Traduzioni di „angebrochene“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

af·ge·bro·ken [ɑfxəbrokə(n)] AGG

1. afgebroken (geen volle zin vormend):

afgebroken

abgebrochen

afgebroken woorden

abgebrochene Worte pl

2. afgebroken (kort en bondig):

afgebroken

abgerissen

afgebroken

abgehackt

een afgebroken stijl

ein abgehackter Stil

afgebroken zinnen

abgerissene Sätze pl

ge·bro·ken¹ [ɣəbrokə(n)] AGG

1. gebroken:

gebroken (stuk)

gebrochen

gebroken (in meerdere stukken)

zerbrochen

een gebroken bordje

ein zerbrochener Teller

het gebroken geweertje

das gebrochene Gewehr

2. gebroken (lichamelijk of geestelijk uitgeput):

gebroken

gebrochen

hij is innerlijk gebroken

er ist innerlich zerbrochen

zich gebroken voelen (lichamelijk)

sich wie gerädert fühlen colloq

zich gebroken voelen (geestelijk)

gebrochen sein

3. gebroken (stamelend, gebrekkig):

gebroken

gebrochen

hij sprak haar in gebroken Frans aan

er sprach sie in gebrochenem Französisch an

4. gebroken (kleuren):

gebroken

gebrochen

gebroken wit

gebrochene(s) Weiß nt

gebroken akkoorden muz.

gebrochene Akkorde pl

een gebroken getal wisk. (breuk)

eine Bruchzahl

een gebroken getal wisk. (gemengd getal)

eine gemischte Zahl

wan·ge·drocht <wangedrocht|en> [wɑŋɣədrɔxt] SOST nt

wangedrocht

Scheusal nt

wangedrocht

Ungetüm nt

aan·ge·bo·ren [aŋɣəborə(n)] AGG

1. aangeboren (ingeboren):

aangeboren

angeboren

2. aangeboren (door, met de geboorte verkregen):

aangeboren

ererbt

aangeboren

angestammt

aangeboren rechten

angestammte Rechte pl

bro·chu·re <brochure|s> [brɔʃyrə] SOST f

brochure

Broschüre f

ge·broe·ders [ɣəbrudərs] SOST

gebroeders

Brüder pl

gebroeders econ.

Gebrüder pl

on·af·ge·bro·ken [ɔnɑfxəbrokə(n)] AGG

1. onafgebroken:

onafgebroken (doorlopend)

ununterbrochen

onafgebroken (aanhoudend)

unausgesetzt

40 jaar onafgebroken dienst

40 Jahre ununterbrochener Dienst

2. onafgebroken:

onafgebroken (voortdurend)

ununterbrochen

onafgebroken (aanhoudend)

unablässig

onafgebroken (aanhoudend)

unaufhörlich

zijn onafgebroken inzet voor de vrede

seine unablässigen Bemühungen um den Frieden

onafgebroken praten

ununterbrochen [o. pausenlos] reden

in·ge·brand AGG

ingebrand

eingebrannt

ingebrand

eingeprägt

dat staat er bij mij ingebrand

das hat sich mir tief eingeprägt

eu·ro·cheque <eurocheque|s> [øroʃɛk] SOST m

eurocheque

Eurocheque m

gi·ro·cheque <girocheque|s> [ɣiroʃɛk] SOST m

girocheque

Postscheck m

ge·sche·nen VB

geschenen volt. deelw. van schijnen

Vedi anche: schijnen

schij·nen <scheen, h. geschenen> [sxɛinə(n)] VB vb intr

1. schijnen:

schijnen (glans, licht geven)

scheinen

schijnen (met sterk licht)

leuchten

schijnen (stralen)

strahlen

de zon schijnt

die Sonne scheint

2. schijnen fig (stralen):

schijnen

leuchten

schijnen

strahlen

3. schijnen (lijken, de indruk maken van):

schijnen

scheinen

het schijnt mij dat …

mir scheint, dass …

naar het schijnt

wie es scheint

naar het schijnt

allem Anschein nach

hij schijnt een goede tandarts te zijn

er scheint ein guter Zahnarzt zu sein

on·ge·brei·deld [ɔŋɣəbrɛidəlt] AGG

ongebreideld

zügellos

ongebreideld

hemmungslos

bro·che <broche|s> [brɔʃ] SOST f

broche

Brosche f

broche (langwerpig)

Schmucknadel f

broche (langwerpig)

Anstecknadel f