Traduzioni di „Ängste“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

angst <angst|en> [ɑŋst] SOST m

angst

Angst f

angst

Furcht f

duizend angsten uitstaan

in tausend Ängsten schweben [o. sein]

het gevoel van angst

das Angstgefühl

in angst zitten

in Angst schweben

met stijgende angst

mit wachsender Angst

vol angst

angsterfüllt

in angst en vreze

mit Zittern und Zagen

ang·stig² [ɑŋstəx] AVV

1. angstig (op van angst getuigende wijze):

angstig

angstvoll

angstig gespannen verwachting

angstvoll gespannte Erwartung

2. angstig (zeer):

angstig

ungeheuer

angstig

beängstigend

hij reed angstig snel

er fuhr ungeheuer schnell

langst¹ [lɑŋst] AGG

langst

längst

op zijn langst

höchstens

vangst <vangst|en> [vɑŋst] SOST f

vangst

Fang m

de heroïnebrigade deed een goede vangst

die Rauschgift-Einsatzgruppe machte einen guten Fang

angst·zweet [ɑŋstswet] SOST nt geen pl

angstzweet

Angstschweiß m

acht·ste¹ [ɑxtstə] AGG

achtste

achtel

een achtste muz.

eine Achtelnote

de achtste liter

der Achtelliter

de achtste liter

das Achtel

laat·ste [latstə] NUM

het laatste kwartier

letztes Viertel

de laatste ronde

die letzte Runde

dat zou het laatste zijn dat …

das wäre das Letzte, dass

hij is de laatste om …

er wäre der Letzte, der …

sa·dis·te SOST f

sadiste forma femminile di sadist

Vedi anche: sadist

sa·dist <sadist|en> [sadɪst] SOST m

sadist

Sadist m

an·gel <angel|s> [ɑŋəl] SOST m

1. angel (steekorgaan):

angel

Stachel m

iem/iets de angel uittrekken fig

≈ jdm/etw die Giftzähne ausbrechen

2. angel (vishaak):

angel

Angelhaken m

hij beet aan de angel fig

er biss an

iem aan zijn angel krijgen fig

sich dat jdn angeln

an·gi·na [ɑŋɣina] SOST f geen pl

angina

Angina f

angina pectoris

Angina pectoris

angina pectoris

Brustbeklemmung

ges·te <geste|s> [ʒɛstə] SOST f

1. geste (lichaam):

geste

Geste f

geste

Gebärde f

2. geste fig:

geste

Geste f

pi·ste <piste|s, piste|n> [pistə] SOST f

piste

Piste f

bus·te <buste|s, buste|n> [bystə] SOST f

1. buste (boezem):

buste

Busen m

buste

Büste f

zij heeft een mooie buste

sie hat eine gut geformte Büste

2. buste (borstbeeld; paspop):

buste

Büste f

een gipsen buste

eine Gipsbüste

was·te VB

waste 3. pers sing imperf van wassen², wassen³, wassen⁴

Vedi anche: wassen , wassen , wassen , wassen

was·sen⁴ <wies, i. gewassen> [wɑsə(n)] VB vb intr

1. wassen (groeien):

wassen

wachsen

2. wassen:

wassen (stijgen: water)

wachsen

wassen (stijgen: water)

steigen

wassen (stijgen: maan)

zunehmen

was·sen³ <waste, h. gewast> [wɑsə(n)] VB vb trans (met was bestrijken)

wassen

(ein)wachsen

was·sen² <waste, h. gewassen> [wɑsə(n)] VB vb trans

1. wassen (reinigen):

wassen

waschen

het vuile goed wassen

die (schmutzige) Wäsche waschen

de vaat wassen

das Geschirr spülen

de vaat wassen

abwaschen

zich wassen

sich waschen

zich schoon wassen fig

sich reinwaschen

2. wassen ARTE:

wassen

auswaschen

3. wassen kaarten:

wassen

mischen

de gewassen pentekening

die getuschte Zeichnung

was·sen¹ [wɑsə(n)] AGG

wassen

wächsern

wassen

Wachs-

wassen

wachs-

een wassen beeld

ein Wachsbild nt

eer·ste [erstə] NUM

eerste

erste(r) m

eerste

erste f

eerste

erste(s) nt

als eerste eindigen

Erster werden m

als eerste eindigen

Erste werden f

de eerste dag van de week

der erste Tag der Woche

het is vandaag de eerste

heute ist der Erste

hij is niet de eerste de beste colloq

er ist nicht irgendwer

bij de eerste de beste gelegenheid

bei der erstbesten Gelegenheit

op het eerste gezicht

auf den ersten Blick

eerste hulp (bij ongelukken)

Erste Hilfe

eerste keus tafelkleden

Tischdecken erster Wahl

eerste klas reizen

erster Klasse fahren

de eerste levensbehoeften

der Grundlebensbedarf

de eerste minister

der Premierminister

in [o. op] de eerste plaats

an erster Stelle

in [o. op] de eerste plaats

erstens

de eerste prijs

der erste Preis

ten eerste

erstens

van de eerste tot de laatste

vom Ersten bis zum Letzten

naas·te <naaste|n> [nastə] SOST m en f

naaste

Nächste(r) f(m)

zijn naasten liefhebben

seine Nächsten lieben

oud·ste <oudste|n> [ɑutstə] SOST m

1. oudste (eerstgeborene):

oudste

Älteste(r) m

de oudsten moeten de wijsten zijn

der Ältere sollte nachgeben

2. oudste (iem met de hoogste ouderdom in rang):

oudste

Rangälteste(r) m

oudste

Älteste(r) m

3. oudste (leider):

oudste

Älteste(r) m

angst·wek·kend [ɑŋstwɛkənt] AGG

angstwekkend

beängstigend

angstwekkend

furchterregend

hengst <hengst|en> [hɛŋst] SOST m

1. hengst (mannelijk paard):

hengst

Hengst m

2. hengst (oplawaai):

hengst

Hieb m

iem een hengst verkopen

jdm eine scheuern sl

3. hengst (lomp persoon):

hengst

Heini m colloq

langs¹ [lɑŋs] AVV

1. langs (in de lengte naast):

langs

entlang-

langs

an +dat … entlang-

de kust langs varen

die Küste entlangfahren

de kust langs varen

an der Küste entlangfahren

2. langs (aan):

langs

vorbei-

ik kom nog weleens langs

ich komme noch mal vorbei

3. langs (voorbij):

langs

vorbei-

langs

vorüber

hij kwam net langs

er kam gerade vorbei

4. langs (in de lengte, richting van):

langs

entlang-

de weg langs gaan (lopen)

die Straße entlanggehen

de weg langs gaan (rijden)

die Straße entlangfahren

ervan langs krijgen (slaag)

Prügel [o. Hiebe] bekommen

ervan langs krijgen (terechtwijzing)

eins auf den Deckel bekommen

iem ervan langs geven

es jdm (gehörig) geben