Traduzioni di „ausbrechen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈaus·bre·chen¹ VB vb intr irreg

1. ausbrechen (entkommen):

ausbrechen

uitbreken

ausbrechen

losbreken

ausbrechen

ontsnappen

2. ausbrechen (Gefühl zeigen):

ausbrechen

uitbreken

ausbrechen

losbarsten

ausbrechen

uitbarsten

in Gelächter/Tränen/Weinen ausbrechen

in lachen/tranen/huilen uitbarsten

der Vulkan ist ausgebrochen

de vulkaan is uitgebarsten

3. ausbrechen SPORT (verweigern von einem Pferd vor einem Hindernis):

ausbrechen

uitbreken

ausbrechen

weigeren

der Wagen bricht in der Kurve aus

de auto vertoont neiging tot overstuur in de bocht

ˈaus·bre·chen² VB vb trans irreg

1. ausbrechen (sich befreien):

ausbrechen

uitbreken

ausbrechen

losbreken

ausbrechen

uithakken

2. ausbrechen (ausspucken):

ausbrechen

uitbraken

ausbrechen

uitspuwen

das Essen ausbrechen

het eten uitbraken

3. ausbrechen AGR:

ausbrechen

uitbreken

ausbrechen

(weg)snoeien

Geize ausbrechen

wilde loten uitbreken

Esempi per ausbrechen

Geize ausbrechen

wilde loten uitbreken

in (ein) Gelächter ausbrechen

in gelach uitbarsten

aus einem Teufelskreis ausbrechen

een vicieuze cirkel doorbreken

das Essen ausbrechen

het eten uitbraken

in Gelächter/Tränen/Weinen ausbrechen

in lachen/tranen/huilen uitbarsten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser kann aber aufgrund seiner hypnotischen Fähigkeiten eine Karambolage erzwingen und ausbrechen.

de.wikipedia.org

Die Versuchsgruppen wurden mit einer fiktiven Entscheidungssituation konfrontiert: Eine Seuche ist ausgebrochen und es drohen 600 Menschen zu sterben, wenn keine entsprechende Maßnahme ergriffen wird.

de.wikipedia.org

Zuerst mussten die Leichname jedoch nach in den Körperöffnungen versteckten Wertsachen untersucht und Zahngold aus den Kieferknochen gezogen oder ausgebrochen werden.

de.wikipedia.org

Er starb bei einem Gefecht, das 2009 an der Waffenstillstandslinie des Bergkarabachkonflikts ausbrach.

de.wikipedia.org

Ihm war beim Beschleunigen das Heck ausgebrochen und er fuhr in die Streckenbegrenzung.

de.wikipedia.org

Aus dieser Rolle bricht sie nur selten aus; sie verdrängt ihre Gefühle oft; wenn sie jedoch dann ausbrechen, wird es ernst.

de.wikipedia.org

Durch Maßnahmen wie humanitäre Hilfe und präventive Diplomatie soll das Ausbrechen latent vorhandener Konflikte vermieden werden.

de.wikipedia.org

Der Brand sei an der Holztreppe durch eine Wärmequelle ausgebrochen, die zu einem Schwelbrand geführt habe.

de.wikipedia.org

Da das Feuer mittschiffs ausgebrochen war, strömten die Passagiere zum Bug und zum Heck, was die Evakuierung erschwerte.

de.wikipedia.org

Damit wurde das zuvor stets als schwierig zu beherrschend kritisierte Fahrverhalten, mit einem zum überraschenden Ausbrechen neigenden Heck, entschärft.

de.wikipedia.org