coobbligata nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di coobbligata nel dizionario italiano»inglese

coobbligato (coobbligata) [koobbliˈɡato] (coobbligata) SOST m (f)

coobbligato (coobbligata)

joint liable

I.obbligato [obbliˈɡato] VB part perf

obbligato → obbligare

II.obbligato [obbliˈɡato] AGG

1. obbligato (costretto):

essere obbligato a fare

to be bound or forced to do

sentirsi obbligato a fare

to feel compelled or impelled or obliged to do

non siete obbligati a frequentare

you don't have to attend

non sentitevi obbligati a pagare

don't feel obliged to pay

non sei affatto obbligato a fare

you are in no way obliged to do

essere obbligato a letto

to be bedridden

obbligato per una questione d'onore

honour-bound

2. obbligato (inevitabile):

obbligato misure, provvedimenti

forced

obbligato misure, provvedimenti

inevitable

scelta -a

unescapable choice

passaggio obbligato fig

staging post, prerequisite

3. obbligato (riconoscente):

essere obbligato verso qn per qc, per aver fatto

to be obliged, grateful to sb for sth, for doing

sentirsi obbligato verso qn

to be indebted to sb

obbligato!

much obliged!

le sarei molto obbligato se

I'd be very much obliged if

4. obbligato MUS:

obbligato

obbligato

Vedi anche: obbligare

I.obbligare [obbliˈɡare] VB vb trans

1. obbligare (costringere):

obbligare

to oblige

obbligare

to force

obbligare

to obligate

obbligare qn a fare persona, polizia, autorità:

to coerce sb into doing, to compel or force sb to do, to make sb Do

obbligare qn a fare legge, regola, contratto:

to bind sb to do

è stato determinante per obbligarlo a dimettersi

it was decisive in forcing him to resign

fu obbligato ad accettare la decisione

the decision was forced on him

fu obbligato a comparire davanti alla corte suprema

he was bound over to appear before the High Court

ci sono diverse ragioni che mi obbligano ad andare

there are several reasons why I have to go

2. obbligare DIR accordo:

obbligare persona

to bind

un contratto obbliga le parti contraenti

a contract is binding on all parties

il contratto d'affitto mi obbliga a riparare i danni

the lease makes me legally responsible for repair

II.obbligarsi VB vb rifl

1. obbligarsi DIR:

obbligarsi

to bind oneself

obbligarsi

to engage oneself

obbligarsi per contratto

to be contracted to do

2. obbligarsi (avere un debito):

obbligarsi (per denaro)

to be in debt

obbligarsi (per favori)

to owe [sb] a favour

obbligatorio <pl obbligatori, obbligatorie> [obbliɡaˈtɔrjo, ri, rje] AGG

1. obbligatorio soggetto, frequenza, istruzione, servizio militare:

obbligatorio

compulsory

essere obbligatorio per legge

to be required by law

rendere obbligatorio per qn fare

to make it obligatory for sb to do

non è obbligatorio che tu lo faccia

you do not have to do it

queste sono le letture obbligatorie

these texts are required reading

materie obbligatorie SCUOLA

core curriculum

figure obbligatorie SPORT

compulsories

2. obbligatorio DIR:

obbligatorio norme

mandatory

obbligatorio contratto

binding

obbligatoriamente [obbliɡatorjaˈmente] AVV

obbligatoriamente

obligatorily

obbligatoriamente

compulsorily

obbligatorietà <pl obbligatorietà> [obbliɡatorjeˈta] SOST f

obbligatorietà

obligatoriness

obbligatorietà

compulsoriness

I.disobbligare [dizobbliˈɡare] VB vb trans

disobbligare

to disengage

disobbligare

to release

II.disobbligarsi VB vb rifl

disobbligarsi

to repay a kindness

I.obbligare [obbliˈɡare] VB vb trans

1. obbligare (costringere):

obbligare

to oblige

obbligare

to force

obbligare

to obligate

obbligare qn a fare persona, polizia, autorità:

