Traduzioni di „vielem“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

vielle [vjɛl] SOST f

vielle

[Dreh]leier f

chelemNO [ʃlɛm], schelemOT SOST m

chelem

Schlemm m

grand chelem CARTE

Großschlemm m

grand chelem TENNIS

Grandslam m

grand chelem TENNIS

Sieg in den 4 großen Turnieren desselben Jahres

grand chelem (en rugby)

Sieg in allen Begegnungen des Fünf-Nationen-Turniers

réaliser [ou faire] le grand chelem

alle Stiche machen

réaliser [ou faire] le grand chelem

der große Gewinner sein

réaliser [ou faire] le grand chelem

alle Preise einheimsen [o. abstauben]

ville [vil] SOST f

1. ville:

ville

Stadt f

ville frontalière [ou frontière]

Grenzstadt

ville jumelée

Partnerstadt

ville de commerce [ou marchande]

Handelsstadt

ville nouvelle

Retortenstadt f pej

2. ville (quartier):

ville

Stadtteil m

ville basse/haute

Unter-/Oberstadt f

vieille ville

Altstadt f

3. ville (↔ la campagne):

la ville

die Stadt

les gens de la ville

die Städter

4. ville (municipalité):

ville

Stadt[verwaltung f ] f

locuzioni:

à la ville

in der/die Stadt

chaussures/costume/tenue de ville

Straßenschuhe Pl /-anzug m /-kleidung f

en ville

in der/die Stadt

en ville (au centre-ville)

in der/die [Innen]stadt

II . ville [vil]

ville d'art

Kunststadt f

ville d'eau[x]

Kurort m

ville d'eau[x]

Kurstadt f

ville d'eau[x]

Bad nt

ville de garnison

Garnisonsstadt f

ville de province

Provinzstadt f

viole [vjɔl] SOST f

viole

Bratsche f

viole

Viola f

II . viole [vjɔl]

viole d'amour

Viola d'amore f

viole de gambe

Viola da gamba f

I . vieille [vjɛj] AGG

vieille → vieux

II . vieille [vjɛj] SOST f

1. vieille (vieille personne):

vieille

Alte f

une petite vieille colloq

eine alte Oma colloq

2. vieille colloq (mère):

vieille

Alte f sl

ma vieille

meine Olle DIAL sl

locuzioni:

ma [petite] vieille! colloq (affectueux)

meine Gute! colloq

ma [petite] vieille! (agressif)

meine Liebe! colloq

ma [petite] vieille! (étonnement)

Mensch[enskind]! colloq

Vedi anche: vieux , vieux

vieux (vieille) <plur vieux, vieilles> [vjø, vjɛj] AGG (m sing "vieil" devant voyelle et h muet)

1. vieux antep (d'un grand âge):

vieux (vieille) animal, plante, chose

alt

vieux (vieille) personne

alt

vieux (vieille) personne

betagt ricerc

un couple de vieilles personnes

ein altes Ehepaar

être vieux comme Mathusalem

alt wie Methusalem sein

être vieux comme Mathusalem

uralt sein colloq

qu'est-ce que tu es vieux!(vieille) iron

was bist du schon alt! iron

2. vieux (âgé):

être vieux(vieille) d'un mois/de deux ans

einen Monat/zwei Jahre alt sein

elle est plus vieille que moi de quatre ans

sie ist vier Jahre älter als ich

lequel est le plus vieux des deux ?

wer von beiden ist älter?

lequel est le plus vieux des deux ?

wer ist der ältere von beiden?

3. vieux antep (qui date, ancien):

vieux (vieille)

alt

le Vieux et le Nouveau Monde

die Alte und die Neue Welt

la vieille ville de Heidelberg

die Altstadt von Heidelberg

4. vieux antep (usagé):

vieux (vieille) vêtement, livre, voiture

alt

container pour récupérer les vieux journaux

Altpapiercontainer m

très vieux modèle

Uraltmodell nt

très vieille voiture

Uraltauto nt

5. vieux antep (passé):

vieux (vieille) altercation, coutume, douleur

alt

c'est vraiment de la vieille histoire

das ist wirklich eine alte Geschichte

6. vieux antep (de longue date):

vieux (vieille) ami, collègue, amitié

alt

vieux (vieille) ami, collègue, amitié

langjährig

mon vieil ami

mein alter [o. langjähriger] Freund

7. vieux antep pegg colloq (sale):

vieux (vieille) baderne, con, schnock

fies

vieux (vieille) baderne, con, schnock

gemein colloq

vieille crapule

fieser Kerl colloq

locuzioni:

se faire [ou devenir] vieux(vieille)

alt werden

vivre vieux(vieille)

alt werden

vivre vieux(vieille)

ein hohes Alter erreichen

I . vieux [vjø] SOST m

1. vieux (vieille personne):

vieux

Alte(r) m

le respect des vieux

die Achtung vor dem Alter

un petit vieux colloq

ein alter Opa colloq

2. vieux colloq (père):

vieux

Alte(r) m sl

mes vieux

meine Alten sl

mon vieux

mein Oller DIAL sl

3. vieux (choses anciennes):

vieux

alte Sachen Pl

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

aus Alt mach Neu proverb

locuzioni:

prendre un coup de vieux colloq personne:

plötzlich alt werden [o. altern]

prendre un coup de vieux chose:

von heute auf morgen nicht mehr aktuell sein

un vieux de la vieille

einer von der alten Garde

un vieux de la vieille (qui a de l'expérience)

ein alter Routinier [o. Hase colloq]

un vieux de la vieille (qui a de l'expérience)

Urgestein nt colloq

mon [petit] vieux! colloq (affectueux)

mein Guter! colloq

mon [petit] vieux! (agressif)

mein Lieber! colloq

mon [petit] vieux! (étonnement)

Mensch[enskind]! colloq

II . vieux [vjø] AVV

faire vieux coiffure, habits, couleur:

alt machen

s'habiller vieux

sich wie ein alter Mann/eine alte Frau kleiden

vieilli(e) [vjəji] AGG

1. vieilli (marqué par l'âge):

vieilli(e) personne

gealtert

2. vieilli (dépassé):

vieilli(e) expression, mot

veraltet