Traduzioni di „Feststellungen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

vast·stel·len <stelde vast, h. vastgesteld> [vɑstɛlə(n)] VB vb trans

1. vaststellen (afspreken, bepalen):

vaststellen

festlegen

vaststellen

festsetzen

vaststellen

bestimmen

de vastgestelde tijd en plaats

Ort und Zeit der Verabredung

2. vaststellen (voorschrijven, besluiten):

vaststellen

festlegen

vaststellen

verbindlich beschließen

vaststellen

bestimmen

de vastgestelde tekst

der verbindliche Text

3. vaststellen (constateren):

vaststellen

feststellen

sporen vaststellen

Spuren sichern

4. vaststellen (zich zekerheid verschaffen over):

vaststellen

ermitteln

vaststellen

feststellen

de schade vaststellen

den Umfang des Schadens feststellen

vast·stel·ling <vaststelling|en> [vɑ(st)stɛlɪŋ] SOST f

1. vaststelling (afspraak, bepaling):

vaststelling

Festlegung f

vaststelling

Bestimmung f

2. vaststelling (bepaling, besluit):

vaststelling

Bestimmung f

vaststelling

Beschluss m

3. vaststelling (constatering):

vaststelling

Feststellung f

ge·rust·stel·len <stelde gerust, h. gerustgesteld> [ɣərʏstɛlə(n)] VB vb trans

geruststellen

beruhigen

ont·stel·len¹ <ontstelde, h. ontsteld> [ɔntstɛlə(n)] VB vb trans (doen schrikken)

ontstellen

entsetzen

ontstellen

bestürzen

ontstellen

erschrecken

deze gedachte ontstelde hem

dieser Gedanke brachte ihn aus der Fassung

uit·stel·len <stelde uit, h. uitgesteld> [œytstɛlə(n)] VB vb trans

uitstellen

aufschieben

uitstellen

verschieben

uitstellen (plan, project)

zurückstellen

een afspraak (een week) uitstellen

eine Verabredung (um eine Woche) verschieben

de opening wordt een dag uitgesteld

die Eröffnung verschiebt sich um einen Tag

voor onbepaalde tijd/tot nadere datum uitstellen

auf unbestimmte Zeit/bis auf weiteres verschieben

pat·stel·ling <patstelling|en> [pɑtstɛlɪŋ] SOST f ook fig

patstelling

Patt nt