to coerce sb into doing, to compel or force sb to do, to make sb Do

obbligare qn a fare legge, regola, contratto:

to bind sb to do

è stato determinante per obbligarlo a dimettersi

it was decisive in forcing him to resign

fu obbligato ad accettare la decisione

the decision was forced on him

fu obbligato a comparire davanti alla corte suprema

he was bound over to appear before the High Court

ci sono diverse ragioni che mi obbligano ad andare

there are several reasons why I have to go

2. obbligare DIR accordo:

obbligare persona

to bind

un contratto obbliga le parti contraenti

a contract is binding on all parties

il contratto d'affitto mi obbliga a riparare i danni

the lease makes me legally responsible for repair

II.obbligarsi VB vb rifl

1. obbligarsi DIR:

obbligarsi

to bind oneself

obbligarsi

to engage oneself

obbligarsi per contratto

to be contracted to do

2. obbligarsi (avere un debito):

obbligarsi (per denaro)

to be in debt

obbligarsi (per favori)

to owe [sb] a favour

obbligazione [obbliɡatˈtsjone] SOST f

1. obbligazione DIR:

obbligazione

obligation

contrarre un'obbligazione verso qn

to contract an obligation towards sb

adempiere or assolvere un'obbligazione

to carry out or meet or fulfil an obligation

2. obbligazione ECON:

obbligazione

bond

obbligazione

stock

emissione di obbligazioni

bond issue

sottoscrivere delle obbligazioni

to underwrite bonds

locuzioni:

obbligazione convertibile

convertible bond or debenture

obbligazione garantita

secured bond

obbligazione non garantita

debenture bond

obbligazione ipotecaria

mortgage bond

obbligazione al portatore

bearer bond

obbligazione al rialzo

bull note

obbligazione di rischio

junk bond

obbligazione di stato

gilt-edged stock

obbligazioni irredimibili

debenture stocks ingl brit

obbligazioni a tasso fluttuante

floating rate notes

obbligazionista <m.pl obbligazionisti, f.pl. obbligazioniste> [obbliɡattsjoˈnista] SOST mf

obbligazionista

bondholder

obbligazionista

debenture holder

eurobbligazione [eurobbliɡatˈtsjone] SOST f

eurobbligazione

Eurobond

coobbligata nel dizionario PONS

Traduzioni di coobbligata nel dizionario italiano»inglese

obbligatorio (-a) <-i, -ie> [ob·bli·ga·ˈtɔ:r·io] AGG (materia, vaccinazione, dotazione)

obbligatorio (-a)

compulsory

obbligato (-a) [ob·bli·ˈga:·to] AGG

1. obbligato (costretto):

obbligato (-a)

obliged

2. obbligato (vincolato):

obbligato (-a)

bound

3. obbligato (per riconoscenza):

obbligato (-a)

indebted

4. obbligato (inevitabile: percorso, tappa):

obbligato (-a)

obligatory

I.obbligare [ob·bli·ˈga:·re] VB vb trans

1. obbligare (costringere):

obbligare

to force

obbligare qu a fare qc

to make sb do sth

obbligare qu a letto (malattia)

to confine sb to their bed

2. obbligare DIR (vincolare):

obbligare

to compel

II.obbligare [ob·bli·ˈga:·re] VB vb rifl obbligarsi

1. obbligare DIR (vincolarsi):

obbligarsi

to be bound

2. obbligare (impegnarsi):

obbligarsi

to force oneself

eurobbligazioni [eu·rob·bli·ga·ˈtsio:·ni] SOST f pl FIN

eurobbligazioni

Eurobond

obbligazione [ob·bli·gat·ˈtsio:·ne] SOST f

1. obbligazione a. DIR (obbligo):

obbligazione

obligation

2. obbligazione FIN:

obbligazione

bond

-i dello Stato

government bonds

-i convertibili europee

European convertible bonds

disobbligarsi [di·zob·bli·ˈga:r·si] VB vb rifl

disobbligarsi con qu per qc

to repay sb for sth