Traduzioni di „tagliar“ nel dizionario italiano » tedesco

taglia [ˈtaːʎa] SOST f la

1. taglia:

taglia

Größe f

che taglia porti?

was für eine Größe hast du?

2. taglia (corporatura):

taglia

Statur f

taglia

Körperbau m

3. taglia:

di piccola taglia (animali)

klein

di grossa taglia

groß

di media taglia

mittelgroß

4. taglia (ricompensa):

taglia

Kopfgeld nt

5. taglia (imposta):

taglia

Steuer f

taglia

Abgabe f

locuzioni:

taglie calibrate

Sondergrößen pl

taglie forti

Übergrößen pl

tagliata SOST f la

1. tagliata:

tagliata

Schneiden nt

tagliata

Abschneiden nt

tagliata

Stutzen nt

dare una tagliata alla siepe

die Hecke stutzen

farsi dare una tagliata ai capelli

sich die Haare schneiden lassen

2. tagliata GASTR :

tagliata

= gebratenes, in dünne Scheiben geschnittenes Rindfleisch mit Öl und Gewürzen

3. tagliata (radura):

tagliata obs

Lichtung f

tagliato [taˈʎaːto] AGG

1. tagliato:

tagliato

geschnitten

2. tagliato (diviso):

tagliato

geteilt

3. tagliato (attraversato):

tagliato

durchschnitten, durchquert

4. tagliato (eliminato):

tagliato

gestrichen

5. tagliato (ridotto):

tagliato

gekürzt

6. tagliato (vino):

tagliato

verschnitten

7. tagliato (stupefacenti):

tagliato

versetzt

8. tagliato fig :

tagliato

geeignet

essere tagliato per qc

für etw geeignet sein

taglio <pl tagli> [ˈtaːʎo] SOST m il

1. taglio:

taglio

Schnitt m

taglio cesareo

Kaiserschnitt m

taglio di capelli

Haarschnitt m

2. taglio (ferita):

taglio

Schnittwunde f

3. taglio fig :

taglio

Kürzung f

taglio

Streichung f

tagli occupazionali

Arbeitsplatzkürzungen pl

tagli occupazionali

Arbeitsplatzstreichung pl

4. taglio (affettatura):

taglio

(Auf)Schneiden nt

5. taglio (erba):

taglio

Mähen nt

6. taglio (alberi):

taglio

Fällen nt

taglio

Schlag m

7. taglio MED :

taglio

Amputation f

taglio

(Ein)Schnitt m

8. taglio (interruzione):

taglio

Unterbrechung f

taglio

Einstellung f

9. taglio (parte della lama):

taglio

Schneide f

arma a doppio taglio

zweischneidiges Schwert nt

10. taglio (affilatura):

taglio

Schärfe f

taglio

Schliff m

11. taglio (pezzo):

taglio

Stück nt

pizza al taglio

Pizza f in Stücken

taglio di carne

Fleischstück nt

12. taglio (formato):

taglio

Format nt

taglio

Größe f

13. taglio MODE :

taglio

(Zu)Schnitt m

14. taglio fig :

taglio

Ton m

taglio

Zuschnitt m

giornale di taglio conservatore

Zeitung f konservativen Zuschnitts

15. taglio (enologia):

taglio

Verschnitt m

16. taglio (stupefacenti):

taglio

Strecken nt

17. taglio (gemme):

taglio

Schliff m

maglia <pl -glie> [ˈmaːʎa] SOST f la

1. maglia:

maglia

Masche f

2. maglia fig < pl >:

maglia

Maschen pl

maglia

Netz nt

3. maglia MODE :

maglia

Pullover m

maglia

Unterhemd nt

4. maglia SPORT :

maglia

Trikot nt

5. maglia (anello):

maglia

(Ketten)Glied nt

locuzioni:

maglia diritta

rechte Masche f

lavorare a maglia

stricken

maglia rovescia

linke Masche f

paglia [ˈpaːʎa] SOST f la

1. paglia:

paglia

Stroh nt

2. paglia (singolo stelo):

paglia

Strohhalm m

3. paglia TECH :

paglia

Riefe f

locuzioni:

cappello di paglia

Strohhut m

avere la coda di paglia

ein schlechtes Gewissen haben

fuoco di paglia fig

Strohfeuer nt

vaglia [ˈvaːʎa] SOST m il inv FIN

vaglia

(Geld)Anweisung f

vaglia

Überweisung f

tagliaerba [taʎaˈɛrba] SOST m il inv

tagliaerba

Rasenmäher m

tagliamare inv SOST m il

tagliamare

Scheg m

tagliaborse [taʎaˈborse] SOST m/f il/la inv

tagliaborse

Taschendieb m , -in f

tagliacarte [taʎaˈkarte] SOST m il inv

tagliacarte

Brieföffner m

tagliacque inv SOST m il

tagliacque

Eisbrecher m

I . tagliafili SOST m il inv

tagliafili

Drahtschere f

II . tagliafili AGG inv

pinza tagliafili

Drahtschere f

tagliapietre [taʎaˈpjɛːtre] SOST m/f il/la inv

tagliapietre

Steinhauer m , -in f

tagliasigari inv SOST m il

tagliasigari

Zigarrenabschneider m

taggare [taˈggaːre, teˈggaːre] IT

taggare

taggen

I . tagicco <-chi, -che> AGG, tagico

tagicco

tadschikisch

II . tagicco <-chi> SOST m il

tagicco

Tadschike m

tagliare VB

Contributo di un utente

tagliare a pezzetti

kleinschneiden

faglia SOST

Contributo di un utente

faglia f GEOL

Verwerfung f

tagliando SOST

Contributo di un utente

tagliando

Parkschein