National Guard nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di National Guard nel dizionario inglese»spagnolo

National Guard Info

National Guard

Una milicia voluntaria reclutada por cada uno de los estados norteamericanos, cuya historia remonta a la época colonial. En tiempos de desastre natural o emergencia civil puede ser declarada bajo mando federal, y hoy día se le considera parte del ejército nacional.

National Guard

National Guard SOST (in US):

the National Guard

la Guardia Nacional

Traduzioni di National Guard nel dizionario inglese»spagnolo

I.guard [ingl am ɡɑrd, ingl brit ɡɑːd] VB vb trans

1.1. guard (watch over):

guard building/vehicle/prisoner

vigilar

guard building/vehicle/prisoner

custodiar

guard person/reputation

proteger

guard secret

guardar

the door is heavily guarded

tienen la entrada muy vigilada

I asked him to guard the suitcases

le pedí que vigilase las maletas

to guard sth/sb against sth/sb or from sth

proteger algo/a alguien de or contra alguien/algo

1.2. guard (in chess, cards):

guard piece/position

cubrir

guard piece/position

defender

guard card

reservarse

1.3. guard ingl am SPORT:

guard

marcar

2. guard (control):

guard tongue/temper

cuidar

guard tongue/temper

controlar

II.guard [ingl am ɡɑrd, ingl brit ɡɑːd] SOST

1.1. guard C (sentry, soldier):

guard

guardia mf

the Guards (in UK)

regimiento m de la Guardia Real

bank/security guard

guarda mf jurado/de seguridad

prison guard ingl am

carcelero m / carcelera f

prison guard ingl am

oficial mf de prisiones

1.2. guard (squad):

guard senza pl

guardia f

the changing of the guard

el cambio or el relevo de la guardia

an honor guard or ingl brit a guard of honour

una guardia de honor

the old guard

la vieja guardia

the old guard

la guardia vieja RíoPl

1.3. guard C SPORT:

guard (in US football)

defensa mf

guard (in basketball)

escolta mf

1.4. guard ingl Irl (police officer):

guard

policía mf

2. guard U (surveillance):

guard

guardia f

to be on guard

estar de guardia

they stood guard over the jewels

montaron or hicieron (la) guardia en el recinto donde estaban las joyas

she ordered that an all-night guard be mounted outside the embassy

ordenó que se montara guardia durante toda la noche frente a la embajada

attr guard duty

guardia f

attr guard duty

posta f AmC

3. guard U (in boxing, fencing):

guard

guardia f

to take left/right guard

cubrirse con la izquierda/derecha

on guard!

¡en guardia!

to be on/off (one's) guard

estar alerta or en guardia/estar desprevenido

he caught me off (my) guard

me agarró desprevenido

he caught me off (my) guard

me cogió desprevenido Spagna

he caught me off (my) guard

me tomó por sorpresa

he caught me off (my) guard

me cogió por sorpresa Spagna

his guard was up/down

estaba/no estaba en guardia

to lower or drop one's guard

bajar la guardia

4.1. guard C:

guard

guardallama(s) m

4.2. guard C (on machinery):

guard

cubierta f de seguridad

guard

dispositivo m de seguridad

4.3. guard C:

guard (on sword)

guarnición f

guard (on sword)

guardamano m

guard (around trigger)

seguro m

5. guard C (precaution):

a guard against error/theft/infection

una protección contra los errores/el robo/las infecciones

as a guard against mistakes

para prevenir errores

6. guard C ingl brit FERR:

guard

jefe m de tren / jefa f de tren

I.national [ingl am ˈnæʃ(ə)n(ə)l, ingl brit ˈnaʃ(ə)n(ə)l] AGG National Book Award

1. national (of country):

national

nacional

our national anthem

nuestro himno nacional

they were wearing their national costume or national dress

llevaban sus trajes típicos

the national debt

la deuda nacional

2. national (not local, regional):

national news/team/organization

nacional

national campaign/reputation

a nivel nacional

they plan to go national

tienen intención de empezar a operar a escala or a nivel nacional

II.national [ingl am ˈnæʃ(ə)n(ə)l, ingl brit ˈnaʃ(ə)n(ə)l] SOST

national

ciudadano m / ciudadana f

foreign nationals

los ciudadanos extranjeros

Vedi anche: National Book Award, National Book Award

National Book Award Info

National Book Award

Cualquiera de los varios premios que la Association of American Publishers otorga, anualmente, a un libro nuevo que se haya publicado en Estados Unidos.

National Book Award

National Book Award → National Book Award

National Guard nel dizionario PONS

Traduzioni di National Guard nel dizionario inglese»spagnolo

National Guard SOST ingl am

National Guard

Guardia f Nacional

Traduzioni di National Guard nel dizionario inglese»spagnolo

I.guard [gɑ:d, ingl am gɑ:rd] SOST

1. guard (person):

guard

guardia mf

prison guard ingl am

carcelero(-a) m (f)

security guard

guardia de seguridad

to be on guard

estar de guardia

to be on one's guard (against sth/sb)

estar en alerta (contra algo/alguien)

to be under guard

estar bajo guardia y custodia

to drop one's guard

bajar la guardia

to keep guard over sth/sb

vigilar algo/a alguien

to post guards

designar las guardias

2. guard SPORT:

guard

defensa f

3. guard (protective device):

guard

resguardo m

4. guard ingl brit (railway official):

guard

jefe(-a) m (f) de tren

5. guard MILIT:

the Guards

la Guardia

II.guard [gɑ:d, ingl am gɑ:rd] VB vb trans

1. guard:

guard (protect)

proteger

guard (prevent from escaping)

vigilar

2. guard (keep secret):

guard

guardar

I.national [ˈnæʃənəl] AGG

national

nacional

at the national level

a nivel nacional

II.national [ˈnæʃənəl] SOST

national

ciudadano(-a) m (f)

foreign national

extranjero(-a) m (f)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Most state national guard units have a ceremonial guard as well.

en.wikipedia.org

He retired from the National Guard in 1940.

en.wikipedia.org

National Guard units will be prepared to deploy once every six years.

en.wikipedia.org

He was a self-confident insurance man and an officer in the National Guard.

en.wikipedia.org

He thereupon turned himself in to the National Guard, saying that he was handing himself over to a corrupt justice system.

en.wikipedia.org

National Guard troops were deployed and more than three hundred soldiers escorted non-union employees to and from work.

en.wikipedia.org

The National Guard was activated to help with the recovery efforts.

en.wikipedia.org

The National Guard stepped up its harassment, and began arresting children who chided the soldiers.

en.wikipedia.org

Overall, over 57,000 reserve and national guard troops were called into active duty service for the invasion.

en.wikipedia.org