francese » tedesco

Traduzioni di „rendue“ nel dizionario francese » tedesco (Vai a tedesco » francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

rendre: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominale
rendu: nome
rendu: I. verbo II. aggettivo e avverbio
compte rendu: nome
compte rendu: nome

I . rendre [ʀɑ͂dʀ] VB vb trans

1. rendre (restituer):

2. rendre (donner en retour):

rendre (invitation, visite, salut)

rendre sa visite à qn

jds Besuch erwidern

rendre la monnaie sur cent euros

auf hundert Euro herausgeben

elle me déteste, et je le lui rends bien

sie kann mich nicht ausstehen, was auf Gegenseitigkeit beruht

3. rendre (rapporter):

rendre (article défectueux)

4. rendre (donner):

rendre (réponse)

geben

rendre (devoir)

5. rendre (redonner):

rendre (liberté)

rendre (espoir)

rendre (courage, vue)

rendre la santé à qn

6. rendre (faire devenir):

rendre plus facile

leichter machen

rendre plus facile à comprendre

verständlicher machen

rendre triste/joyeux(-euse)

traurig/fröhlich stimmen

rendre public(-ique)

veröffentlichen

rendre publiques ses participations

seine Beteiligungen offenlegen

rendre moins compliqué(e)

einfacher machen

rendre moins compliqué(e)

c'est à vous rendre fou !

das ist doch zum Verrücktwerden!

7. rendre DIR:

rendre (jugement, verdict)

rendre (arrêt)

rendre une décision

einen Spruch fällen

8. rendre (vomir):

9. rendre (émettre):

rendre (son)

10. rendre (traduire, reproduire):

11. rendre MILIT:

rendre (place forte)

II . rendre [ʀɑ͂dʀ] VB vb intr

1. rendre AGR:

rendre (rapporter)

ertragreich sein

ne guère/rien rendre terre:

ertragsarm/ertraglos sein

2. rendre (vomir):

sich übergeben

III . rendre [ʀɑ͂dʀ] VB vb rifl

1. rendre (capituler):

2. rendre (se soumettre):

se rendre à l'avis de qn

sich jds Meinung dat anschließen

se rendre aux prières de qn

jds Bitten dat nachgeben

se rendre aux raisons de qn

sich von jdm überzeugen lassen

se rendre à l'évidence

sich den Tatsachen beugen

3. rendre (agir de façon à être):

se rendre agréable à qn

es jdm recht machen

se rendre esclave de qn

sich zu jds Sklaven machen

se rendre maître de qn/qc

jdn/etw beherrschen

4. rendre (aller):

se rendre chez qn

se rendre chez qn

sich zu jdm hinbegeben ricerc

se rendre à son travail

zur Arbeit gehen

rendu [ʀɑ͂dy] SOST m COMM

rendu (marchandise rendue)

Retoure f

I . rendu(e) [ʀɑ͂dy] VB

rendu part passé de rendre

II . rendu(e) [ʀɑ͂dy] AGG

1. rendu (arrivé):

rendu(e)

on est plus vite rendu par le train

mit dem Zug ist man schneller da

2. rendu COMM:

rendu(e) à bord/domicile/à l'usine/en gare

frei an Bord/frei Haus/Fabrik/Bahnhof

Vedi anche: rendre

I . rendre [ʀɑ͂dʀ] VB vb trans

1. rendre (restituer):

2. rendre (donner en retour):

rendre (invitation, visite, salut)

rendre sa visite à qn

jds Besuch erwidern

rendre la monnaie sur cent euros

auf hundert Euro herausgeben

elle me déteste, et je le lui rends bien

sie kann mich nicht ausstehen, was auf Gegenseitigkeit beruht

3. rendre (rapporter):

rendre (article défectueux)

4. rendre (donner):

rendre (réponse)

geben

rendre (devoir)

5. rendre (redonner):

rendre (liberté)

rendre (espoir)

rendre (courage, vue)

rendre la santé à qn

6. rendre (faire devenir):

rendre plus facile

leichter machen

rendre plus facile à comprendre

verständlicher machen

rendre triste/joyeux(-euse)

traurig/fröhlich stimmen

rendre public(-ique)

veröffentlichen

rendre publiques ses participations

seine Beteiligungen offenlegen

rendre moins compliqué(e)

einfacher machen

rendre moins compliqué(e)

c'est à vous rendre fou !

das ist doch zum Verrücktwerden!

