Traduzioni di „Lukas“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

kruk·as <krukas|sen> [krʏkɑs] SOST f

krukas

Kurbelwelle f

kas <kas|sen> [kɑs] SOST f

1. kas (glasopstand):

kas

Gewächshaus nt

koude kas

Kalthaus nt

warme kas

Warmhaus nt

2. kas (kassa):

kas

Kasse f

krap [o. slecht] bij kas zitten

knapp bei Kasse sein

iets uit de kleine kas financieren

etw aus der Portokasse finanzieren [o. bezahlen]

in kas hebben

in der Kasse haben

de kas opmaken

Kasse machen

per kas

bar

3. kas:

kas (omhulsel: horloge, orgel)

Gehäuse nt

kas (omhulsel: viool)

Kasten m

4. kas:

kas (holte: oog)

Höhle f

kas (holte: juweel)

Fassung f

lus <lus|sen> [lʏs] SOST f

1. lus:

lus (deel van een touw, lint)

Schlinge f

lus (om kleding op te hangen)

Aufhänger m

lus (voor houvast)

Schlaufe f

de riem door de lussen halen

den Gürtel durch die Schlaufen ziehen

een lus in een touw maken

eine Schlinge in ein Seil machen [o. knüpfen]

2. lus (vorm):

lus

Schleife f

de weg gaat in een lus om Keulen heen

die Straße macht eine Schleife um Köln

luis <luizen> [lœys] SOST f

luis

Laus f

zo kaal als een luis

arm wie eine Kirchenmaus

een leven als een luis op een zeer hoofd

ein Leben wie die Made im Speck

onder de luis raken

verlausen

die plant zit vol luis

diese Pflanze ist völlig verlaust

luk·raak¹ [lʏkrak] AGG

lukrake opmerkingen

nur so hingeworfene Bemerkungen

luk·ken <lukte, i. gelukt> [lʏkə(n)] VB vb intr

lukken

gelingen

lukken

glücken

het is mij gelukt

es ist mir gelungen

deze keer moet het lukken

diesmal muss es gelingen

deze keer moet het lukken colloq

diesmal muss es klappen

het is hem weer gelukt

es ist ihm wieder gelungen

het lukt me wel colloq

ich kriege es schon hin

dat zal niet lukken

das wird nicht gelingen [o. klappen]

ziezo! dat is gelukt!

das wäre geglückt!

kar·kas <karkas|sen> [kɑrkɑs] SOST nt of m of f

karkas

Gerippe nt

bar·kas <barkas|sen> [bɑrkɑs] SOST f

barkas

Barkasse f