francese » tedesco

Traduzioni di „häutig“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: hautain , fautif , haut , haute , hautbois , nautile , caution , hantise e hauteur

hautain(e) [ˊotɛ͂, ɛn] AGG

hautain(e) personne

hautain(e) personne

hautain(e) air, manière, ton

hautain(e) air, manière, ton

haute [ˊot] SOST f colloq

faire partie [des gens] de la haute

zur Hautevolee gehören

I . haut [ˊo] AVV

1. haut:

haut monter, sauter, voler

hoch

2. haut (ci-dessus):

voir plus haut

siehe [weiter] oben

3. haut (loin dans le temps):

remonter très haut dans l'histoire

weit in der Geschichte zurückgehen

4. haut (fort):

haut lire, parler, penser

laut

5. haut (franchement):

haut

laut [und deutlich]

dire tout haut ce que les autres pensent tout bas

aussprechen [o. sagen] , was die anderen denken

6. haut (à un haut degré):

un fonctionnaire haut placé

ein hoher Beamter

viser trop haut

zu hoch hinaus wollen

placer qn très haut dans son estime

Hochachtung vor jdm haben

7. haut MUS:

chanter trop haut

ta voix monte haut

deine Stimme steigt hoch

locuzioni:

parler haut et clair

[laut und] deutlich reden

parler haut et clair (sans ambiguïté)

eine deutliche Sprache sprechen

pendre qn haut et court

jdn kurzerhand aufhängen

regarder/traiter qn de haut

jdn von oben herab betrachten/behandeln

tomber de haut

sehr überrascht sein

tomber de haut

aus allen Wolken fallen colloq

voir les choses de haut

die Dinge gelassen sehen

ne pas voler haut

ziemlich blöd sein colloq

en haut (sans mouvement)

oben

en haut (avec mouvement)

jusqu'en haut

regarde en haut

sieh [o. schau] mal nach oben

de bas en haut

von unten nach oben

oben in/auf +Dat

vivre en haut de l'immeuble

im oberen Teil [o. auf der letzen Etage] des Gebäudes wohnen

II . haut [ˊo] SOST m

1. haut:

haut

Höhe f

avoir un mètre de haut

einen Meter hoch sein

2. haut (altitude):

haut

Höhe f

être à un mètre de haut

sich in einem Meter Höhe befinden

appeler du haut de la tribune/du balcon

von der Tribüne/vom Balkon herunterrufen

tomber du haut de l'arbre

vom Baum herunterfallen

3. haut (↔ bas):

haut d'une caisse, d'un mur

haut d'un pyjama

Oberteil nt

l'étagère du haut

das oberste Regalbrett

les pièces du haut

die Zimmer im oberen Stockwerk

les voisins du haut [de l'immeuble]

die Nachbarn von oben

haut de page

placer qc en haut de page

etw an den Seitenanfang stellen

4. haut (sommet):

haut d'un arbre

Wipfel m

haut d'une montagne

Gipfel m

locuzioni:

des hauts et des bas

Höhen und Tiefen

il a des hauts et des bas [de santé]

mal geht es ihm besser, mal wieder schlechter

du/de haut en bas

von oben bis unten

atteindre le haut de l'échelle [sociale]

es bis nach ganz oben schaffen colloq

tenir le haut du pavé

zur Spitzenklasse gehören

III . haut [ˊo]

haut de gamme

obere Preisklasse

haut de gamme

Produkte Pl der oberen Preisklasse

voiture haut de gamme

Wagen m der Luxusklasse

I . fautif (-ive) [fotif, -iv] AGG

1. fautif:

fautif (-ive)

être fautif(-ive)

être fautif(-ive)

2. fautif (avec des fautes):

fautif (-ive) liste, texte

fautif (-ive) citation, calcul

fautif (-ive) mémoire

II . fautif (-ive) [fotif, -iv] SOST m, f

fautif (-ive)

Schuldige(r) f(m)

hautbois <pl hautbois> [ˊobwɑ] SOST m MUS

Oboe f

hauteur [ˊotœʀ] SOST f

1. hauteur a. GEOM:

hauteur d'une montagne, tour, d'un mur

Höhe f

faire trois/dix mètres de hauteur

eine Höhe von drei/zehn Metern haben

faire trois/dix mètres de hauteur

drei/zehn Meter hoch sein

le mur a une hauteur de sept mètres [ou a sept mètres de hauteur]

die Mauer ist sieben Meter hoch

quelle est la hauteur de ce mur ?

wie hoch ist diese Mauer?

la hauteur est de trois/dix mètres

die Höhe beträgt drei/zehn Meter

hauteur minimale

hauteur totale d'un bâtiment, navire

hauteur de page

2. hauteur (altitude):

Höhe f

prendre/perdre de la hauteur

an Höhe gewinnen/verlieren

3. hauteur SPORT:

Höhe f

hauteur record

saut en hauteur

4. hauteur (même niveau):

être à hauteur d'appui/des yeux/d'homme

in Brust-/Augen-/Kopfhöhe sein

quand ils arrivèrent à ma hauteur

als sie mit mir auf gleicher Höhe waren

à la hauteur du carrefour/du port

in Höhe der Kreuzung/des Hafens

5. hauteur (colline):

Anhöhe f

Hügel m

6. hauteur (noblesse):

Größe f

7. hauteur (arrogance):

Hochmut m

parler avec hauteur

in herablassender [o. hochmütiger] Weise sprechen

locuzioni:

être/ne pas être à la hauteur

fähig/unfähig sein

être/ne pas être à la hauteur

den Anforderungen entsprechen/nicht entsprechen

être à la hauteur de qn/qc

jdm/einer S. gewachsen sein

hauteur de vue(s) fig

hantise [ˊɑ͂tiz] SOST f

hantise de qc

[panische] Angst vor etw dat

il a la hantise des examens

er hat panische Angst [o. ihm graut] vor Prüfungen dat

caution [kosjɔ͂] SOST f

1. caution (garantie):

être libéré(e) sous caution

gegen Kaution freigelassen werden

caution pour le déficit

Schadlosbürgschaft term tecn

caution pour bonne exécution DIR

Erfüllungsbürgschaft term tecn

caution bancaire

caution forfaitaire DIR

Pauschalsicherheit f

caution solidaire DIR

selbstschuldnerische Bürgschaft

2. caution (personne qui se porte garant):

Bürge m /Bürgin f

caution DIR

Bürgschaftsnehmer(in) m (f) term tecn

se porter caution pour qn

für jdn [eine] Bürgschaft leisten

se porter caution pour qn

für jdn bürgen

caution solidaire DIR

Mitbürge/-bürgin term tecn

deuxième caution, caution supplémentaire

Nebenbürge/-bürgin

caution pour le reste de la dette DIR

Ausfallbürge term tecn

3. caution (appui):

Rückendeckung f

apporter sa caution à qn/qc

jdm/einer S. Rückendeckung geben

recevoir la caution de qn/qc

jds Rückhalt/den Rückhalt einer S. haben

recevoir la caution de qn/qc

Rückendeckung von jdm/durch etw bekommen

locuzioni:

être sujet(te) à caution

mit Vorsicht zu genießen sein

sous caution (sans certitude)

unter Vorbehalt

sous caution information

II . caution [kosjɔ͂]

caution de bonne fin

Ausfallbürge m

caution d'exportation DIR

Ausfuhrbürgschaft f

nautile [notil] SOST m

1. nautile (mollusque):

2. nautile (vase):

Muschelvase f mit Fuß

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina