Traduzioni di „regardant“ nel dizionario francese » tedesco

regardant(e) [ʀ(ə)gaʀdɑ͂, ɑ͂t] AGG

être regardant(e) sur qc

sparsam mit etw sein

I . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VB vb trans

1. regarder:

regarder

ansehen

regarder

anschauen

regarder

angucken colloq

regarder

betrachten

regarder (observer)

beobachten

regarder la mer pendant des heures

stundenlang aufs Meer schauen

regarder tomber la pluie

dem Regen zusehen

il la regarde faire

er sieht ihr zu

regarde-moi cet imbécile colloq

jetzt sieh dir mal diesen Idioten an

2. regarder (prêter attention):

regarder

ansehen

regarder

beobachten

regarder

anschauen

3. regarder (suivre des yeux avec attention):

regarder (chose)

ansehen

regarder la télévision

fernsehen

regarder la télévision

Fernsehen schauen

regarder un film

sich dat einen Film ansehen [o. anschauen]

4. regarder (consulter rapidement):

regarder

überfliegen

regarder

sehen in +Akk

regarder

durchsehen

regarder (courrier)

durchgehen

regarder (projet)

durchsprechen

regarder (projet)

nachsehen

regarder (numéro, mot)

nachschlagen

regarder (montre)

sehen auf +Akk

5. regarder (vérifier):

regarder (malade, mécanisme)

sich dat ansehen

6. regarder (envisager, considérer):

regarder (situation, être)

betrachten

regarder (avenir, danger, intérêt)

im Auge haben

regarder un danger/l'avenir

an eine Gefahr/an die Zukunft denken

regarder qc en face

einer S. dat ins Auge sehen

7. regarder (concerner):

ça te regarde

das geht dich etwas an

ça te regarde

das betrifft dich

ça te regarde (être l'affaire de qn)

das ist deine Angelegenheit

je fais ce qui me regarde

ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten

8. regarder (être tourné vers):

regarder qc chose:

auf etw acc sehen [o. gerichtet sein]

regarder qc façade:

auf etw acc gehen [o. zeigen]

locuzioni:

tu ne m'as pas regardé(e)! colloq

so siehst du aus! colloq

tu m'as [bien] regardé(e)! colloq

das könnte dir so passen! colloq

regardez-moi ça ! colloq

hat man so etwas [o. so was colloq] schon gesehen!

regardez-moi ça ! colloq

stellen Sie sich das mal vor!

II . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VB vb intr

1. regarder (s'appliquer à voir):

regarder

zusehen

regarder

zuschauen

bien regarder

gut [o. aufmerksam] hinsehen

regarder par la fenêtre

aus dem Fenster heraussehen

regarder dans un livre

in einem Buch nachsehen

regarder sans voir [ou droit devant soi]

blind vor sich acc hinstarren

regarder tout autour de soi

umherblicken

regarder tout autour de soi

umherschauen

2. regarder (prêter grande attention à):

regarder à qc

auf etw acc sehen [o. gucken colloq]

regarder à deux francs de plus ou de moins ant

jede Mark [o. jeden Pfennig] zweimal umdrehen

à y bien regarder

bei näherer [o. genauerer] Betrachtung

ne pas y regarder de si près

es nicht so genau nehmen

3. regarder (être dirigé vers):

regarder au sud maison:

nach Süden gerichtet sein

regarder au sud façade, fenêtre:

nach Süden gehen [o. zeigen]

III . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VB vb rifl

1. regarder (se contempler):

se regarder dans qc

sich in etw dat betrachten

2. regarder (se mesurer du regard):

se regarder personnes:

sich ansehen [o. angucken colloq]

3. regarder (se faire face):

se regarder façades, maisons:

sich dat gegenüberstehen

4. regarder (pouvoir être vu):

se regarder chose:

zu sehen sein

se regarder (devoir être vu)

angesehen werden müssen

locuzioni:

tu [ne] t'es [pas] regardé(e)! colloq

sieh dich doch erst mal selbst an!

tu [ne] t'es [pas] regardé(e)! colloq

und du erst!

regardant, regardante SOST

Contributo di un utente

regardant(e)

Betrachter(in)

regarder VB

Contributo di un utente

À y regarder de plus près, ...

Wenn man genauer hinsieht, ...

Esempi per regardant

comment peux-tu travailler tout en regardant la télévision ?

wie kannst du arbeiten und dabei [gleichzeitig] fernsehen?