Traduzioni di „Leh“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

lieh [liː] VB

lieh 3. pers sing imperf von leihen

Vedi anche: leihen

ˈlei·hen <lieh, geliehen> [ˈl͜aiən] VB vb trans

1. leihen (an jdn ausleihen):

leihen

lenen

leihen

te leen geven

jdm Geld leihen

iem geld lenen

2. leihen:

leihen (borgen)

lenen

leihen (borgen)

te leen vragen

3. leihen ricerc (geben):

leihen

(ver)lenen

jdm Aufmerksamkeit leihen

aandacht aan iem schenken

jdm seine Hilfe leihen

iem hulp verlenen

Weh <Weh(e)s, Wehe> [veː] SOST nt meist sing

1. Weh ricerc:

Weh

verdriet nt

Weh

smart

Ach und Weh schreien colloq

jeremiëren

da hilft kein Ach und Weh

daar helpt geen lievemoederen aan

mit [o. unter] (vielem) Ach und Weh [o. Weh und Ach] colloq

onder luid geklaag

mit [o. unter] (vielem) Ach und Weh [o. Weh und Ach] colloq

met (veel) gesteun [o. gejammer]

2. Weh ricerc veraltet:

Weh

pijn

Reh <Reh(e)s, Rehe> [reː, ˈreːə] SOST nt

Reh

ree

weh¹ [veː] AGG colloq

weh

pijnlijk

weh

zeer

weh ricerc fig a.

smartelijk

weh ricerc fig a.

wee

mir ist weh zumute [o. ums Herz]

ik ben verdrietig (gestemd)

Zeh <Zehs, Zehen> [ ͜tseː] SOST m

Zeh → Zehe

Vedi anche: Zehe

ˈZe·he <Zehe, Zehen> [ˈ͜tseːə] SOST f

1. Zehe:

Zehe

teen

jdm auf die Zehen treten a. fig

iem op de tenen trappen

jdm auf die Zehen treten fig

iem tot spoed aanzetten

vom Wirbel bis zur Zehe fig

van top tot teen

vom Wirbel bis zur Zehe fig

op-en-top

2. Zehe (Knoblauchzehe):

Zehe

teentje

Lehm <Lehm(e)s, Lehme> [leːm] SOST m

Lehm

leem m of nt

leer [leːɐ̯] AGG

1. leer (nichts enthaltend):

leer

leeg

leer

ledig

leer

onbezet

leer ausgehen

met lege handen vertrekken [o. (naar huis) gaan]

ins Leere starren

(doelloos) voor zich uit staren

ins Leere treffen fig

geen hout snijden

leer sein fig

leeg [o. uitgeput] zijn

ein leer stehendes Haus

een leegstaand huis

leeres Stroh dreschen fig

(onzin) kletsen

leeres Stroh dreschen fig

leuteren

2. leer fig (nichtssagend):

leer

leeg

leer

nietszeggend

leer

hol

leer

ijdel

leere Drohungen

loze dreigementen

leere Hoffnungen

ijdele hoop [o. verwachtingen]

leere Versprechungen

ijdele beloften

leid [l͜ait] AGG

leid

leed

etw acc leid sein/werden

iets beu zijn

etw acc leid sein/werden

iets moe [o. beu] worden

jdn leid sein

iem moe zijn

jdn leid sein

genoeg hebben van iem

leck [lɛk] AGG

leck

lek

leck

ondicht

leck werden

lek slaan

Vieh² <Viehs, Viecher> [fiː, ˈfiːcɐ] SOST nt

1. Vieh colloq (Tier):

Vieh

dier nt

Vieh

beest nt

wie die Viecher leben

in erbarmelijke omstandigheden leven

2. Vieh colloq pegg (Mensch):

Vieh

beest(mens)

Dreh <Dreh(e)s, Drehs[o. Drehe] > [dreː] SOST m

1. Dreh (Drehung):

Dreh

draai

Dreh

draaiing

2. Dreh (tricksen, flink sein):

Dreh

draai

Dreh

kunst

Dreh

truc

im Dreh sein

lekker op dreef zijn met het werk

im Dreh sein

lekker opschieten

etw den richtigen Dreh geben colloq

iets vlot laten verlopen

ich habe den richtigen Dreh noch nicht gefunden [o. heraus] [o. weg]

ik heb de slag nog niet te pakken [o. de goede methode nog niet gevonden]

3. Dreh (Einfall):

Dreh

inval

Dreh

idee nt

auf einen guten Dreh kommen [o. verfallen] colloq

op een goed idee komen

4. Dreh colloq (ungefähr):

um drei Uhr? ja, um den Dreh colloq fig

om drie uur? ja, rond [o. omstreeks] die tijd

5. Dreh CINEM:

Dreh

opname

Elch <Elch(e)s, Elche> [ɛlç] SOST m

Elch

eland

ich dachte, mich knutscht ein Elch colloq scherz

(ik dacht:) wat heb ik nou aan m'n fiets hangen

ich dachte, mich knutscht ein Elch colloq scherz

ik hield dat niet voor mogelijk

lahm [laːm] AGG

1. lahm (gelähmt):

lahm

lam

lahm

verlamd

2. lahm (steif):

lahm

lam

lahm

kreupel

lahm

mank

3. lahm fig colloq:

lahm

lam(lendig)

lahm

sloom

eine lahme Entschuldigung

een zwakke verontschuldigung

ein lahmes Gespräch

een slepend gesprek

ein lahmer Kerl

een slome [o. saaie] vent

lahmer Protest

tam protest