7. rendre DIR:

rendre (jugement, verdict)

rendre (arrêt)

rendre une décision

einen Spruch fällen

8. rendre (vomir):

9. rendre (émettre):

rendre (son)

10. rendre (traduire, reproduire):

11. rendre MILIT:

rendre (place forte)

II . rendre [ʀɑ͂dʀ] VB vb intr

1. rendre AGR:

rendre (rapporter)

ertragreich sein

ne guère/rien rendre terre:

ertragsarm/ertraglos sein

2. rendre (vomir):

sich übergeben

III . rendre [ʀɑ͂dʀ] VB vb rifl

1. rendre (capituler):

2. rendre (se soumettre):

se rendre à l'avis de qn

sich jds Meinung dat anschließen

se rendre aux prières de qn

jds Bitten dat nachgeben

se rendre aux raisons de qn

sich von jdm überzeugen lassen

se rendre à l'évidence

sich den Tatsachen beugen

3. rendre (agir de façon à être):

se rendre agréable à qn

es jdm recht machen

se rendre esclave de qn

sich zu jds Sklaven machen

se rendre maître de qn/qc

jdn/etw beherrschen

4. rendre (aller):

se rendre chez qn

se rendre chez qn

sich zu jdm hinbegeben ricerc

se rendre à son travail

zur Arbeit gehen

compte rendu [kɔ͂tʀɑ͂dy] SOST m

1. compte rendu (récit):

compte rendu

Bericht m

compte rendu TV, RADIO

Berichterstattung f

compte rendu d'accident

compte rendu d'enquête

Untersuchungsbericht

2. compte rendu:

compte rendu (critique)

compte rendu (critique littéraire)

Buchbesprechung

compte rendu (critique littéraire)

compte rendu (critique de cinéma)

compte rendu SOST

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

compte rendu m

Esempi per rendue

décision rendue sur un recours DIR

Beschwerdeentscheidung

retrouver [ou être rendu(e) à] sa destination première

der ursprünglichen Bestimmung übergeben werden

rendu(e) à bord/domicile/à l'usine/en gare

frei an Bord/frei Haus/Fabrik/Bahnhof

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les thermidoriens prennent des mesures : la vente publique sur le marché est rendue obligatoire (22 juillet). fr.wikipedia.org

Son père découvre avec consternation combien l'éducation de sa fille l'a rendue malheureuse. fr.wikipedia.org

La nouvelle de sa disparition est rapidement rendue publique et provoque un large émoi. fr.wikipedia.org

La signification de jugement, d'ordonnance sont des actes qui informent le justiciable qu'une décision de justice a été rendue. fr.wikipedia.org

En 1851 également, l'invention de l'arithmomètre rendue disponible pour les topographes facilite l'exploitation et les calculs liés aux relevés topographiques. fr.wikipedia.org

La physionomie générale rendue est celle d'un personnage altier ayant conscience de sa haute position sociale. fr.wikipedia.org

Un chercheur a ainsi fait entendre une phrase enregistrée dont une syllabe avait été rendue inaudible par un éternuement. fr.wikipedia.org

Des contreforts n'existent qu'aux angles orientaux, ce qui pourrait confirmer l'hypothèse, rendue probable par le résultat des fouilles, de l'absence d'une abside. fr.wikipedia.org

Après le scrutin, elle est rendue inéligible du fait de l'irrégularité de ses comptes de campagne. fr.wikipedia.org

Au sud se trouvait une grange (qui d'après un témoignage oral aurait servi avant d'entrepôt à peaux), rendue méconnaissable par sa transformation en maison. fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina