Traduzioni di „heiler“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

huiler [ɥile] VB vb trans

huiler (mécanisme, serrure)

ölen

huiler (mécanisme, serrure)

[mit Öl] schmieren

huiler (cocotte, moule)

einölen

huiler (cocotte, moule)

[ein]fetten

I . veiller [veje] VB vb intr

1. veiller (faire attention à):

veiller à qc

auf etw acc achten

veiller aux intérêts de qn

jds Interessen wahrnehmen

2. veiller (surveiller):

veiller

Wache halten

veiller chien de garde:

bewachen

veiller sur qn/qc

auf jdn/etw aufpassen

3. veiller (ne pas dormir):

veiller

wach sein

4. veiller (rester éveillé):

veiller

aufbleiben

veiller tard

lange aufbleiben

II . veiller [veje] VB vb trans

veiller qn

bei jdm Wache halten

refiler [ʀ(ə)file] VB vb trans colloq

refiler un objet sans valeur à qn

jdm einen wertlosen Gegenstand geben [o. andrehen colloq]

refiler un problème à qn

jdm ein Problem zuschieben

refiler la grippe à qn

jdn mit ihrer/seiner Grippe anstecken

héler [ˊele] VB vb trans

1. héler:

héler un porteur/taxi

einen Gepäckträger/ein Taxi [herbei]rufen

héler un porteur/taxi (en faisant un signe)

einen Gepäckträger/ein Taxi herbeiwinken

2. héler NAUT:

héler un bateau

ein Schiff anrufen [o. anpreien term tecn]

I . filer [file] VB vb intr

1. filer (s'abîmer):

filer maille:

laufen

filer bas, collant:

eine Laufmasche haben

2. filer (s'écouler lentement):

filer essence, sirop:

rinnen

filer sable:

rieseln

3. filer (aller vite):

filer personne:

rennen

filer (en voiture)

rasen

filer véhicule:

rasen

filer comète:

vorbeiziehen

filer temps:

verfliegen

le temps file à toute allure

die Zeit vergeht wie im Fluge

4. filer colloq (partir vite):

filer

sich davonmachen colloq

filer

verschwinden

filer (se retirer)

sich verziehen

filer faire qc

[schnell] etw tun gehen

laisser filer qn

jdn entwischen lassen

laisser filer une chance/occasion

sich dat eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

il faut que je file

ich muss los

II . filer [file] VB vb trans

1. filer (tisser) personne, araignée:

filer

spinnen

2. filer (surveiller):

filer une voiture/qn

ein Auto/jdn beschatten

3. filer colloq (offrir):

filer qc

etw rüberwachsen lassen colloq

4. filer colloq (donner):

filer un vêtement/de l'argent à qn

jdm ein Kleidungsstück/Geld geben

filer une claque/un coup de pied à qn

jdm eine Ohrfeige/einen Fußtritt verpassen

filer une maladie à qn

jdn mit einer Krankheit anstecken

file-toi un coup de peigne !

kämm dir mal durch die Haare!

I . piler [pile] VB vb trans

piler

zerstoßen

piler

zerkleinern

II . piler [pile] VB vb intr colloq

piler

voll auf die Bremse treten colloq

piler voiture:

mit quietschenden Bremsen halten

piler sec

eine Vollbremsung hinlegen colloq

biler [bile] VB vb rifl colloq

se biler

sich beunruhigen

se biler

sich Sorgen machen

ne te bile pas

mach Dir keine Sorgen

I . exiler [ɛgzile] VB vb trans

exiler

verbannen

exiler

in die Verbannung [o. ins Exil] schicken

II . exiler [ɛgzile] VB vb rifl

s'exiler de/en France

aus/nach Frankreich auswandern [o. emigrieren]

s'exiler à la campagne

sich aufs Land zurückziehen

I . voiler¹ [vwale] VB vb rifl se voiler

1. voiler (se dissimuler):

se voiler

sich verschleiern

se voiler la face/le visage

sich dat das Gesicht verschleiern [o. bedecken]

2. voiler (perdre sa clarté):

se voiler

sich bedecken

se voiler

verschwimmen

se voiler

sich trüben

se voiler

schwächer werden

se voiler

heiser werden

II . voiler¹ [vwale] VB vb trans letter (cacher)

voiler (visage)

verhüllen

voiler (visage)

bedecken

voiler (vérité)

verschleiern

voiler (vérité)

vertuschen

voiler brouillard: (sommets)

einhüllen

poiler [pwale] VB vb rifl

se poiler

sich totlachen

se poiler colloq

sich kaputtlachen

I . épiler [epile] VB vb trans

épiler (jambes)

enthaaren

épiler (jambes)

epilieren

épiler (sourcils)

auszupfen

épiler le menton/visage à qn

jdm die Härchen am Kinn/im Gesicht auszupfen

II . épiler [epile] VB vb rifl

s'épiler les jambes

sich dat die Beine enthaaren

se faire épiler les aisselles

sich dat die Achseln epilieren lassen

herser [ˊɛʀse] VB vb trans AGR

herser (terre, champ)

eggen