RTL nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di RTL nel dizionario inglese»francese

I.tart up VB [ingl brit tɑːt -, ingl am tɑrt -] colloq ingl brit (tart [sth] up, tart up [sth])

tart up

retaper colloq

tart up house, room garden, brochure

arranger

to be tarted up person:

être pomponné colloq

II.tart up VB [ingl brit tɑːt -, ingl am tɑrt -] colloq ingl brit (tart oneself up)

tart up

se pomponner colloq

I.hurt [ingl brit həːt, ingl am hərt] SOST

hurt

blessure f

his sense of hurt and betrayal

son sentiment d'avoir été blessé et trahi

there is a lot of hurt on both sides

ils en ont souffert tous les deux

emotional hurt

blessure affective

II.hurt [ingl brit həːt, ingl am hərt] AGG

hurt feelings, look:

hurt

peiné, blessé

I am more angry than hurt

je suis plus fâché que blessé

she was hurt not to have been invited

elle a été peinée de ne pas avoir été invitée

he felt hurt about the way he had been treated

il était blessé par la façon dont il avait été traité

to sound or look hurt

avoir l'air peiné

to feel hurt

être peiné

III.hurt <pret, part perf hurt> [ingl brit həːt, ingl am hərt] VB vb trans

1. hurt (injure):

to hurt one's hand/back

se blesser or se faire mal à la main/au dos

the dog hurt its paw

le chien s'est blessé à la patte

she hurt her shoulder when she fell

elle s'est blessée à l'épaule en tombant

he hurt his back moving the piano

il s'est fait mal au dos en déplaçant le piano

was anybody hurt?

y a-t-il eu des blessés?

they were seriously/slightly hurt

ils ont été grièvement or gravement/légèrement blessés

somebody's going to get hurt

quelqu'un va se faire mal

hard work never hurt anybody

travailler dur n'a jamais fait de mal à personne

it wouldn't hurt her to apologize

ça ne lui ferait pas de mal de s'excuser

2. hurt (cause pain to):

hurt person

faire mal à

you're hurting my arm

vous me faites mal au bras

these shoes hurt my feet

ces chaussures me font mal aux pieds

it hurts him to bend his knee

il a mal quand il plie le genou

3. hurt (emotionally):

hurt (gen)

blesser

hurt (offend)

froisser, offusquer

he hurt them by leaving early

il les a froissés en partant tôt

to hurt sb's feelings

blesser quelqu'un

to hurt sb's pride

blesser quelqu'un dans son amour-propre

she's afraid of getting hurt

elle a peur de souffrir

it's often the children who get hurt

ce sont souvent les enfants qui en pâtissent

4. hurt (affect adversely):

hurt prices, inflation:

nuire à

IV.hurt <pret, part perf hurt> [ingl brit həːt, ingl am hərt] VB vb intr

1. hurt (be painful, cause pain):

hurt

faire mal

my foot/my throat hurts

j'ai mal au pied/à la gorge

this small print makes my eyes hurt

ces petits caractères me donnent mal aux yeux

where does it hurt?

où est-ce que vous avez mal?

my shoes hurt

mes chaussures me font mal

it hurts when I turn my head

j'ai mal quand je tourne la tête

2. hurt (take effect):

hurt sanctions, taxes:

se faire sentir

3. hurt (emotionally):

what really hurts is knowing that she lied

ce qui me blesse le plus c'ést de savoir qu'elle m'a menti

her indifference really hurts

son indifférence me blesse

the truth often hurts

la vérité est souvent cruelle

V.to hurt oneself VB vb rifl

to hurt oneself vb rifl:

to hurt oneself

se blesser

to hurt oneself

se faire mal

I.part [ingl brit pɑːt, ingl am pɑrt] SOST

1. part (of whole):

part (gen)

partie f

part (of country)

région f

part of the book/time/district

une partie du livre/temps/quartier

part of me hates him

une partie de moi-même le déteste

in or around these parts

dans la région

in part

en partie

in part it's due to…

c'est dû en partie à…

part of the reason is…

c'est en partie parce que…

to be (a) part of

faire partie de

to feel part of

avoir le sentiment de faire partie de

to form part of

faire partie de

the early part of my life

ma jeunesse

it's all part of being young

il faut bien que jeunesse se passe

the latter part of the century

la fin du siècle

that's the best/hardest part

c'est ça le meilleur/le plus dur

that's the part I don't understand

voilà ce que je ne comprends pas

to be good in parts ingl brit

avoir de bons passages

in parts it's very violent ingl brit

il y a des passages très violents

for the most part

dans l'ensemble

my/our part of the world

mon/notre pays

what are you doing in this part of the world?

qu'est-ce que tu fais par ici?

