Traduzioni di „tägliche“ nel dizionario italiano » tedesco

I . tagliare [taˈʎaːre] VB trans

1. tagliare:

tagliare

(ab-, durch)schneiden

tagliare la corda

sich aus dem Staub machen

tagliare la corda fam

sich abseilen

tagliare a metà

halbieren

2. tagliare (potare):

tagliare

stutzen, (zurück)schneiden

3. tagliare (erba):

tagliare

mähen

4. tagliare (alberi):

tagliare

fällen

5. tagliare (boschi):

tagliare

abholzen

6. tagliare:

la strada taglia la linea ferroviaria

die Straße schneidet die Bahnlinie

7. tagliare:

tagliare

(den Weg) abschneiden

8. tagliare (interrompere):

tagliare

unterbrechen

9. tagliare (gas, luce):

tagliare

sperren

10. tagliare (ridurre):

tagliare

kürzen

11. tagliare:

tagliare

entziehen

tagliare

streichen

tagliare i fondi a qn

jemandem die finanzielle Unterstützung entziehen

12. tagliare (posti di lavoro):

tagliare

abbauen

13. tagliare (in sartoria):

tagliare

zuschneiden

14. tagliare (cinema):

tagliare

herausschneiden

15. tagliare MED :

tagliare

abnehmen, amputieren

16. tagliare (vino):

tagliare

verschneiden

17. tagliare:

tagliare l’eroina

Heroin strecken

18. tagliare:

tagliare le carte

die Karten abheben

locuzioni:

taglia corto! fam

mach’s kurz!

II . tagliare [taˈʎaːre] VB intr

tagliare

schneiden

queste forbici (non) tagliano

diese Schere schneidet (nicht)

III . tagliare [taˈʎaːre] VB

tagliarsi

sich schneiden

tagliere [taˈʎɛːre] SOST m il

tagliere

Hackbrett nt

tagliere

Küchenbrett nt

taglione SOST m il

taglione

Talion m

legge del taglione

Talionslehre f

tagliacque inv SOST m il

tagliacque

Eisbrecher m

tagliente [taˈʎɛnte] AGG

1. tagliente:

tagliente

scharf

2. tagliente fig :

tagliente

bissig

3. tagliente (vento, freddo):

tagliente

schneidend

tagliacarte [taʎaˈkarte] SOST m il inv

tagliacarte

Brieföffner m

tagliato [taˈʎaːto] AGG

1. tagliato:

tagliato

geschnitten

2. tagliato (diviso):

tagliato

geteilt

3. tagliato (attraversato):

tagliato

durchschnitten, durchquert

4. tagliato (eliminato):

tagliato

gestrichen

5. tagliato (ridotto):

tagliato

gekürzt

6. tagliato (vino):

tagliato

verschnitten

7. tagliato (stupefacenti):

tagliato

versetzt

8. tagliato fig :

tagliato

geeignet

essere tagliato per qc

für etw geeignet sein

tagliata SOST f la

1. tagliata:

tagliata

Schneiden nt

tagliata

Abschneiden nt

tagliata

Stutzen nt

dare una tagliata alla siepe

die Hecke stutzen

farsi dare una tagliata ai capelli

sich die Haare schneiden lassen

2. tagliata GASTR :

tagliata

= gebratenes, in dünne Scheiben geschnittenes Rindfleisch mit Öl und Gewürzen

3. tagliata (radura):

tagliata obs

Lichtung f

tagliola [taˈʎɔːla] SOST f la

1. tagliola:

tagliola

Fangeisen nt

2. tagliola (trappola):

tagliola

Falle f