Traduzioni di „usciti“ nel dizionario italiano » tedesco

uscire [uˈʃʃiːre] + es VB intr

1. uscire:

uscire

hinausgehen

uscire

herauskommen

uscire all’aperto

ins Freie gehen

uscire dalla stanza

aus dem Zimmer gehen

uscire dall’ufficio

das Büro verlassen

uscire di casa

aus dem Haus gehen

uscire dal programma IT

das Programm verlassen

2. uscire (con veicolo):

uscire

hinausfahren

uscire

herausfahren

uscire (per divertimento):

uscire

ausgehen, weggehen

4. uscire (da un veicolo):

uscire

aussteigen

uscire dall’auto

aus dem Auto aussteigen

6. uscire (da un'associazione):

uscire

austreten

uscire da un partito

aus einer Partei austreten

8. uscire (sostanze):

uscire

heraustreten

9. uscire (liquidi):

uscire

(aus)fließen

10. uscire (pubblicazioni):

uscire

erscheinen

12. uscire (numero):

uscire

gezogen werden

è uscito il 22

die 22 ist gezogen worden

uscire su qc (strada)

auf (o in) etw (akk) münden

uscire (sgorgare):

uscire fig

kommen

parole che escono dal cuore

Worte, die von Herzen kommen

13. uscire fig :

uscire

davonkommen, entkommen

uscirne vivo

mit dem Leben davonkommen

14. uscire:

uscire da qc fig

etw hinter sich (dat) lassen

locuzioni:

uscire di corsa

hinauslaufen

uscire di scena

abtreten

uscire di scena

aus dem Rampenlicht treten

uscire di sé

außer sich geraten

ma da dove sei uscito? fam

wo kommst du denn her?

mi è uscito di mente

es ist mir entfallen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Contestualmente all'uscita del film nelle sale, sono usciti in stampa un libro tematico e una graphic novel, che ne caratterizzano i personaggi secondari.

it.wikipedia.org

Diversi videogiochi sono usciti nel corso degli anni.

it.wikipedia.org

Di questa stagione sono anche usciti 3 episodi extra e uno special.

it.wikipedia.org

Usciti fuori, carcerati e guardie si rendono conto del livello di bestialità che avevano raggiunto in quei pochi giorni e vengono portati via da un autobus.

it.wikipedia.org

Un altro personaggio entra, poi, portando "nuovi giocattoli freschi usciti dall'ascia e l'incudine" (probabilmente attrezzi atletici).

it.wikipedia.org

Elenco molto parziale (mancanza della maggior parte dei modelli dal 1992 al 2000 e di tutti i notebook) dei modelli usciti sul mercato giapponese.

it.wikipedia.org

Due malviventi usciti di prigione tentano una rapina e finiscono per uccidere inutilmente una famiglia intera.

it.wikipedia.org

Dai due esemplari costruiti e collaudati nel novembre 1942, la produzione passò ai venti esemplari usciti dalle officine varesine nel marzo 1943.

it.wikipedia.org

Ai quattro elementi del commando viene promesso l'abbuono della pena alla fine della guerra, se ne fossero usciti fuori vivi.

it.wikipedia.org

Usciti dalla cripta, la ragazza si scioglierà come se fosse di cera, rivelandosi il frutto di un terribile maleficio.

it.wikipedia.org