2. part (component of car, engine, machine):

part

pièce f

machine/engine parts

pièces de machine/de moteur

spare parts

pièces détachées

parts and labour

pièces et main-d'œuvre

3. part TV (of serial, programme, part work):

part

partie f

‘end of part one’

‘fin de la première partie’

a two-/four-part series

une série en deux/quatre épisodes

4. part (share, role):

part

rôle m (in dans)

to do one's part

jouer son rôle

to have a part in sth

jouer un rôle dans qc

to have a part in deciding to do/in choosing

jouer un rôle dans la décision de faire/dans le choix de

I want no part in it, I don't want any part of it

je ne veux pas m'en mêler

to take part

participer, prendre part (in à)

they took no further part in it

ils n'ont rien fait de plus

5. part:

part TEATR, TV, CINEM

rôle m (of de)

I got the part!

j'ai le rôle!

to play the part of

jouer le rôle de

6. part (equal measure):

part

mesure f

two parts tonic to one part gin

deux mesures de tonic pour une mesure de gin

mix X and Y in equal parts

mélangez une quantité égale de X et Y

in a concentration of 30, 000 parts per million

dans une concentration de 3%

7. part MUS (for instrument, voice):

part

partie f

the viola/tenor part

la partie de l'alto/de ténor

voice part

partie vocale

8. part MUS (sheet music):

part

partition f

the piano part

la partition du piano

9. part (behalf):

on the part of

de la part de

it wasn't very nice on your part

ce n'était pas très gentil de ta part

for my/his part

pour ma/sa part

to take sb's part

prendre le parti de qn

10. part ingl am (in hair):

part

raie f

II.part [ingl brit pɑːt, ingl am pɑrt] AVV (partly)

part

en partie

it was part fear, part greed

c'était à la fois de la crainte et de la cupidité

III.part [ingl brit pɑːt, ingl am pɑrt] VB vb trans

1. part (separate):

part couple, friends, boxers

séparer

part legs

écarter

part lips, curtains

entrouvrir

part crowd, ocean, waves

fendre

to be parted from

être séparé de

‘till death do us part’

‘jusqu'à ce que la mort nous sépare’

2. part (make parting in):

to part one's hair

se faire une raie

he parts his hair on the left

il se fait une raie à gauche

IV.part [ingl brit pɑːt, ingl am pɑrt] VB vb intr

1. part (take leave, split up):

part partners, husband and wife:

se séparer

we parted friends

nous nous sommes quittés bons amis

to part from husband, wife

quitter

2. part (divide):

part crowd, sea, lips, clouds:

s'ouvrir

part TEATR curtains:

se lever

3. part (break):

part rope, cable:

se rompre

V.part [ingl brit pɑːt, ingl am pɑrt]

a man/a woman of (many) parts

un homme/une femme qui a plusieurs cordes à son arc

to look the part

avoir la tête de l'emploi

to take sth in good part

prendre qc en bonne part

I.sort [ingl brit sɔːt, ingl am sɔrt] SOST

1. sort (kind, type):

sort

sorte f

sort

genre m

this sort of novel/fabric

ce genre de roman/tissu

this sort of rabbit/person

ce genre de lapin/personne

all sorts of reasons/people/colours

toutes sortes de raisons/gens/couleurs

machines of all sorts

des machines de toutes sortes

different sorts of cakes

différentes sortes de gâteaux

I like board games, backgammon, that sort of thing

j'aime les jeux de société, le jaquet, ce genre de jeu

books, records—that sort of thing

des livres, des disques, ce genre de choses

that's my sort of holiday ingl brit or vacation ingl am

c'est le genre de vacances que j'aime

I'm not that sort of person

ce n'est pas mon genre

it's some sort of computer

c'est une sorte d'ordinateur

there must by some sort of mistake

il doit y avoir une erreur

this must be some sort of joke

ça doit être une plaisanterie

he must be some sort of madman

ce doit être un fou

I need a bag of some sort

j'ai besoin d'un sac quelconque

you must have some sort of idea

tu dois avoir une idée

an odd or strange sort of chap

un drôle de type

radiation of any sort is harmful

toutes les sortes de radiation sont dangereuses

any sort of knife will do

n'importe quel couteau fera l'affaire

what sort of person would do such a thing?

