Traduzioni di „würdigen“ nel dizionario tedesco » francese

würdigen [ˈvʏrdɪgən] VB vb trans

1. würdigen (anerkennen):

würdigen (Person)

rendre hommage à

2. würdigen (schätzen):

etw würdigen

apprécier qc à sa juste valeur

etw zu würdigen wissen

savoir apprécier qc à sa juste valeur

3. würdigen ricerc (für würdig befinden):

jdn keines Blickes würdigen

ne pas daigner jeter un seul regard à qn ricerc

I . würdig AGG

1. würdig (ehrwürdig):

würdig

digne

2. würdig (angemessen):

würdig Empfang, Feier, Rahmen

adéquat(e)

ein würdiger Nachfolger

un digne successeur

3. würdig (wert):

eines Gelehrten/Großunternehmens würdig sein

être digne d'un savant/d'une grande entreprise

sich eines Amtes/einer Auszeichnung würdig erweisen

se montrer digne d'une fonction/d'une décoration

II . würdig AVV

1. würdig (mit Würde):

würdig

avec dignité

2. würdig (gebührend):

würdig

dignement

Esempi per würdigen

etw würdigen

apprécier qc à sa juste valeur

jdn keines Blickes würdigen ricerc

ne pas daigner honorer qn d'un regard ricerc

etw zu würdigen wissen

savoir apprécier qc à sa juste valeur

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Art und Aufmachung der im Jugendstil vorgelegten Schrift über Schubert & Salzer aus dem Jahre 1927 zeigen, dass die Verantwortlichen künstlerische Arbeiten zu würdigen wussten.

de.wikipedia.org

Weiter wurde in der Laudatio sein unermüdlicher Einsatz gewürdigt, dass die gesamt Menschheit, arm und reich, davon profitieren.

de.wikipedia.org

Das Helsinkier Kunstmuseum würdigte ihn 2020 mit einer umfangreichen Retrospektive.

de.wikipedia.org

Mit dem Orden sollten sowohl zivile als auch militärische Verdienste gewürdigt werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird sie für ihren "persönlichen Mut und eine Anhebung der politischen Kultur" durch ihre "kritische Haltung zu Machthabern aller Art" gewürdigt.

de.wikipedia.org

Für seine Arbeit sowohl als Übersetzer als auch als Schriftsteller wurde er gewürdigt.

de.wikipedia.org

Auf dieser Veranstaltung wurden das Leben und Werk gewürdigt und zehn Bilder des Malers gezeigt.

de.wikipedia.org

So wird von den einen seine Einstellung zu den Katharern als Beispiel religiöser Toleranz gewürdigt, während seine Kritiker darin eine bloße Nachlässigkeit und Gleichgültigkeit erkennen.

de.wikipedia.org

Im Zuge dieser persönlichen Begegnung würdigte man auch den römisch-katholisch-altkatholischen Dialog.

de.wikipedia.org

Führende internationale Universitäten würdigten seine philanthropische Arbeit und unternehmerischen Leistungen.

de.wikipedia.org