Traduzioni di „stezen“ nel dizionario italiano » tedesco

stele [ˈstɛːle] SOST f la

stele

Stele f

stele funeraria

Grabstele f

stereo [ˈstɛːreo] SOST m lo inv fam

stereo

Stereoanlage f

stent [stɛnt] SOST m lo inv

stent

Stent m

stent coronarico

Koronarstent m

stenia SOST f la

stenia

Sthenie f

stenia

Vollkraft f

stento [ˈstɛnto] SOST m lo

1. stento:

stento

Mühe f

stento

Anstrengung f

2. stento < pl >:

stento

Not f

stento

Entbehrung f

una vita di stenti pl

ein entbehrungsreiches Leben nt

locuzioni:

a stento

kaum

stelo [ˈstɛːlo] SOST m lo

1. stelo BOT :

stelo

Stängel m

stelo

Stiel m

2. stelo:

stelo

Ständer m

lampada a stelo

Stehlampe f

steso [ˈsteːso] AGG

1. steso:

steso

aufgehängt

2. steso (disteso):

steso

ausgestreckt

stecco <pl stecchi> [ˈstekko] SOST m lo

stecco

dürrer Zweig m

essere (magro come) uno stecco fig

ein Strich in der Landschaft sein

stemma <pl stemmi> [ˈstɛmma] SOST m lo

stemma

Wappen nt

steppa [ˈsteppa] SOST f la

steppa

Steppe f

sterco <pl -chi> [ˈstɛrko] SOST m lo

sterco

Mist m

sterco

Kot m

sterna SOST f la

sterna

Seeschwalbe f

sterno [ˈstɛrno] SOST m lo ANAT

sterno

Brustbein nt

sterro [ˈstɛrro] SOST m lo

1. sterro:

sterro

Erdarbeit f

2. sterro (materiale asportato):

sterro

Erdaushub m

I . stesso [ˈstesso] AGG

1. stesso:

stesso

derselbe, dieselbe, dasselbe, gleich

allo stesso tempo, al tempo stesso

gleichzeitig

allo stesso tempo, al tempo stesso (avversativo)

gleichwohl

2. stesso:

se stesso

sich selbst

pensare solo a se stesso

nur an sich (selbst) denken

3. stesso:

stesso

eigen, eigene, eigenes

con le sue stesse mani

mit seinen eigenen Händen

4. stesso (posposto; in persona):

stesso

selbst

io stesso

ich selbst

locuzioni:

oggi stesso

noch heute

II . stesso [ˈstesso] PRON

1. stesso:

stesso

derselbe, dieselbe

2. stesso:

stesso

dasselbe, das Gleiche

lo stesso vale per te

das Gleiche gilt auch für dich

3. stesso (questo):

stesso

dieser, diese, dieses

4. stesso:

è (o fa) lo stesso

das ist egal

è (o fa) lo stesso

es macht nichts

per me è lo stesso

mir ist es gleich

locuzioni:

lo stesso

trotzdem, dennoch

stevia [ˈsteːvja] SOST f la BOT

stevia

Honigkraut nt

stevia

Stevia f

stecca <pl stecche> [ˈstekka] SOST f la

1. stecca:

stecca

Stab m

2. stecca (di sigarette):

stecca

Stange f

3. stecca MED :

stecca

Schiene f

locuzioni:

stecca da biliardo

Queue nt

stecca di vaniglia

Vanillestange f

fare una stecca (cantando) fam

falsch singen

fare una stecca (suonando) fam

sich verspielen

stella [ˈstella] SOST f la

1. stella:

stella

Stern m

2. stella FILM :

stella

Star m

3. stella TYPO :

stella

Sternchen nt

4. stella fam :

stella

Liebling m

locuzioni:

albergo a tre stelle

Dreisternehotel nt

stella alpina

Edelweiß nt

stella cadente

Sternschnuppe f

stella del cinema

Filmstar m

stelle filanti

Luftschlangen pl

stella di Natale

Weihnachtsstern m

sotto le stelle

unter freiem Himmel

dalle stelle alle stalle fig

vom Ruhm zum Ruin

sterpo [ˈstɛrpo] SOST m lo

1. sterpo:

sterpo

dürrer Zweig m

2. sterpo (arbusto):

sterpo

Dornengestrüpp nt

sterzo [ˈstɛrtso] SOST m lo

1. sterzo:

sterzo

Lenkung f

sterzo

Steuerung f

2. sterzo (volante):

sterzo

Lenkrad nt

3. sterzo (manubrio):

sterzo

Lenkstange f