melting pot nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di melting pot nel dizionario inglese»spagnolo

melting pot SOST

melting pot

crisol m

a melting pot of different cultures

un crisol de culturas diversas

to be in the melting pot

estar sobre el tapete

Traduzioni di melting pot nel dizionario spagnolo»inglese

crisol

melting pot

la ciudad es un crisol de culturas y razas

the city is a melting pot of different cultures and races

Traduzioni di melting pot nel dizionario inglese»spagnolo

I.melt¹ [ingl am mɛlt, ingl brit mɛlt] VB vb intr

1. melt:

melt ice/butter:

derretirse

melt metal/wax:

fundirse

the candy melted in his mouth

el caramelo se le deshizo or se le disolvió en la boca

2. melt (become mild, gentle):

melt person:

ablandarse

melt anger:

desaparecer

he melted in her arms

se derritió en sus brazos

locuzioni:

to melt into sth her grimace melted into a smile

la mueca se le transformó en sonrisa

they melted into the crowd

se perdieron en la muchedumbre

he just melts into the background

pasa desapercibido

the scenes melt into one another

las escenas se funden unas con otras

II.melt¹ [ingl am mɛlt, ingl brit mɛlt] VB vb trans

1. melt (liquefy):

melt snow/butter

derretir

2. melt (make gentle, compassionate):

their cries melted her heart

su llanto la conmovió

melt² SOST ingl am

melt

hamburguesa o sándwich con queso derretido por encima

I.melting [meltɪŋ] AGG

melting look:

melting

enternecedor

II.melting [meltɪŋ] SOST U

melting

deshielo m

I.pot¹ [ingl am pɑt, ingl brit pɒt] SOST

1.1. pot (for cooking):

pot

olla f

pots and pans

cacharros mpl colloq

pots and pans

trastes mpl Mess

it's a case of the pot calling the kettle black

dijo la sartén al cazo: retírate que me tiznas

to go to pot colloq

echarse a perder

to go to pot colloq

venirse abajo

to keep the pot boiling

mantener el ambiente caldeado

a watched pot never boils

el que espera, desespera

1.2. pot (for jam, honey etc):

pot

tarro m

pot

bote m Spagna

1.3. pot:

pot (for tea)

tetera f

pot (for coffee)

cafetera f

a pot of tea for two

té para dos

1.4. pot (in pottery):

pot

vasija f

1.5. pot (drinking vessel):

pot arc

jarro m

2.1. pot:

flowerpot

maceta f

flowerpot

tiesto m

2.2. pot → chamber pot

2.3. pot:

lobster pot

nasa f

3.1. pot senza pl (in card games):

pot

pozo m

pot

bote m esp Spagna

to win the pot

llevarse el pozo

to win the pot

llevarse el bote esp Spagna

to sweeten the pot (in cards)

subir el pozo

to sweeten the pot (in cards)

subir el bote esp Spagna

we can throw in the air conditioning to sweeten the pot

podemos incluir el aire acondicionado para hacer más atractiva la oferta

3.2. pot senza pl (kitty):

pot

fondo m común

pot

bote m esp Spagna

4. pot (large amount) esp ingl brit often pl colloq:

he made pots or a pot of money

se forró colloq

he made pots or a pot of money

hizo un montón de plata SAm colloq

he made pots or a pot of money

hizo un montón or la tira de dinero Spagna colloq

5. pot (in snooker):

pot ingl brit

billa f

6. pot (potbelly):

pot colloq

panza f colloq

pot colloq

barriga f colloq

7. pot → potshot

II.pot¹ <part pres potting; pass, part perf potted> [ingl am pɑt, ingl brit pɒt] VB vb trans

1. pot plant:

pot

plantar (en una maceta)

2. pot (in snooker, billiards):

pot ingl brit

meter

pot ingl brit

entronerar

3. pot rabbit/pheasant:

pot

cobrar

pot

cazar

Vedi anche: potshot, gold, chamber pot

potshot [ingl am ˈpɑtˌʃɑt, ingl brit ˈpɒtʃɒt] SOST SPORT

potshot

tiro m al azar

to take potshots at sb/sth

disparar or tirar al azar contra alguien/algo

to take potshots at sb/sth

disparar or tirar al tuntún contra alguien/algo colloq

her new play takes a potshot at feminism

su nueva obra arremete contra el feminismo

I.gold [ingl am ɡoʊld, ingl brit ɡəʊld] SOST

1.1. gold U:

