hang behind nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di hang behind nel dizionario inglese»spagnolo

I.behind [ingl am bəˈhaɪnd, ingl brit bɪˈhʌɪnd] PREP

1.1. behind (to the rear of):

behind

detrás de

behind

atrás de AmLat

behind Peter

detrás de Peter

behind Peter

atrás de Peter AmLat

behind me

detrás de mí

behind me

detrás mío controverso

the other car followed close behind us

el otro coche nos seguía muy de cerca

he crossed the line ten seconds behind the winner

cruzó la meta diez segundos después del ganador

we're ten years behind the Japanese in microelectronics

en microelectrónica llevamos un retraso de diez años respecto a los japoneses

she's well behind the rest of the class

está muy atrasada con respecto al resto de la clase

1.2. behind (on the other side of):

behind

detrás de

behind

atrás de AmLat

2.1. behind (responsible for):

behind

detrás de

I know who's behind all this

yo sé quién está detrás de todo esto

2.2. behind (underlying):

the theory behind it is that …

la teoría sobre la que se basa es que …

the idea behind it is to …

de lo que se trata es de …

we want to know the motives behind your decision

queremos saber los motivos que te llevaron a esa decisión

3. behind (in support of):

we're all behind the police

todos respaldamos a la policía

I'm behind you all the way

tienes todo mi apoyo

we put all our energies behind the campaign

volcamos toda nuestra energía en apoyar la campaña

4.1. behind (to one's name):

behind

a sus espaldas

behind

en su haber

she has four years' experience behind her

tiene cuatro años de experiencia a sus espaldas or en su haber

4.2. behind (in time):

all that is behind us now

todo eso ha quedado atrás

I'm behind schedule

voy retrasado or atrasado (con el trabajo or los preparativos etc.)

the train is behind time

el tren va a llegar con retraso

II.behind [ingl am bəˈhaɪnd, ingl brit bɪˈhʌɪnd] AVV

1. behind (to the rear, following):

I want the small children here and the taller ones behind

que los niños pequeños se pongan aquí y los más altos detrás

I want the small children here and the taller ones behind

que los niños pequeños se pongan aquí y los más altos atrás AmLat

she glanced behind

miró hacia atrás

I was attacked from behind

me atacaron por la espalda

keep an eye on the car behind

no pierdas de vista al coche de atrás

2. behind (in race, competition):

England were two goals behind

Inglaterra iba perdiendo por dos goles

they came from behind to win 3-2

se recuperaron y finalmente ganaron 3 a 2

the Republicans are behind in the polls

los republicanos van a la zaga según las encuestas

3. behind (in arrears):

I'm behind with my work/payments

estoy atrasada con el trabajo/en los pagos

we're six months behind with the rent

debemos seis meses de alquiler

4. behind (in time):

Buenos Aires is five hours behind

Buenos Aires va cinco horas más atrás

Buenos Aires is five hours behind

en Buenos Aires es cinco horas más temprano

III.behind [ingl am bəˈhaɪnd, ingl brit bɪˈhʌɪnd] SOST colloq, eufem

behind

trasero m colloq

Vedi anche: wait behind, stay behind, get behind, fall behind

wait behind VB [ingl am weɪt -, ingl brit weɪt -] (v + adv)

wait behind

esperar

to wait behind for sb

esperar a alguien

stay behind VB [ingl am steɪ -, ingl brit steɪ -] (v + adv) (after meeting, party etc)

stay behind

quedarse

to stay behind after school esp ingl brit

quedarse después de clases

I.get behind VB [ingl am ɡɛt -, ingl brit ɡɛt -] (v + adv) (fall behind)

get behind

atrasarse

to get behind with sth

atrasarse con algo

if you miss classes, you'll get behind

si faltas a clase, te vas a atrasar

II.get behind VB [ingl am ɡɛt -, ingl brit ɡɛt -] (v + prep + o)

