Traduzioni di „diligence“ nel dizionario francese » tedesco

diligence [diliʒɑ͂s] SOST f

1. diligence letter (rapidité):

diligence

Eifer m

faire diligence letter

nicht säumen ricerc

avec diligence

mit Beflissenheit f

avec diligence répondre

prompt

2. diligence (voiture):

diligence

[Pferde]kutsche f

diligence

Postkutsche

Esempi per diligence

avec diligence répondre

prompt

faire diligence letter

nicht säumen ricerc

acte contraire à l'obligation de diligence

sorgfaltswidrige Handlung

violer l'obligation d'agir avec soin et diligence

die Sorgfaltspflicht verletzen

accoupler les chevaux à la charrue/l'avant de la diligence

die Pferde paarweise vor den Pflug/die Postkutsche spannen

violation de l'obligation d'agir avec toute la diligence requise par la profession

Vernachlässigung f der beruflichen Sorgfaltspflicht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Comme le vélocifère et le célérifère, voitures à chevaux apparus en 1803 et 1817, le vélocipède ne parvient pas à concurrencer la diligence.

fr.wikipedia.org

Elle doit se faire avec diligence, en principe avant le coucher du soleil.

fr.wikipedia.org

La ville profite peu de la route de poste : les diligences ne font que relayer et ne mobilisent qu'une poignée de postillons.

fr.wikipedia.org

Ses ennemis prévoient d'attaquer une diligence, un de leurs hommes étant habillé comme lui.

fr.wikipedia.org

À l’origine ce bâtiment servait de relais pour les diligences à chevaux, puis de lieu pour les fêtes locales et pour le marché.

fr.wikipedia.org

Les relais furent supprimés vers 1833 et les dernières diligences passèrent en 1896.

fr.wikipedia.org

Le transport par diligence prit fin vers 1853 avec l'arrivée du chemin de fer.

fr.wikipedia.org

Ils lui demandèrent s'il allait continuer à attaquer les diligences.

fr.wikipedia.org

A l'origine, c'est un relais de poste d'où les diligences partent vers l'ouest.

fr.wikipedia.org

Ce bâtiment est flanqué d'un large porche qui permettait aux diligences de stationner dans une petite cour pavée.

fr.wikipedia.org