Traduzioni di „Stäben“ nel dizionario italiano » tedesco

stage [staʒ] SOST m lo inv

1. stage:

stage

Praktikum nt

stage

Volontariat nt

2. stage (soggiorno di studio):

stage

Studienaufenthalt m

stame [ˈstaːme] SOST m lo

1. stame (di lana):

stame

Wollgarn nt

2. stame (di filo):

stame

Faden m

stabbio [ˈstabbjo] SOST m lo

1. stabbio:

stabbio

Pferch m

2. stabbio (letame):

stabbio

Mist m

I . stabile [ˈstaːbile] AGG

1. stabile:

stabile

stabil

2. stabile (duraturo):

stabile

dauerhaft

3. stabile (costante):

stabile

beständig

4. stabile (fisso):

stabile

fest

impiego stabile

feste Anstellung f

teatro stabile THEAT

festes Haus nt

II . stabile [ˈstaːbile] SOST m lo

stabile

Gebäude nt

stand [stɛnd] SOST m lo inv

stand

(Ausstellungs)Stand m

stand fieristico

Messestand m

staff [staf] SOST m lo inv

1. staff:

staff

Stab m

2. staff (équipe):

staff

Team nt

staio [ˈstaːjo] SOST m lo

staio

Scheffel m

start [start] SOST m lo inv SPORT

start

Startsignal nt

stasi [ˈstaːzi] SOST f la inv

1. stasi MED :

stasi

Stauung f

stasi

Stasis f

2. stasi fig :

stasi

Stillstand m

stasi

Stagnation f

stato <pperf > [ˈstaːto] VB

stato → essere

Vedi anche: essere , essere

essere [ˈɛssere] VB aus & intr + es

1. essere:

essere

sein

che ora è? – sono le 3

wie spät ist es? – es ist drei Uhr

chi è?

wer ist da?

è per te (o per il tuo bene)

es ist nur zu deinem Besten

non essere in sé

außer sich sein

se io fossi in te …

wenn ich du wäre …

sono con te

ich bin auf deiner Seite

2. essere (appartenere):

essere

gehören

essere di qn

jemandem gehören

è il libro di Paolo

das Buch gehört Paolo

questa borsa è sua

diese Tasche gehört ihr

3. essere (stare):

essere

liegen

essere

stehen

il libro è sul tavolo

das Buch liegt auf dem Tisch

il vaso è sul tavolo

die Vase steht auf dem Tisch

la città è sul mare

die Stadt liegt am Meer

4. essere fig :

essere

stecken

essere in difficoltà

in Schwierigkeiten stecken

5. essere (provenire):

essere

stammen

essere di Milano

aus Mailand stammen

6. essere (consistere):

essere

bestehen

essere composto di

bestehen aus

il difficile è nel cominciare

die Schwierigkeit besteht darin anzufangen

7. essere (costare):

essere

machen, kosten

quant’è in tutto?

wie viel macht das insgesamt?

locuzioni:

e sia!

meinetwegen!

non è da te

das passt nicht zu dir

quand’è che …?

wann …?

essere [ˈɛssere] SOST m l'

1. essere:

essere

Sein nt

2. essere (creatura):

essere

Wesen nt

essere umano

Mensch m

esseri viventi

Lebewesen pl

locuzioni:

porre in essere qc

etw verwirklichen

stagno [ˈstaːɲo] AGG

stagno

hermetisch, dicht

compartimento stagno

Schott nt

ragionare a compartimenti stagni fig

Schubladendenken nt

stallo [ˈstallo] SOST m lo

1. stallo:

stallo

Sitz m

2. stallo fig :

stallo

Patt nt

stallo

toter Punkt m

locuzioni:

stallo da coro

Chorstuhl m

stazzo SOST m lo

stazzo

Pferch m

stacco <pl -cchi> [ˈstakko] SOST m lo

1. stacco:

stacco

(Ab)Trennung f

2. stacco:

stacco

Pause f

stacco

Unterbrechung f

stacco pubblicitario

Werbeeinblendung f

3. stacco fig :

stacco

Kontrast m

stadia [ˈstaːdja] SOST f la

stadia

Messlatte f

stadia

Nivellierlatte f

stadio <pl -di> [ˈstaːdjo] SOST m lo

1. stadio SPORT :

stadio

Stadion nt

Stadio Olimpico

Olympiastadion nt

2. stadio (fase):

stadio

Stadium nt

stadio

Phase f

3. stadio FLUG :

stadio

Stufe f

staffa [ˈstaffa] SOST f la

1. staffa:

staffa

Steigbügel m

2. staffa MODE :

staffa

Steg m

3. staffa (predellino):

staffa

Trittbrett nt

locuzioni:

perdere le staffe fig

die Fassung verlieren

tenere il piede in due staffe

zwei Eisen im Feuer haben

tenere il piede in due staffe (fare il doppio gioco)

ein falsches Spiel treiben

stare VB

Contributo di un utente

stare per fare qc

kurz davor sein, etw zu tun

stanza SOST

Contributo di un utente

stanza imbottita f

Gummizelle f

stampo SOST

Contributo di un utente

stampo a cerniera m

Springform f