gold

oro m

solid/pure/24-carat gold

oro macizo/puro/de 24 quilates

that woman is pure gold

esa mujer vale (su peso en) oro

as good as gold

buenísimo

they've been as good as gold

se han portado muy bien or como unos santos

the baby slept through it all as good as gold

el bebé durmió como un angelito sin enterarse de nada

to strike gold

dar con una mina de oro

all that glitters or glisters is not gold

no es oro todo lo que reluce

all that glitters or glisters is not gold

no todo lo que brilla es oro

all that glitters or glisters is not gold attr ring/ingot/reserves

de oro

the gold market

el mercado del oro

1.2. gold U (money):

gold

monedas fpl de oro

gold

oro m

everything she touches turns to gold

todo lo que toca se convierte en oro

the crock or pot of gold at the end of the rainbow

un imposible

1.3. gold C or U (medal):

gold colloq

medalla f de oro

to go for gold

tratar de ganar la medalla de oro

to go for gold

ir a por la de oro Spagna colloq

2. gold U (color):

gold

dorado m

gold

color m (de) oro

gold

oro m letter

II.gold [ingl am ɡoʊld, ingl brit ɡəʊld] AGG

gold dress:

gold

dorado

gold paint

purpurina f (dorada)

chamber pot SOST

chamber pot

orinal m

chamber pot

bacinica f

chamber pot

escupidera f CSud

pot² [ingl am pɑt, ingl brit pɒt] SOST U (marijuana)

pot colloq

hierba f colloq

pot colloq

maría f Spagna sl

pot colloq

mota f Mess colloq

melting pot nel dizionario PONS

Traduzioni di melting pot nel dizionario inglese»spagnolo

melting pot SOST a. fig

melting pot

crisol m

Traduzioni di melting pot nel dizionario spagnolo»inglese

crisol fig

melting pot

Traduzioni di melting pot nel dizionario inglese»spagnolo

I.melt [melt] VB vb trans

melt metal

fundir

melt ice, chocolate

derretir

II.melt [melt] VB vb intr

1. melt:

melt metal

fundirse

melt ice, chocolate

derretirse

2. melt fig:

melt

enternecerse

I.pot¹ [pɒt, ingl am pɑ:t] SOST

1. pot (container):

pot

bote m

2. pot (for cooking):

pot

olla f

pots and pans

cacharros m pl

3. pot:

pot (of food)

tarro m

pot (of drink)

jarro m

pot (for coffee)

cafetera f

pot (for tea)

tetera f

4. pot:

pot (for plants)

maceta f

pot (for flowers)

tiesto m

5. pot colloq GIOCHI:

to win the pot

llevarse el bote

6. pot colloq (a lot):

pot

montón m

pots of money

montones de dinero

7. pot iron (potbelly):

pot

barriga f colloq

locuzioni:

it's (a case of) the pot calling the kettle black

dijo la sartén al cazo, apártate que me tiznas

to go to pot colloq

echarse a perder

to go to pot business, plan

irse al garete

II.pot¹ [pɒt, ingl am pɑ:t] VB vb trans -tt-

1. pot (put in a pot):

pot food

conservar en un tarro

to pot (up) plants

plantar

2. pot (shoot):

pot

cazar

3. pot ingl brit SPORT:

pot

meter en la tronera

pot² [pɒt, ingl am pɑ:t] SOST senza pl colloq (marijuana)

pot

hierba f

pot

mota f Mess

to smoke pot

fumar maría

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

A melting pot that has a lot to offer to the pages of history.

en.wikipedia.org

The second generation assimilated easily and quickly, as described by the melting pot phenomenon.

en.wikipedia.org

People of various beliefs and backgrounds a melting pot, if you will must unify for a common goal for the team to be successful.

en.wikipedia.org

The tallow was put into the melting pot, then poured into molds made of bronze.

en.wikipedia.org

He then compels the employees to interact and mix up the melting pot.

en.wikipedia.org

The park is a contemporary melting pot of cultural expression where local artists and musicians produce exhibits and performances.

en.wikipedia.org

Such communities are a global melting pot of diverse professions and skills that contribute to the progression of the goals represented by the software.

en.wikipedia.org

The city is a melting pot of diverse cultures that give it a cosmopolitan character.

en.wikipedia.org

In other words, a melting pot of genres makes up the lack thereof.

en.wikipedia.org

It is a melting pot today with a good balance of different races living here.

en.wikipedia.org