1. get behind (move to rear of):

get behind

ponerse detrás de

2. get behind (lend support to):

get behind campaign/project

apoyar

get behind campaign/project

respaldar

fall behind VB [ingl am fɔl -, ingl brit fɔːl -] (v + adv, v + prep + o)

fall behind

rezagarse

fall behind

quedarse atrás

he's fallen behind the rest of the class

se ha (quedado) rezagado con respecto al resto de la clase

to fall behind with sth we'd fallen behind with the payments

nos habíamos atrasado en los pagos

I'm falling behind with the correspondence

se me está acumulando correspondencia atrasada

I.hang <pass & part perf hung hung> [ingl am hæŋ, ingl brit haŋ] VB vb trans

1.1. hang (suspend):

hang dress/coat/picture/curtain

colgar

hang washing

tender

the play was simply a peg on which to hang her political message

la obra no era más que un vehículo para su mensaje político

to hang sth with sth we hung the trees with Chinese lanterns

adornamos or decoramos los árboles con farolillos

the streets were hung with flags

las calles estaban adornadas con banderas

1.2. hang (put in position):

hang door/gate

colocar

hang door/gate

montar

to hang wallpaper

empapelar

1.3. hang GASTR:

hang game

manir

1.4. hang:

to hang one's head

bajar or inclinar la cabeza

2. hang (turn) ingl am colloq:

to hang a left/right

hacer un giro a la izquierda/derecha

3. hang INFORM:

hang

colgar

hang

dejar colgado

4.1. hang < pass & part perf hanged or hung> (kill):

hang

ahorcar

hang

colgar

he hanged himself

se ahorcó

4.2. hang < pass & part perf hanged or hung> (in interj phrases) esp ingl brit colloq, disuso:

hang it!

¡caray! colloq, disuso

I'll be hanged if I'm going to stand for any more nonsense from her!

¡no pienso aguantarle más tonterías!

I'll be hanged if I'm going to stand for any more nonsense from her!

¡que me aspen si le aguanto otra tontería! colloq, disuso

II.hang <part perf hung> [ingl am hæŋ, ingl brit haŋ] VB vb intr

1.1. hang (be suspended):

hang

colgar

hang

pender letter

hang

estar colgado

the picture had always hung there

el cuadro siempre había estado (colgado) allí

your coat is hanging in the hall

tu abrigo está colgado en el vestíbulo

to hang by/from/on sth

colgar de algo

it hung by an iron chain

colgaba de una cadena de hierro

a splendid chandelier hung from the ceiling

del techo colgaba una espléndida araña

it's hanging on a peg

cuelga de un gancho

it's hanging on the wall

está colgado en la pared

they were hanging on his every word

estaban totalmente pendientes de lo que decía or de sus palabras

hang loose! esp ingl am sl

¡tranquilo!

to hang tough on sth ingl am

mantenerse firme en algo

if he hangs tough they will eventually give in

si se mantiene en sus trece, terminarán cediendo

1.2. hang (hover):

hang fog/smoke:

flotar

hang bird:

planear

hang bird:

cernerse

to hang over sth the mist hung over the marshes

la bruma flotaba sobre las marismas

a question mark hangs over the future of the industry

un interrogante se cierne sobre el futuro de la industria

I won't be able to enjoy myself if I have that piece of work hanging over me

no me voy a poder divertir si tengo ese trabajo pendiente

the question hung in the air unanswered

la pregunta quedó flotando en el aire

1.3. hang clothing/fabric:

hang

caer

that skirt hangs very well

esa falda tiene muy buena caída or cae muy bien

2. hang < pass & part perf hanged or hung> (be executed):

she thought he would hang for it

creyó que lo mandarían a la horca or lo ahorcarían por ello

to go hang she can go hang for all I care

por mí, que se pudra or que se muera colloq

3. hang INFORM:

hang

quedarse colgado

III.hang [ingl am hæŋ, ingl brit haŋ] SOST senza pl

hang

caída f

I don't like the hang of that dress

no me gusta la caída que tiene or como cae ese vestido

not to give a hang about sth colloq, I don't give a hang about the future colloq, disuso

me importa un bledo or un comino el futuro colloq

to get the hang of sth colloq

agarrarle la onda a algo AmLat colloq

to get the hang of sth colloq

cogerle el tranquillo a algo Spagna colloq

to get the hang of sth colloq

agarrarle or tomarle la mano a algo CSud colloq

I used to ski well, but now I've lost the hang (of it)

antes esquiaba bien pero he perdido la práctica

hang behind nel dizionario PONS

Traduzioni di hang behind nel dizionario inglese»spagnolo

hang behind VB vb intr

hang behind

rezagarse

Traduzioni di hang behind nel dizionario inglese»spagnolo

I.behind [bɪˈhaɪnd] PREP

1. behind (to the rear of):

behind

detrás de

right behind sb/sth

justo detrás de alguien/algo

he walks behind me

camina detrás de mí

behind the wheel

al volante

a face behind a mask

un rostro detrás de una máscara

2. behind fig:

who is behind that scheme?

¿quién está detrás de ese plan?

there is somebody behind this

hay alguien detrás de todo esto

3. behind (in support of):

to be behind sb/sth (all the way)

estar con alguien/algo (hasta el final)

4. behind (late for):

behind time

retrasado

to be behind schedule

ir con retraso

5. behind (less advanced):

to be behind sb/the times

estar atrasado con respecto a alguien/la época

II.behind [bɪˈhaɪnd] AVV

1. behind (at the back):

behind

detrás

to fall behind (be slower)

quedarse atrás

to fall behind in work, studies

atrasarse

to come from behind

venir desde atrás

a blow from behind

un golpe por detrás

to leave sb behind

dejar a alguien atrás

to stay behind

quedarse atrás

2. behind (overdue):

to be behind

retrasarse

he is a long way behind

está muy retrasado

to be behind (in sth)

estar atrasado (en algo)

III.behind [bɪˈhaɪnd] SOST colloq

behind

trasero m

to get off one's behind

mover el culo

I.hang [hæŋ] VB vb intr hung, hung

1. hang (be suspended):

hang

colgar

hang picture

estar colgado

to hang by/on/from sth

colgar de algo

to hang in a gallery

estar expuesto en una galería

2. hang (lean over or forward):

hang

inclinarse

3. hang (float):

hang smoke, fog

flotar

hang bird

planear

to hang above sb/sth

cernirse sobre alguien/algo

to leave a question hanging

dejar una pregunta en el aire

4. hang (be pending):

hang

estar pendiente

5. hang (die):

hang

morir en la horca

6. hang (fit, drape):

hang clothes, fabrics

caer

to hang well

tener buena caída

locuzioni:

he can go hang

por mí como si se muere

II.hang [hæŋ] VB vb trans hung, hung

1. hang (attach):

hang

colgar

hang washing

tender

hang door

colocar

to hang wallpaper (on a wall)

empapelar (una pared)

to hang the curtains

colgar las cortinas

the gallery will hang many of his paintings

muchas de sus obras se expondrán en la galería

2. hang (decorate):

hang

adornar

3. hang head:

hang

bajar

4. hang (execute):

hang

ahorcar

locuzioni:

I'll be hanged if ...

que me ahorquen si...

hang it (all)

¡caray!

III.hang [hæŋ] SOST senza pl

hang MODA:

hang

caída f

locuzioni:

to get the hang of sth colloq

coger el truquillo a algo

I don't give a hang ingl am colloq

me importa un bledo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

But for art lovers and collectors, there's nothing quite like hunting down the perfect piece to hang behind that love seat or over the mantle.

www.cnet.com

None hang behind my bedroom door; they line the walls and halls of my home.

www.macleans.ca

Soccer scarves hang behind the bar.

www.thestar.com