Traduzioni di „gewelfde“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

de·zelf·de [dəzɛlvdə] PRON dimostr pron

dezelfde

derselbe m

dezelfde

dieselbe f

dezelfde

dasselbe nt

dezelfde (in de betekenis ‘gelijkwaardig’)

der [o. die] [o. das] gleiche

ik ben nog steeds dezelfde

ich bin immer noch derselbe [o. dieselbe]

van dezelfde leeftijd

gleichaltrig

op dezelfde manier [o. wijze ]

in derselben Art und Weise

ge·welf <ge|welven> [ɣəwɛlf] SOST nt

gewelf

Gewölbe nt

een·zelf·de [ə(n)zɛləvdə] PRON dimostr pron

eenzelfde

gleich

eenzelfde

ähnlich

eenzelfde ervaring

die gleiche Erfahrung

het·zelf·de [ətsɛlvdə] PRON dimostr pron

hetzelfde (identiek)

dasselbe

hetzelfde (gelijkend)

das Gleiche

dat is hetzelfde als wat wij gisteren zagen

das ist dasselbe, was wir gestern sahen

wij wonen in hetzelfde huis (identiek)

wir wohnen im selben Haus

wij wonen in hetzelfde huis (gelijkend)

wir wohnen im gleichen Haus

't is mij hetzelfde

es ist mir gleich

haar toestand is nog steeds hetzelfde

ihr Zustand ist unverändert

de zusjes hadden hetzelfde jurkje aan

die Schwestern trugen das gleiche Kleid

van hetzelfde

gleichfalls

ik zou hetzelfde doen

ich würde dasselbe tun

ge·wel·dig <geweldige, geweldiger, geweldigst> [ɣəwɛldəx] AGG

1. geweldig (enorm, reusachtig):

geweldig

gewaltig

geweldig

riesig colloq

geweldig

Riesen- colloq

het geweldige applaus

der Riesenbeifall colloq

een geweldig bedrag

eine riesige Summe colloq

een geweldige eetlust

ein unbändiger Appetit

het is geweldig meegevallen

es war überhaupt nicht schlimm

zij is geweldig slordig

sie ist furchtbar unordentlich

geweldige stommiteiten uithalen

eine Riesendummheit begehen colloq

2. geweldig (bijzonder goed, fijn):

geweldig

fantastisch

geweldig

fabelhaft

geweldig

großartig

een geweldig aanbod

ein fantastisches Angebot

een geweldige meid

ein fantastisches Mädchen

die jurk staat haar geweldig

das Kleid steht ihr fabelhaft

ik vind het geweldig

ich finde es großartig

ik vind het geweldig

ich finde es spitze colloq

3. geweldig (heftig, onstuimig):

geweldig

heftig

geweldig

gewaltig

een geweldige schok

eine heftige Erschütterung

elf·de¹ [ɛlvdə] SOST nt geen pl

elfde

elftel

drie elfde

drei Elftel

een elfde procent

ein elftel Prozent

zelf·de [zɛlvdə] AGG

zelfde (deze)

selbe(r, s)

zelfde (een)

gleich

zelfde (een)

ähnlich

deze zelfde man heeft dat gezegd

genau dieser Mann hat das gesagt