadion

l'enchère a été couverte

das Gebot wurde überboten

être couvert(e) de callosités

voller Schwielen sein

couvert(e) de neige/chaume

schneebedeckt/strohgedeckt

couvert(e) de feuilles/poussière

mit Laub/Staub bedeckt

être trop couvert(e)

zu warm angezogen sein

comblé(e)/couvert(e) d'honneurs

mit Ehren überhäuft

être couvert(e) par une assurance

bei einer Versicherung versichert sein

être couvert(e) par la garantie

noch unter die Garantie fallen

une poitrine bardée [ou couverte] de décorations

eine ordengeschmückte Brust

être couvert(e) de bleus/de sang

voller blauer Flecke/Blut sein

piscine couverte/en plein air [ou découverte]

Hallenbad/Freibad

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

En héraldique, un argus (nom commun) est une figure imaginaire représentant une tête humaine (généralement de carnation) couverte d'une multitude d'yeux. fr.wikipedia.org

La partie à l'ouest est couverte d'un sol de mortier léger permettant d'accéder au belvédère, celle de la partie orientale est un jardin. fr.wikipedia.org

En beaucoup d'endroits cette plaine est couverte de lœss et de sables mouvants. fr.wikipedia.org

En général, le sniper opère de manière couverte, infiltré dans des milieux divers et variés. fr.wikipedia.org

Les femmes portent en général une robe fourreau, parfois plissée, couverte d’un long tablier agrafé par des broches. fr.wikipedia.org

Sur l'immense toile couverte par sa peinture, il n'y a pas une seule figure qui rappelle une ressemblance à de l'humain. fr.wikipedia.org

Elle avait heureusement remplacé la vieille guimbarde couverte d'une simple bâche qui avait servi jusqu'alors de demeure à cette troupe de saltimbanques. fr.wikipedia.org

Et je vis une femme assise sur une bête écarlate, couverte de noms blasphématoires, et qui avait sept têtes et dix cornes. fr.wikipedia.org

Elle est percée sur trois niveaux d'archères disposées en quinconce et couverte d'un toit en poivrière. fr.wikipedia.org

La dame blanche, un dessert à base de glace vanille couverte de chocolat chaud. fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "couverte" in altre lingue

spagnolo

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina