Traduzioni di „trouble“ nel dizionario francese » tedesco

I . trouble¹ [tʀubl] AGG

1. trouble (↔ limpide):

trouble image, vue

verschwommen

trouble image, vue

unscharf

trouble liquide, lumière

trüb

trouble atmosphère

dunstig

2. trouble (équivoque):

trouble période

zwiespältig

trouble sentiment

gemischt

trouble affaire, personnage

zwielichtig

II . trouble¹ [tʀubl] AVV

trouble voir

unscharf

trouble² [tʀubl] SOST m

1. trouble spesso pl MED:

trouble

Beschwerden Pl

trouble (d'ordre psychique, mental)

Störungen Pl

troubles alimentaires [ou du comportement alimentaire]

Essstörungen

troubles digestifs

Verdauungsbeschwerden

troubles fonctionnels

Funktionsstörungen

troubles névrotiques

nervöse Störungen

troubles intestinaux/rénaux/respiratoires

Darm-/Nieren-/Atembeschwerden Pl

troubles oculaires [ou ophtalmologiques]

Augenbeschwerden

trouble obsessionnel compulsif [de nettoyage]

Waschzwang m

troubles de l'audition/du comportement

Hör-/Verhaltensstörungen

troubles de la croissance

Wachstumsstörung

trouble du déficit de l'attention

Aufmerksamkeitsdefizit-Syndrom nt

trouble du déficit de l'attention

ADS nt

troubles du langage/de la vision

Sprach-/Sehstörungen

troubles de la personnalité PSIC

Persönlichkeitsstörung f

troubles de la puissance [sexuelle]

Potenzstörung

troubles [de santé] dus à la grossesse

Schwangerschaftsbeschwerden

troubles induits par l'activité professionnelle

Berufsschäden Pl

souffrir de troubles digestifs

an Verdauungsbeschwerden dat leiden

2. trouble pl (désordre):

trouble

Unruhen Pl

troubles politiques/sociaux

politische/soziale Unruhen

troubles de la/d'une guerre

Kriegswirren Pl

3. trouble (désarroi):

trouble

Aufregung f

trouble du cœur/de l'âme

innerliche/seelische Aufregung [o. Erregtheit]

4. trouble (agitation):

trouble

Durcheinander nt

trouble

Unruhe f

son arrivée a provoqué un trouble dans l'assemblée

seine/ihre Ankunft löste in der Versammlung Unruhe aus

jeter le trouble

Unruhe [o. Verwirrung] stiften

5. trouble DIR:

trouble

Störung f

6. trouble PSIC:

trouble obsessionnel et compulsif

Wiederholungszwang m

II . trouble² [tʀubl]

trouble de la possession DIR

Besitzstörung f term tecn

trouble de la propriété DIR

Eigentumsstörung f term tecn

trouble

semer le trouble dans l’équipe

Unruhe f in die Mannschaft bringen

trouble-fête <trouble-fêtes> [tʀubləfɛt] SOST mf

trouble-fête

Spielverderber(in) m (f)

jouer les trouble-fêtes

ein Spielverderber sein

I . troubler [tʀuble] VB vb trans

1. troubler (gêner fortement):

troubler

stören

période [ou époque] troublée

unruhige Zeit

2. troubler:

troubler (perturber)

beunruhigen

troubler (déranger)

stören

troubler (émouvoir)

verwirren

être troublé(e)

irritiert sein

3. troubler MED:

troubler (altérer) (digestion, facultés mentales)

beeinträchtigen

troubler l'esprit [ou la raison] à qn

jdn um den Verstand bringen

4. troubler (altérer la clarté):

troubler (atmosphère, ciel)

verdüstern

troubler (eau)

trüben

troubler (réception)

stören

II . troubler [tʀuble] VB vb rifl se troubler

1. troubler (devenir trouble):

se troubler

sich trüben

se troubler

nachlassen

se troubler

sich verschlechtern

2. troubler (perdre contenance):

se troubler

unsicher werden

Esempi per trouble

trouble visuel

Sehstörung f

voir trouble

nicht gut sehen können

trouble obsessionnel et compulsif

Wiederholungszwang m

pêcher en eau trouble

im Trüben fischen colloq

jeter le trouble

Unruhe [o. Verwirrung] stiften

jouer les trouble-fêtes

ein Spielverderber sein

trouble de l'érection

Erektionsstörung f

trouble obsessionnel compulsif [de nettoyage]

Waschzwang m

trouble du déficit de l'attention

Aufmerksamkeitsdefizit-Syndrom nt

trouble du cœur/de l'âme

innerliche/seelische Aufregung [o. Erregtheit]

jeter le trouble dans les esprits

die Geister verwirren

semer le trouble dans l’équipe

Unruhe f in die Mannschaft bringen

prétention tendant à faire cesser un trouble

Unterlassungsanspruch

son arrivée a provoqué un trouble dans l'assemblée

seine/ihre Ankunft löste in der Versammlung Unruhe aus

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ce n'est qu'à partir de 1940, que l'institution accueille des enfants non orphelins, mais issus soit de familles nombreuses, soit présentant des troubles d'ordre social.

fr.wikipedia.org

Les troubles associés, tels que le trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité, semblent impliqués dans les comportements violents plutôt que l'autisme seul.

fr.wikipedia.org

Le troisième joueur est un trouble-fête qui essaye d'empêcher les deux joueurs de marquer des points.

fr.wikipedia.org

Ce trouble peut handicaper de manière problématique l'apprentissage d'un enfant, voire d'un adulte.

fr.wikipedia.org

Ils provoquent une irritation buccale ey des troubles gastriques.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un trouble de la croissance du noyau secondaire d'ossification postérieure du calcanéum, en rapport avec un surmenage du pied.

fr.wikipedia.org

Mais les troubles de ce temps vont rapidement faire sentir leurs effets.

fr.wikipedia.org

La dépression post-partum ne mentionne d’ailleurs pas l’infanticide parmi les symptômes liés à ce trouble, contrairement à la psychose.

fr.wikipedia.org

L'appétence peut être présente selon une intensité variable ou absente ; les troubles psychologiques sont en général associés à des dérèglements de l'appétence.

fr.wikipedia.org

Les troubles continuent tout au long de l'année.

fr.wikipedia.org