qui pourrait faire une chose pareille?

what sort of person does she think I am?

pour qui me prend-elle?

what sort of thing does she like/read?

qu'est-ce qu'elle aime/lit?

what sort of a reply/an excuse is that?

qu'est-ce que c'est que cette réponse/excuse?

you know the sort of thing (I mean)

tu vois ce que je veux dire

the same sort of thing

la même chose

a liar of the worst sort

un menteur de la pire or de la plus belle espèce

in an embarrassed sort of way

d'une façon plutôt embarrassée

something of that or the sort

quelque chose comme ça

I didn't say anything of the sort!

je n'ai jamais dit une chose pareille!

nothing of the sort (not in the least)

pas du tout

‘this milk is off’—‘it's nothing of the sort!’

‘ce lait est tourné’—‘mais non, pas du tout!’

‘I'll pay’—‘you'll do nothing of the sort!’

‘je vais payer’—‘il n'en est pas question!’

‘you're being awkward’—‘I'm being nothing of the sort’

‘tu es vraiment exigeant’—‘ce n'est pas vrai du tout!’

2. sort (in vague description):

sort

espèce f

sort

sorte f

some sort of bird

une sorte or espèce d'oiseau

a sort of blue uniform

une sorte or espèce d'uniforme bleu

a sort of elephant without a trunk

une sorte or espèce d'éléphant sans trompe

3. sort (type of person):

I know your/his sort

je connais les gens de votre/son espèce

people of her sort

les gens de son espèce

he's not the sort to betray his friends

ce n'est pas le genre à trahir ses amis

she's the sort who would cheat

c'est le genre or elle est du genre à tricher

we see all sorts here

on voit toutes sortes de gens ici

he's a good sort

c'est un brave type

she's a good sort

c'est une brave fille

4. sort INFORM:

sort

tri m

II.of sorts, of a sort AVV

a duck of sorts or of a sort

une sorte de canard

a hero of sorts

une sorte de héros

progress of sorts

un semblant de progrès

an answer of sorts

un semblant de réponse

III.sort of AVV

1. sort of (a bit):

sort of cute/eccentric/embarrassed

plutôt mignon/excentrique/gêné

to sort of understand/sympathize

comprendre/compatir plus ou moins

‘is it hard?—‘sort of’

‘est-ce que c'est difficile?’—‘plutôt, oui’

‘did you enjoy the film?’—‘sort of’

‘est-ce que le film t'a plu?’—‘oui, c'était pas mal’

2. sort of (approximately):

sort of blue-green

dans les bleu-vert

it just sort of happened

c'est arrivé comme ça

he was just sort of lying there

il était étendu par terre comme ça

IV.sort [ingl brit sɔːt, ingl am sɔrt] VB vb trans

1. sort (classify, arrange):

sort data, files, stamps

classer

sort letters, apples, potatoes

trier

to sort books into piles

ranger des livres en piles

to sort buttons by colour

ranger des boutons par couleur

to sort the apples according to size

classer les pommes selon leur taille

2. sort (separate):

sort

séparer

to sort the good potatoes from the bad

séparer les bonnes pommes de terre des mauvaises

to sort the old stock from the new

séparer les vieux stocks des nouveaux

V.sort [ingl brit sɔːt, ingl am sɔrt]

to be or feel out of sorts (ill)

ne pas être dans son assiette

to be or feel out of sorts (grumpy)

être de mauvais poil colloq

it takes all sorts (to make a world) prov

il faut de tout pour faire un monde prov

I.art [ingl brit ɑːt, ingl am ɑrt] SOST

1. art (creation, activity, representation):

art

art m

I'm bad at art

je suis mauvais en dessin

2. art (skill):

art

art m

the art of listening/of survival

l'art d'écouter/de survivre

II.arts SOST sost pl

1. arts (culture):

the arts

les arts mpl

2. arts UNIV:

arts

lettres fpl

to study (the) arts

faire des études de lettres

locuzioni:

arts and crafts (gen)

artisanat m

arts and crafts (school subject)

travaux mpl manuels

III.art [ingl brit ɑːt, ingl am ɑrt] VB vb intr archaic

thou art

tu es

IV.art [ingl brit ɑːt, ingl am ɑrt]

art for art's sake

l'art pour l'art

I.cart [ingl brit kɑːt, ingl am kɑrt] SOST

cart (for hay, goods)

charrette f

cart (two-wheel, for passengers)

carriole f

II.cart [ingl brit kɑːt, ingl am kɑrt] VB vb trans

1. cart:

