Traduzioni di „koude“ nel dizionario olandese » tedesco

kou·de SOST f

koude → kou

Vedi anche: kou

kou [kɑu] SOST f geen pl

1. kou (lage temperatuur):

kou

Kälte f

een bittere kou

eine Eiseskälte

in de kou komen te staan fig

auf sich acc selbst angewiesen sein

iem in de kou laten staan fig colloq

jdn im Regen stehen lassen

een snerpende kou

eine schneidende Kälte

2. kou (toestand, gewaarwording):

kou

Kälte f

kou lijden

frieren

blauw zien van de kou

vor Kälte blau angelaufen sein

3. kou (verkoudheid):

kou

Erkältung f

Esempi per koude

koude kas

Kalthaus nt

koude schotel

kalte Platte f

koude oorlog fig

kalte(r) Krieg m

koude rillingen (door koorts)

Schüttelfrost m

de koude grond

das Freiland

een koude douche fig

eine kalte Dusche

gevoelig voor koude/pijn

kälte-/schmerzempfindlich

koude/warme lucht meteo.

Kalt-/Warmluft

planten van de koude grond

Freilandpflanzen pl

de aanvoer van koude poollucht

die Zufuhr kalter Polarluft

van een koude kermis thuiskomen fig

von etw (bitter) enttäuscht sein [o. werden]

de groente van de koude grond

das Freilandgemüse

die aanblik bezorgde me koude rillingen

bei diesem Anblick fröstelte es mich richtig

iets langs zijn koude kleren af laten glijden

sich leicht über etw hinwegsetzen

dat gaat iem niet in zijn koude kleren zitten fig

das geht jdm ganz schön unter die Haut