Traduzioni di „appeltje“ nel dizionario olandese » tedesco

ap·pel·tje SOST nt

appeltje → appel¹

Vedi anche: appel , appel

ap·ˈpel² <appel|s> [ɑpɛl] SOST nt

1. appel jur.:

appel

Berufung f

appel aantekenen

in die Berufung gehen

in appel gaan

Berufung einlegen

2. appel (verzameling van alle aanwezige personen):

appel

Appell m

appel blazen/slaan

zum Appell blasen/schlagen

appel nominaal

Namensappell m

op het appel ontbreken

beim Appell fehlen

3. appel (beroep):

appel

Appell m

een appel aan

ein Appell an +acc

iem onder appel hebben/houden fig

jdn an der Leine haben/halten

ˈap·pel¹ <appel|en, appel|s> [ɑpəl] SOST m

appel

Apfel m

voor een appel en een ei fig

für einen Apfel und ein Ei

een appeltje met iem te schillen hebben fig

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben

een appeltje voor de dorst bewaren fig

sich dat einen Notgroschen zurücklegen

door de zure appel (heen) bijten fig

in den sauren Apfel beißen

de appel valt niet ver van de boom/stam prov

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

één rotte appel in de mand, maakt al het gave fruit te schand prov

ein fauler Apfel steckt alle anderen an

Esempi per appeltje

een appeltje voor de dorst bewaren fig

sich dat einen Notgroschen zurücklegen

een appeltje met iem te schillen hebben fig

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben