Traduzioni di „lui“ nel dizionario olandese » tedesco

lui¹ [lœy] SOST pl

lui

Leute pl

arme/rijke lui

arme/reiche Leute

lui² <luie, luier, luist> [lœy] AGG

1. lui (afkerig van inspanning):

lui

faul

lui

träge

lui

bequem

liever lui dan moe zijn

sich dat kein Bein ausreißen

een luie flikker [o. donder ] colloq

ein fauler Bursche

een luie flikker [o. donder ] colloq

ein Faulenzer

een lui leven leiden

ein faules Leben führen

een lui leven leiden

auf der faulen Haut liegen

een lekker lui leventje

ein Schlaraffenleben

een lui oog hebben fig

an Schwachsichtigkeit leiden

een luie stoel

ein bequemer Sessel

lui zijn in het denken [o. leren]

denk-/lernfaul sein

2. lui (laks, geneigd uit te stellen):

lui

faul

lui

lax

lui

lasch

3. lui (loom):

lui

träge

lui

matt

lui

schlapp

ik ben lui vandaag

ich bin heute schlapp

Esempi per lui

een lui leven leiden

ein faules Leben führen

een lekker lui leventje

ein Schlaraffenleben

ik ben lui vandaag

ich bin heute schlapp

een lui oog hebben fig

an Schwachsichtigkeit leiden

een lui leventje (als leegloper)

ein Bummelleben

arme/rijke lui

arme/reiche Leute

zo lui als een varken

stinkfaul

zo lui als de neten colloq

stinkfaul colloq

liever lui dan moe zijn

sich dat kein Bein ausreißen

hij is liever lui dan moe

er bricht sich auch keinen ab colloq

lui zijn in het denken [o. leren]

denk-/lernfaul sein

hij is lui en nog brutaal daarenboven

er ist faul und obendrein noch frech

met die lui bemoei ik me niet

mit diesen Leuten gebe ich mich nicht ab