Traduzioni di lebhafte nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ge·boef·te [ɣəbuftə] SOST nt geen pl

geboefte

Gesindel nt pegg

schaf·ten <schaftte, h. geschaft> [sxɑftə(n)] VB vb intr

1. schaften (eten):

schaften

essen

2. schaften:

schaften (pauzeren)

eine Pause machen

schaften ('s ochtends)

eine Frühstückspause machen

be·lof·te <belofte|n, belofte|s> [bəlɔftə] SOST f

belofte

Versprechen nt

belofte (plechtig)

Gelöbnis nt

een belofte doen/nakomen

ein Versprechen geben/einlösen

belofte maakt schuld prov

≈ versprechen und halten ziemt Jungen und Alten

het land van belofte

das Land der Verheißung

het land van belofte fig

das gelobte Land

ge·lof·te <gelofte|n, gelofte|s> [ɣəlɔftə] SOST f

1. gelofte (plechtige belofte):

gelofte

Gelöbnis nt

gelofte

Gelübde nt

een gelofte doen

ein Gelübde [o. Gelöbnis] ablegen

2. gelofte rel.:

gelofte

Gelübde nt

be·hoef·te <behoefte|n, behoefte|s> [bəhuftə] SOST f

1. behoefte (gemis):

behoefte

Bedarf m

behoefte

Bedürfnis nt

behoefte

Verlangen nt

behoefte hebben aan rust

ein Bedürfnis nach Ruhe haben

grote behoefte aan verbandmiddelen

ein großer Bedarf an Verband(s)material

2. behoefte (ontlasting):

behoefte

Notdurft f

zijn behoefte doen

seine Notdurft verrichten

3. behoefte (benodigdheden):

behoefte

Bedarf

behoefte

Bedürfnis meist pl

de dagelijkse behoefte

der Tagesbedarf

held·haf·tig <heldhaftige, heldhaftiger, heldhaftigst> [hɛlthɑftəx] AGG

heldhaftig

heldenhaft