Traduzioni di „erreichen“ nel dizionario tedesco » francese

erreichen* VB vb trans

1. erreichen (in der Entfernung):

erreichen (reichen an)

attraper

erreichen (in der Höhe)

atteindre

etw mit der Hand erreichen (in der Entfernung/Höhe)

attraper/atteindre qc avec la main

2. erreichen (erlangen):

erreichen (Ziel, Zweck, Alter)

atteindre

3. erreichen (bewirken):

etw bei jdm erreichen

obtenir qc de qn

damit erreichst du nur, dass sie ärgerlich wird

[comme ça,] tu ne vas réussir qu'à l'énerver

4. erreichen (antreffen):

jdn erreichen Person:

joindre [ou toucher] qn

jdn erreichen Brief, Nachricht:

parvenir à qn

wann bist du telefonisch zu erreichen?

quand puis-je t'appeler ?

5. erreichen (nicht verpassen):

erreichen (Zug, Flugzeug, Fähre)

avoir

6. erreichen (eintreffen):

den Bahnhof/Hafen erreichen Zug, Schiff:

atteindre la gare/le port

sein Ziel/seinen Bestimmungsort erreichen

arriver à destination

7. erreichen (hingelangen):

erreichen (Amt, Gebäude)

arriver à

erreichen (Amt, Gebäude)

rejoindre

Esempi per erreichen

jdn erreichen Person:

joindre [ou toucher] qn

etw bei jdm erreichen

obtenir qc de qn

das sichere Ufer erreichen

atteindre la rive [ou côte]

den Bahnhof/Hafen erreichen Zug, Schiff:

atteindre la gare/le port

hohe Auflagen erreichen

atteindre un tirage élevé

das Klassenziel erreichen

satisfaire aux objectifs pédagogiques

sein Lebensziel erreichen

atteindre le but de sa vie

etw mit der Hand erreichen (in der Entfernung/Höhe)

attraper/atteindre qc avec la main

wieder seine volle Arbeitsfähigkeit erreichen

retrouver la pleine possession de ses moyens

sein Ziel/seinen Bestimmungsort erreichen

arriver à destination

wann bist du telefonisch zu erreichen?

quand puis-je t'appeler ?

etw durch Überrumplung von jdm erreichen

atteindre qc en embobinant qn

den Zug gerade noch erreichen können

pouvoir tout juste attraper le train

den Nullpunkt erreichen, auf dem Nullpunkt ankommen Laune, Stimmung:

être à zéro

mal sehen, ob wir etwas erreichen können colloq

on va voir si on peut obtenir quelque chose

wir können dieses Ziel nur erreichen, wenn alle dahinterstehen

nous n'atteindrons ces objectifs que si tous, nous soutenons à fond le projet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Drei der Scouts, die ihre Pferde verloren hatten, erreichten die Insel nicht.

de.wikipedia.org

Er konnte keine Medaille gewinnen und erreichte in Einzelrennen nur zweimal die Top-Ten.

de.wikipedia.org

Die Brücke steigt gegen Westen an, um die Höhe der steilen Westufers des Flusses zu erreichen.

de.wikipedia.org

1543 erreichte die Flotte Luzon, wo sie kurze Zeit ankerte.

de.wikipedia.org

Alle Schulen sind mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen.

de.wikipedia.org

In den Pop-Charts erreichte die Platte Platz 3 und wurde 22 Wochen in den Charts notiert.

de.wikipedia.org

Am Gericht erreicht der Felsen eine Höhe von etwa sechs Meter.

de.wikipedia.org

Am Hallerstein erreichen die Felsen eine höhe von zehn Meter.

de.wikipedia.org

Bei ihrem zweiten Versuch erreichte sie 1986 den zehnten Platz bei fünfzehn Teilnehmern.

de.wikipedia.org

Das Obergeschoss war mit Hilfe einer Treppe vom angrenzenden Ost-West-Gang aus zu erreichen.

de.wikipedia.org