Traduzioni di „bufferizzare“ nel dizionario italiano » tedesco

euforizzare VB trans

euforizzare

euphorisieren

cauterizzare VB trans

cauterizzare

kauterisieren, ätzen

cauterizzare una ferita

eine Wunde kauterisieren

masterizzare [masteriˈddzaːre] VB trans (CD, DVD)

masterizzare

brennen

I . polverizzare [polveriˈddzaːre] VB trans

1. polverizzare:

polverizzare

zu Pulver zermahlen, zerreiben

2. polverizzare (liquidi):

polverizzare

zerstäuben

3. polverizzare:

polverizzare qc con qc

etw mit etw bestäuben

locuzioni:

polverizzare l’avversario fig

den Gegner vernichten

II . polverizzare [polveriˈddzaːre] VB

1. polverizzare:

polverizzarsi

zu Staub werden

locuzioni:

polverizzarsi (annientarsi)

sich in nichts auflösen

sinterizzare [sinteriˈddzaːre] VB trans

sinterizzare

sintern

frizzare [friˈddzaːre] VB intr + av

frizzare

prickeln, perlen

scannerizzare [skanneriˈddzaːre] VB trans

scannerizzare

(ein)scannen

spolverizzare [spolveriˈddzaːre] VB trans

spolverizzare qc di qc

etw mit etw bestreuen

cateterizzare VB trans

cateterizzare

katheterisieren

polimerizzare VB trans

polimerizzare

polymerisieren

I . drizzare [driˈttsaːre] VB trans

1. drizzare:

drizzare

aufrichten

drizzare le orecchie

die Ohren spitzen

2. drizzare (raddrizzare):

drizzare

gerade richten, gerade machen

3. drizzare:

drizzare

sträuben

il gatto drizza il pelo

die Katze sträubt das Fell

II . drizzare [driˈttsaːre] VB

drizzarsi

sich aufrichten

drizzarsi (arruffarsi)

sich sträuben

I . sprizzare [spriˈttsaːre] VB trans

sprizzare

spritzen, sprühen

sprizzare salute da tutti i pori

vor Gesundheit strotzen

II . sprizzare [spriˈttsaːre] VB intr

sprizzare

(aus)spritzen

strizzare [striˈttsaːre] VB trans

1. strizzare:

strizzare

(aus)wringen

2. strizzare (spremere):

strizzare

auspressen

locuzioni:

strizzare l’occhio a qn

jemandem zuzwinkern

matrizzare + av VB intr

matrizzare

der Mutter ähneln

teorizzare [teoriˈddzaːre] VB trans

teorizzare qc

Theorien über etw (akk) aufstellen

cicatrizzare [ʧikatriˈddzaːre] VB intr

cicatrizzare

vernarben

marmorizzare [marmoriˈddzaːre] VB trans

marmorizzare

marmorieren

I . motorizzare [motoriˈddzaːre] VB trans

motorizzare

motorisieren

II . motorizzare [motoriˈddzaːre] VB

motorizzarsi

sich (dat) ein Fahrzeug zulegen

I . raddrizzare [raddriˈttsaːre] VB trans

1. raddrizzare:

raddrizzare

gerade richten (o machen)

raddrizzare

gerade biegen

2. raddrizzare (spostando):

raddrizzare

zurechtrücken

3. raddrizzare (fiumi, strade):

raddrizzare

begradigen

4. raddrizzare fig :

raddrizzare

zurechtbiegen, -rücken

5. raddrizzare:

ti raddrizzo io! fam

dir werd ich’s schon zeigen!

6. raddrizzare ELEK :

raddrizzare

gleichrichten

locuzioni:

raddrizzare i denti MED

die Zähne regulieren

II . raddrizzare [raddriˈttsaːre] VB

1. raddrizzare:

raddrizzarsi

gerade werden

locuzioni:

raddrizzarsi (mettersi dritto)

sich aufrichten

I . tesaurizzare VB intr + av

tesaurizzare

Schätze anhäufen

II . tesaurizzare VB trans

tesaurizzare

sammeln, anhäufen