cart, a. cart around, cart about (drag, lug) colloq

trimballer colloq

luggage, shopping to cart sth up/down the stairs

trimballer qc en haut/en bas de l'escalier

2. cart AGR ALLEV:

cart hay, turnips

charrier

III.cart [ingl brit kɑːt, ingl am kɑrt]

to put the cart before the horse

mettre la charrue avant les bœufs

I.port [ingl brit pɔːt, ingl am pɔrt] SOST

1. port (harbour):

port

port m

in port

au port

to come into port

entrer dans le port

to put into port

relâcher

the ship left port

le bateau a appareillé

port of despatch/embarkation/entry

port m d'expédition/d'embarquement/de débarquement

port of call NAUT

escale f

port of call (stop) fig

arrêt m

port of call attr area, authorities, facilities, security

portuaire

port of call dues

de port

2. port (wine):

port

porto m

3. port AVIAZ, NAUT (window) → porthole

4. port (gunport):

port MILIT, NAUT

sabord m

5. port (left):

port AVIAZ, NAUT

bâbord m

to port/on the port side

à bâbord

to port/on the port side attr entrance, engine, bow

de bâbord

6. port TECN (in engine):

port

orifice m

7. port INFORM:

port

port m

II.port [ingl brit pɔːt, ingl am pɔrt] VB vb trans INFORM

port

transporter [qc] (d'un système à l'autre)

III.port [ingl brit pɔːt, ingl am pɔrt]

any port in a storm

nécessité fait loi

Vedi anche: porthole

porthole [ingl brit ˈpɔːthəʊl, ingl am ˈpɔrtˌhoʊl] SOST

porthole

hublot m

I.dart [ingl brit dɑːt, ingl am dɑrt] SOST

1. dart SPORT:

dart

fléchette f

(game of) darts

partie f de fléchettes

to play darts

jouer aux fléchettes

2. dart (arrow):

dart

flèche f (courte)

dart fig

flèche f

poisoned dart

flèche empoisonnée

3. dart (movement):

to make a dart for/at sth

se précipiter vers/sur qc

4. dart (stitch):

dart

pince f

II.dart [ingl brit dɑːt, ingl am dɑrt] VB vb intr

dart

s'élancer comme une flèche (at sur)

to dart in/out/away

entrer/sortir/filer comme une flèche

III.dart [ingl brit dɑːt, ingl am dɑrt] VB vb trans

dart glance

décocher

dart tongue, rays

darder

I.tart [ingl brit tɑːt, ingl am tɑrt] SOST

1. tart (individual pie):

tart

tartelette f

2. tart ingl brit (large pie):

tart

tarte f

3. tart sl, pegg:

tart

pute f sl

II.tart [ingl brit tɑːt, ingl am tɑrt] AGG

tart flavour

acide

tart remark

acerbe

I.dirt cheap colloq AGG

dirt cheap item:

dirt cheap

donné colloq

II.dirt cheap colloq AVV

dirt cheap get, buy:

dirt cheap

pour trois fois rien

RTL nel dizionario PONS

Traduzioni di RTL nel dizionario inglese»francese

I.hurt <hurt, hurt> [hɜrt] VB vb intr

hurt

faire mal

my knee/stomach hurts

mon genou me fait mal/j'ai mal à l'estomac

II.hurt [hɜrt] VB vb trans

1. hurt (cause pain):

hurt person, animal

blesser

2. hurt (harm, damage):

hurt sb's feelings, pride

heurter

to hurt sb

blesser qn

to hurt sth

abîmer qc

III.hurt [hɜrt] AGG

hurt

blessé(e)

IV.hurt [hɜrt] SOST

1. hurt (pain):

hurt

douleur f

2. hurt (injury):

hurt

blessure f

3. hurt (offense):

hurt

offense f

I.part [part] SOST

1. part (not the whole):

part

partie f

the best part of the day

le meilleur moment de la journée

part of growing up is ...

grandir ça veut dire aussi ...

