Traduzioni di „mürb“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

mureNO [myʀ], mûreOT SOST f

1. mure:

mure

Brombeere f

confiture de mures

Brombeermarmelade f

2. mure (fruit du murier (mûrier)):

mure

Maulbeere f

mural(e) <-aux> [myʀal, o] AGG

mural(e)

Wand-

I . murer [myʀe] VB vb trans

1. murer EDIL:

murer

zumauern

murer

vermauern

2. murer (isoler) avalanche, éboulement:

murer

einschließen

être muré(e) dans le silence

in Schweigen acc gehüllt sein

II . murer [myʀe] VB vb rifl

se murer chez soi

sich von der Außenwelt abschließen

se murer dans son orgueil/le silence

sich hinter einer Mauer aus Stolz/Schweigen verschanzen

se murer dans sa douleur

sich in seinem Schmerz vergraben

muret [myʀɛ] SOST m, murette [myʀɛt] SOST f

muret

Mäuerchen nt

I . murirNO [myʀiʀ], mûrirOT VB vb intr

1. murir fruit:

murir

reifen

murir

reif werden

muri(e) au soleil

sonnengereift

2. murir (acquérir de la sagesse):

murir

reifer werden

3. murir (évoluer):

murir idée, projet:

heranreifen

murir talent, affaire:

reif werden

4. murir MED:

murir

reif werden

II . murirNO [myʀiʀ], mûrirOT VB vb trans

1. murir:

murir (fruit)

reifen lassen

2. murir (rendre sage):

murir

reifer machen

murir l'esprit

reif machen

3. murir (méditer):

murir

heranreifen lassen

muronNO [myʀɔ͂], mûronOT SOST m

muron

Brombeere f

mûr (mure) [myʀ] AGG

1. mûr:

mûr (mure)

reif

mûr (mure) projet

ausgereift

mûr (mure) révolution

fällig

être mûr (mure) pour son âge

für sein Alter schon recht reif sein

personne mure [ou d'âge mûr]

Person f in reiferen Jahren

2. mûr ECON:

mûr pour la faillite

konkursreif

mûr pour la résiliation FIN

kündigungsreif

I . muer [mɥe] VB vb intr

1. muer:

muer oiseau:

sich mausern

muer serpent:

sich häuten

muer mammifère:

[sich] haaren

2. muer garçon:

muer

im Stimmbruch sein

sa voix mue/a mué

er ist im Stimmbruch/hat den Stimmbruch hinter sich

II . muer [mɥe] VB vb rifl letter

se muer en qc

sich in etw acc wandeln

se muer en qn

zu jdm werden

I . mue [my]

mue → mû

II . mue [my] SOST f

1. mue ZOOL:

mue de l'oiseau

Mauser f

mue du serpent

Häutung f

mue d'un mammifère

[Sich]haaren nt

2. mue (dépouille):

mue d'un serpent

abgestreifte Schlangenhaut

3. mue FISIOL:

mue

Stimmbruch m

I . muet(te) [mɥɛ, mɥɛt] AGG

1. muet:

muet(te)

stumm

muet de peur

stumm vor Angst

muet d'admiration/de surprise

sprachlos vor Bewunderung/Überraschung

2. muet (inexprimé):

muet(te) désespoir, colère

stumm

muet(te) reproche

still

3. muet (sans indications):

le contrat est muet/la loi est muette sur qc

zu etw sagt der Vertrag/das Gesetz nichts [aus]

4. muet CINEM, TEATR:

muet(te) film

Stumm-

muet(te) rôle, jeu

stumm

l'époque du cinéma muet

die Zeit des Stummfilms

5. muet LING:

muet(te)

stumm

6. muet (sans signes écrits):

muet(te) clavier

unbeschriftet

muet(te) carte géographique

stumm

muet(te) carte géographique

unbeschriftet

7. muet (sans prix):

muet(te) carte de restaurant

ohne Preisangaben

II . muet(te) [mɥɛ, mɥɛt] SOST m(f)

muet(te)

Stumme(r) f(m)

mule¹ [myl] SOST f

mule ZOOL:

mule

Mauleselin f

locuzioni:

être têtu(e) comme une mule

störrisch [o. stur] wie ein Esel sein colloq

muse [myz] SOST f

muse

Muse f

locuzioni:

taquiner la muse scherz letter

von der Muse geküsst werden scherz

must® [mœst] SOST m colloq

must

Muss nt

le must have

das absolute Muss

muge [myʒ] SOST m ZOOL

muge MIDI

Meeräsche f

musc [mysk] SOST m

musc

Moschus m

zarb [zaʀb], zarbi [zaʀbi] AGG colloq

zarb

total komisch colloq

zarb

voll komisch colloq

mob [mɔb] SOST f colloq

Vedi anche: mobylette

mobylette® [mɔbilɛt] SOST f

mobylette

Mofa nt

mur SOST

Contributo di un utente

tenir les murs (passer son temps à ne rien faire) mpl idiom

träge rumhängen / nichts zu tun haben colloq

mug SOST

Contributo di un utente

mug isotherme m

Thermobecher m