Traduzioni di „Nimwegen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ge·zwe·gen VB

gezwegen volt. deelw. van zwijgen¹, zwijgen²

Vedi anche: zwijgen , zwijgen

zwij·gen² <zweeg, h. gezwegen> [zwɛiɣə(n)] VB vb intr

zwijgen

schweigen

zwijgen als het graf

schweigen wie ein Grab

zwijgen als het graf (hardnekkig niets zeggen)

sich ausschweigen

zwijgen als vermoord fiamm

schweigen wie ein Grab

zwijgen als vermoord (hardnekkig niets zeggen)

sich ausschweigen

in alle talen zwijgen

in sieben Sprachen schweigen colloq

om nog te zwijgen van …

ganz zu schweigen von … +dat

wie zwijgt, stemt toe prov

keine Antwort ist auch eine Antwort

zwij·gen¹ [zwɛiɣə(n)] SOST nt geen pl

zwijgen

Schweigen nt

er het zwijgen toe doen

sich über etw acc ausschweigen

iem het zwijgen opleggen

jdm Stillschweigen auferlegen

iem het zwijgen opleggen fig

jdn zum Schweigen bringen

Noor·we·gen [norweɣə(n)] SOST nt geen pl

Noorwegen

Norwegen nt

over·ˈwe·gen¹ <overwoog, h. overwogen> [ovərweɣə(n)] VB vb trans (overdenken)

overwegen

erwägen

overwegen

überlegen

overwegen

bedenken

overwegende de gevaren

in Erwägung der Gefahren

alles wel overwogen

es ist alles wohl überlegt

ik heb de zaak rijpelijk overwogen

ich habe die Sache reiflich überdacht

on·ge·ne·gen [ɔŋɣəneɣə(n)] AGG

ongenegen

abgeneigt

hij is daartoe niet ongenegen

er ist der Sache dat nicht abgeneigt

bij·voe·gen <voegde bij, h. bijgevoegd> [bɛivuɣə(n)] VB vb trans

bijvoegen

beifügen

bijvoegen

hinzufügen

hier·te·gen [hirteɣə(n)] AVV

hiertegen

hiergegen

hiertegen

dagegen

houw·de·gen <houwdegen|s> [hɑudeɣə(n)] SOST m ook fig

houwdegen

Haudegen m a. fig

in·vlie·gen¹ <vloog in, h. ingevlogen> [ɪnvliɣə(n)] VB vb intr

1. invliegen (zich vliegend begeven in):

invliegen

(hin)einfliegen in +acc

het vijandelijk gebied invliegen

in das feindliche Gebiet einfliegen

2. invliegen (met grote snelheid binnengaan):

invliegen

hineinrasen

invliegen

losrasen

met volle snelheid vloog de trein de tunnel in

in voller Fahrt raste der Zug in den Tunnel

er invliegen fig

hereinfallen