in large part

en majeure partie

for the most part

pour la plupart

2. part (component of machine):

part

pièce f

spare parts

pièces de rechange

3. part (area, region):

part

région f

the best restaurant in these parts

le meilleur restaurant par ici

4. part (measure):

part

mesure f

to add one part of sugar

ajouter une mesure de sucre

5. part (role, involvement):

part

participation f

to want no part in sth

ne pas vouloir se mêler de qc

for my part

en ce qui me concerne

on sb's part

de la part de qn

6. part (episode in media serial):

part

épisode m

7. part (character):

part CINEM, TEATR

rôle m

part MUS

partie f

8. part (parting of hair):

part

raie f

part

ligne f des cheveux Belg

locuzioni:

to become part of the furniture

faire partie du décor

to be part and parcel of sth

faire partie intégrante de qc

to dress the part

s'habiller de façon appropriée

to take sb's part

prendre parti pour qn

II.part [part] AVV

part

en partie

part Irish, part American

un peu irlandais un peu américain

III.part [part] VB vb trans

1. part (divide, separate):

part

séparer

part curtains

entrouvrir

to part sth from sth

séparer qc de qc

to part company from sb

se séparer de qn

to part one's hair

se faire une raie

2. part (move apart):

part

écarter

IV.part [part] VB vb intr

part

se diviser

part curtains

s'entrouvrir

part people

se quitter

to part from sb/sth

quitter qn/qc

to part with sb/sth

se séparer de qn/qc

to part on good/bad terms

partir en bons/mauvais termes

to part with one's money colloq

débourser de l'argent

his lips parted in a smile

ses lèvres s'entrouvrirent dans un sourire

I.dart [dart] SOST

1. dart (type of weapon):

dart

flèche f

2. dart pl (bar game):

dart

fléchettes fpl

3. dart (quick run):

dart

se précipiter

4. dart MODA:

dart

pince f

II.dart [dart] VB vb intr

dart

se précipiter

to dart away

s'élancer

to dart at sb

se précipiter sur qn

III.dart [dart] VB vb trans

to dart sth at sb

lancer qc à qn

to dart an angry look at sb

décocher un regard furieux à qn

I.sort [sɔrt] SOST

1. sort (type):

sort

sorte f

that sort of thing

ce genre de chose

some sort of sth

un genre de qc

chicken of sorts

un genre de poulet

tea of a sort

une sorte de thé

nothing of the sort

rien de la sorte

something of the sort

quelque chose comme ça

all sorts of people

des gens de tous les milieux

I am that sort of person

je suis comme ça

that's my sort of thing

c'est le genre de chose que j'aime

2. sort colloq (type of person):

I know his sort

je connais les gens de son espèce

to be a friendly sort

être un brave type/une brave fille

to be not the sort to +infin

ne pas être du genre à +infin

3. sort colloq (in a way):

sort of

à peu près

to be sort of embarrassing

être plutôt gênant

to sort of want to +infin

vouloir un peu +infin

4. sort comput:

sort

tri m

locuzioni:

to be out of sorts

être mal en point

it takes all sorts (to make a world) prov

il faut de tout pour faire un monde prov

II.sort [sɔrt] VB vb trans

1. sort (select) a. comput:

sort

trier

2. sort (clean up):

sort

ranger

locuzioni:

to sort the men from the boys

différencier les hommes des garçons

III.sort [sɔrt] VB vb intr

sort

trier

to sort through sth

faire le tri dans qc

I.cart [kart] SOST

1. cart (vehicle):

cart

voiture f à bras

horse cart

charrette f

2. cart (in supermarket):

cart

chariot m

locuzioni:

to put the cart before the horse

mettre la charrue avant les bœufs prov

II.cart [kart] VB vb trans

1. cart (transport):

cart

charrier

2. cart (carry):

cart

transporter par camion

3. cart (carry around):

cart

trimballer

I.fart [fart] colloq SOST

1. fart (gas from bowels):

fart

pet m

2. fart pegg (annoying person):

he's an old fart

il est barbant

II.fart [fart] colloq VB vb intr

fart

péter

I.tart [tart] SOST (type of pastry)

tart

tarte f

fruit/jam tart

tarte aux fruits/à la confiture

II.tart [tart] AGG

1. tart (sharp, acid in taste):

tart

acide

2. tart fig:

tart

acerbe

tart wit

caustique

port¹ [pɔrt] SOST

port (harbor):

port

port m

in port

au port

port of call NAUT

escale f

port of call fig

halte f

to come into port

entrer dans le port

to leave port

lever l'ancre

locuzioni:

any port in a storm

nécessité fait loi prov

I.port² [pɔrt] AVIAZ, NAUT SOST

port

bâbord m

to turn to port

virer à bâbord

II.port² [pɔrt] AVIAZ, NAUT AGG

the port side

à bâbord

I.port³ [pɔrt] comput SOST

port

port m

II.port³ [pɔrt] comput VB vb trans

port

transférer