Traduzioni di „Couture“ nel dizionario italiano » tedesco

couturier [kutyˈrje] inv SOST m il

couturier

Couturier m

future [ˈfjuːtʃə(r)] inv SOST m il (in Borsa)

future

Terminkontrakt m

cottura [koˈttuːra] SOST f la

1. cottura:

cottura

Kochen nt

cottura

Backen nt

2. cottura (durata):

cottura

Koch-, Garzeit f

locuzioni:

angolo cottura

Kochnische f

cottura a fuoco lento

Köcheln nt

portare a cottura

garen

coltura [kolˈtuːra] SOST f la

1. coltura:

coltura

Anbau m

coltura

Kultur f

coltura in vitro

Kultur unter Glas

2. coltura (allevamento):

coltura

Zucht f

costura SOST f la

costura

aufgenähte Naht f

costura

Ziernaht f

coltre [ˈkoltre] SOST f la

coltre

(Bett)Decke f

coltre di neve

Schneedecke f

coutente [kouˈtɛnte] SOST m/f il/la

coutente

Mitbenutzer m , -in f

nature [-ˈtyr] AGG inv

nature

natürlich

una bellezza nature

eine natürliche Schönheit

augure SOST m l'

augure

Augur m

oppure [oˈppuːre] CONG

1. oppure:

oppure

oder

2. oppure (in caso contrario):

oppure

sonst

coturno SOST m il

coturno

Kothurn m

core SOST m il lett o reg

core

Herz nt

I . correre [ˈkorrere] VB intr

1. correre < es, av >:

correre

laufen, rennen

2. correre < es, av >:

correre

(schnell) fahren

3. correre + es :

correre

eilen

correre in aiuto di qn + es

jemandem zu Hilfe eilen

correre a fare qc + es

sich beeilen, etw zu tun

4. correre (strada):

correre + es

ver-, entlanglaufen

la strada corre lungo il fiume + es

die Straße verläuft längs des Flusses

5. correre (acqua):

correre + es

fließen

il sangue corre nelle vene + es

das Blut fließt durch die Adern

locuzioni:

correva l’anno …

es war im Jahr …

correre dietro a qn

jemandem nach-, hinterherlaufen

correre ai ripari

Abhilfe schaffen

con i tempi che corrono!

in der heutigen Zeit

corre voce che …

es geht das Gerücht um, dass …

II . correre [ˈkorrere] VB trans

1. correre SPORT :

correre

laufen

correre i 100 m

die 100 m laufen

locuzioni:

non correre pericolo

nicht gefährdet sein

correre il rischio di …

Gefahr laufen, zu …

I . colare [koˈlaːre] VB trans

1. colare:

colare

(durch)seihen

2. colare (scolare):

colare

abgießen

3. colare METALL :

colare

gießen

locuzioni:

la ferita cola sangue

aus der Wunde tropft Blut

II . colare [koˈlaːre] VB intr

1. colare + es :

colare

rinnen, tropfen, laufen

mi cola il naso + es

mir tropft (o läuft) die Nase

2. colare (perdere liquido):

colare + av

undicht sein

locuzioni:

colare a picco SCHIFF

untergehen

I . comare SOST f la

1. comare (madrina):

comare reg

Patin f

comare reg

Pate f

comare reg

Patentante f

2. comare (vicina di casa):

comare colloq

= Nachbarin

comare colloq

Bekannte f

3. comare (donna pettegola):

comare

Klatschbase f

comare Wendungen

le allegre -i di Windsor

die lustigen Weiber von Windsor

Comare Cicogna

Meister Adebar

colore [koˈloːre] SOST m il

1. colore:

colore

Farbe f

a colori

in Farbe, bunt

colore a olio

Ölfarbe f

2. colore (tendenza):

colore

Gesinnung f

colore politico

politische Gesinnung f

locuzioni:

dare una mano di colore a una parete

eine Wand streichen

uomo/donna di colore

Farbige m/f

dirne di tutti i colori a qn fam

jemandem die Meinung geigen

diventare di tutti i colori fam

rot werden

farne di tutti i colori fam

es bunt treiben