Traduzioni di „day“ nel dizionario inglese » portoghese

day [deɪ] SOST

day

dia m

day (working period)

dia m útil

day after day, day by day

dia a dia

day in day out

dia após dia

all day (long)

o dia inteiro

any day now

qualquer dia desses

by day

de dia

from one day to the next

de um dia para o outro

from that day on(wards)

daquele dia em diante

in the (good) old days

nos velhos (bons) tempos

in this day and age

atualmente

the day after tomorrow

depois de amanhã

the day before yesterday

anteontem

to call it a day

parar de fazer a. c.

to have a day off

ter um dia de folga

to have seen better days

ter tido uma vida melhor

two days ago

dois dias atrás

day-to-day AGG

day-to-day events:

day-to-day

cotidiano(-a)

day-to-day

do dia a dia

life lived on a day-to-day basis

vida vivida no dia-a-dia

Anzac Day Info

Anzac Day

O Anzac Day (Australian and New Zealand Armed Corps) é comemorado em 25 de abril e é um dia de luto na Austrália e Nova Zelândia. Missas e desfiles fúnebres relembram o desembarque das Anzacs na península grega de Gallipoli em 25 de abril de 1915, durante a Primeira Guerra Mundial. Posteriormente, as Anzacs foram derrotadas. O significado simbólico deste acontecimento está no fato de os australianos terem lutado pela primeira vez como exército australiano fora de suas fronteiras.

Arbor Day Info

Arbor Day

No Arbor Day são plantadas árvores nos Estados Unidos. Em alguns estados é inclusive feriado. A data exata do Arbor Day varia nos Estados, já que a época propícia para plantar árvores não é a mesma em todas as regiões.

Australia Day Info

Australia Day

O Australia Day, 26 de janeiro, é o dia da fundação da primeira colônia britânica em Sydney Cove em 1788. Para os Aborigines, os primeiros habitantes da Austrália, é o dia da invasão do seu país. Neste dia há diversos eventos multiculturais que costumam reunir australianos de todas as origens.

Boxing Day Info

Boxing Day

O Boxing Day é comemorado em 26 de dezembro. É assim chamado porque os aprendizes de um ofício, no dia seguinte ao Natal, coletavam em boxes (caixas) as gratificações dadas pelos clientes da oficina de seu mestre. Anteriormente, era chamada de Christmas box a gratificação de Natal dada aos empregados.

Christmas Day SOST

Christmas Day

Dia m de Natal

Columbus Day [kəˈlʌmbəs-] SOST senza pl ingl am

Columbus Day

Dia f do Descobrimento da América

Columbus Day Info

Columbus Day

Columbus Day é o dia em que se comemora a descoberta do Novo Mundo por Colombo em 12 de outubro de 1492. Desde 1971, este dia é comemorado sempre na segunda segunda-feira do mês de outubro.

Confederation Day Info

Confederation Day

O Confederation Day ou Canada Day é o feriado nacional do Canadá comemorado em 1º de julho.

Easter Day SOST esp ingl brit

Vedi anche: Easter Sunday

Easter Sunday SOST

Easter Sunday

domingo m de Páscoa

Labor Day SOST senza pl ingl am

Labor Day

Dia m do Trabalho (a primeira segunda-feira de setembro)

May Day SOST

May Day

primeiro de maio m

May Day Info

May Day

O May Day (1 de maio) é celebrado em algumas partes da Grã-Bretanha com a morris dancing. Em alguns pátios de colégio e povos ergue-se um maypole (mastro de maio) que é decorado com fitas coloridas. Cada pessoa dança atada a uma dessas fitas, uma atrás da outra, formando assim um bonito desenho em torno do mastro.

personal day SOST ingl am colloq

to take a personal day

tirar um dia m de folga

polling day SOST ingl brit, ingl Aus

polling day

dia m de eleição

present-day AGG

present-day

atual

Esempi per day

day after day, day by day

dia a dia

day in day out

dia após dia

from day to day

dia após dia

by day

de dia

some day

algum dia

this day

hoje

we'll meet one day

um dia a gente se encontra

the very next day

exatamente o dia seguinte

to win the day

ganhar o dia

the day before yesterday

anteontem

the day after tomorrow

depois de amanhã

late in the day

no final do dia

have a nice day!

tenha um bom dia

from that day on(wards)

daquele dia em diante

the whole blessed day

todo santo dia

as clear as day

claro como o dia

the break of day

o raiar do dia

from that day forward

daquele dia em diante

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Despite the lateness of the day, it was decided to try again.

en.wikipedia.org

It only takes one off day -- or even a few bad overs -- for a favourite to be bundled out.

www.theroar.com.au

An official public holiday can not replace a regular day off.

en.wikipedia.org

V-J Day is instead celebrated on September 2, the date of the formal signing of the surrender.

en.wikipedia.org

His was a dangerous occupation: the relay of postal runners worked throughout the day and night, vulnerable to attacks by bandits and wild animals.

en.wikipedia.org

The initial launch day weather forecast called for a 90% chance of favorable launch conditions.

en.wikipedia.org

Match day atmosphere was special, bathed in late winter sunshine (shirt sleeve weather).

www.bbc.co.uk

The coffee beans, still coated with mucilage, are then stored for up to a day.

en.wikipedia.org

They had a bivouac and resumed the climb at 3.35 a.m. on the next day.

en.wikipedia.org

This led to a situation where a xenophobic mob outnumbered the police by day three.

en.wikipedia.org