Traduzioni di „leun“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

leen <lenen> [len] SOST nt

1. leen:

iets van iem in leen hebben (wat men voor tijdelijk gebruik ontvangt)

etw von jdm geliehen haben

iem iets te leen geven

jdm etw leihen

iem iets te leen vragen

jdn bitten, (sich dat ) etw (von ihm) ausleihen zu dürfen

2. leen gesch.:

leen

Leh(e)n nt

leen

Lehnsgut nt

adellijk leen

adlige(s) Lehen nt

leuk <leuke, leuker, leukst> [løk] AGG

1. leuk (grappig):

leuk

lustig

leuk

witzig

leuk

drollig

wat ben je weer leuk! iron

du bist mir ja lustig!

hij/het is hartstikke leuk colloq

er/es ist ganz dufte colloq

een leuke opmerking/een leuk boek

eine drollige Bemerkung/ein lustiges Buch

ik vind het leuk

es gefällt mir

2. leuk (knap, flatteus):

leuk

nett

leuk

hübsch

leuk

flott

een leuk hoedje

ein flottes Hütchen

dat staat je leuk

das steht dir reizend

3. leuk (prettig, aardig):

leuk

nett

leuk

schön

leuk

reizend

dat is niet leuk meer

da hört der Spaß auf

dat kan leuk worden! iron

das kann ja heiter [o. lustig] werden!

ik vind het niet leuk om dat te doen

ich tue es nicht gerne

leuk van je, dat je gebeld hebt

nett von dir, dass du angerufen hast

een leuk bedragje

ein hübsches Sümmchen

leus <leuzen> [løs] SOST f

1. leus (zinspreuk):

leus

Losung f

leus

Leitspruch m

leus

Wahlspruch m

2. leus (wachtwoord):

leus

Losung f

leus

Parole f

leus

Kennwort nt

leut [løt] SOST f geen pl

1. leut (plezier):

leut

Spaß m

voor de leut

nur (so) zum Spaß

2. leut (koffie):

leut

Kaffee m

het bakje leut

die Tasse Kaffee

deun <deun|en> [døn] SOST m

1. deun:

deun (wijsje: concreet lied)

Melodie f

deun (wijsje: minder concreet)

Weise f

een deuntje fluiten

eine Melodie pfeifen

een deuntje fluiten (geen bepaald lied)

vor sich acc hin pfeifen

2. deun (afgezaagde wijs):

deun

abgedroschene(s) Lied nt

het is het oude deuntje fig

das ist die alte Leier