Traduzioni di „boodschap“ nel dizionario olandese » tedesco

bood·schap <boodschap|pen> [botsxɑp] SOST f

1. boodschap (artikel):

boodschap

Besorgung f

boodschap

Einkauf m

een boodschap doen

eine Besorgung machen

boodschappen gaan doen

einkaufen gehen

die kan je wel om een boodschap sturen fig

der steht seinen Mann

2. boodschap (opdracht):

boodschap

Auftrag m

iem met een boodschap belasten

jdn mit einem Auftrag betrauen

3. boodschap (bericht):

boodschap

Botschaft f

boodschap

Nachricht f

hij kwam thuis met de boodschap dat …

er kam mit der Nachricht nach Hause, dass …

4. boodschap (mededeling met een strekking):

boodschap

Botschaft f

een boodschap uitdragen

eine Botschaft verbreiten

geen boodschap aan iets/iem hebben

mit jdm/etw nichts zu schaffen haben

een grote/kleine boodschap

ein großes/kleines Geschäft

oppassen is de boodschap

da heißt es aufpassen

Esempi per boodschap

oppassen is de boodschap

da heißt es aufpassen

een boodschap aannemen

eine Nachricht entgegennehmen

een boodschap doen

eine Besorgung machen

een boodschap uitdragen

eine Botschaft verbreiten

een grote/kleine boodschap

ein großes/kleines Geschäft

iem om een boodschap sturen

jdn auf eine Besorgung schicken

iem met een boodschap belasten

jdn mit einem Auftrag betrauen

de boodschap inspreken in het antwoordapparaat

die Nachricht auf den Anrufbeantworter sprechen

geen boodschap aan iets/iem hebben

mit jdm/etw nichts zu schaffen haben

hij kwam thuis met de boodschap dat …

er kam mit der Nachricht nach Hause, dass …

de boodschap waar hij niet aan gedacht had

die Nachricht, an die er nicht gedacht hatte

die kan je wel om een boodschap sturen fig

der steht seinen Mann