Traduzioni di „ree“ nel dizionario francese » tedesco

rem [ʀɛm] SOST m

rem abbreviazione di Röntgen Equivalent Man

rem

Rem nt

rêne [ʀɛn] SOST f

rêne

Zügel m

locuzioni:

lâcher les rênes

aufgeben

prendre les rênes de qc

die Führung einer S. gen übernehmen

réel [ʀeɛl] SOST m

réel

Realität f

réel

Wirklichkeit f

ruée [ʀɥe] SOST f

ruée

Ansturm m

ruée sur les banques FIN

Bankenrun m

ruée vers l'issue de secours

Ansturm auf den Notausgang

ruée vers l'or

Goldrausch m

reçu [ʀ(ə)sy] SOST m

1. reçu (personne):

reçu à une école

an einer Schule angenommener Schüler

reçu à un examen

Kandidat, der die Prüfung bestanden hat

2. reçu (quittance):

reçu

Quittung f

d'après le reçu

laut Quittung

II . reçu [ʀ(ə)sy]

reçu de paiement

Zahlungsbeleg m

reçu de paiement

Zahlungsnachweis m

reçu de prise en livraison

Abnahmebescheinigung f

repu(e) [ʀəpy] AGG

1. repu (rassasié):

repu(e)

satt

2. repu (gavé):

être repu(e) de lecture

des Lesens überdrüssig sein

reps <pl reps> [ʀɛps] SOST m

reps

Rips m

rets <pl rétrovirus> [ʀɛ] SOST m letter

1. rets ant (filet):

rets

Netz nt

2. rets fig (piège):

rets

Falle f

tendre des rets

Fallstricke legen

reuf [ʀœf] SOST m gergo franc

reuf

Bruder m

reum [ʀœm] SOST f gergo franc

reum

Ma f colloq

reup [ʀœp] SOST m gergo franc

reup

Pa m colloq

reus <pl reus> [ʀœs] SOST f gergo franc

reus

Schwester f

rein [ʀɛ͂] SOST m

1. rein:

rein

Niere f

rein en fer à cheval

Hufeisenniere

cancer des reins

Nierenkrebs m

2. rein pl (bas du dos):

rein

Kreuz nt

avoir mal aux reins

Kreuzschmerzen haben

locuzioni:

donner un coup de rein colloq

einen neuen Anlauf nehmen m

sonder les reins et les cœurs

Hellseher sein

avoir les reins solides colloq (avoir une position très forte)

einflussreich [o. mächtig] sein

avoir les reins solides (financièrement)

zahlungskräftig sein

briser [ou casser] les reins à qn (briser sa carrière)

jdm das Genick brechen colloq

orée [ɔʀe] SOST f

orée d'un bois, d'une forêt

Rand m

orée d'un bois, d'une forêt

Saum m ricerc

locuzioni:

à l'orée de qc (au début de)

zu Beginn einer S. gen

à l'orée de la forêt

am Waldesrand [o. Rand des Waldes]

à l'orée de la forêt

am Waldessaum [o. Saum des Waldes] ricerc

urée [yʀe] SOST f

urée

Harnstoff m

rire² [ʀiʀ] SOST m

1. rire (action de rire):

rire

Lachen nt

rire d'enfant

Kinderlachen

rire bruyant/inextinguible

lautes/unaufhörliches Gelächter

2. rire (hilarité):

rire

Gelächter nt

fou rire

Lachkrampf m

locuzioni:

passer du rire aux larmes

himmelhochjauchzend und zu Tode betrübt sein

rêve SOST

Contributo di un utente

elle était une chanteuse de rêve.

sie war eine wunderbare Sängerin.