Traduzioni di „sparen“ nel dizionario olandese » tedesco

spa·ren <spaarde, h. gespaard> [sparə(n)] VB vb trans

1. sparen (bewaren):

sparen

sparen

zij heeft honderd euro gespaard

sie hat hundert Euro gespart

sparen voor de oude dag

für sein [o. das] Alter sparen

2. sparen:

sparen (zuinig zijn met)

schonen

sparen (ontzien)

verschonen

zijn krachten sparen

seine Kräfte schonen

de kritiek werd haar niet gespaard

die Kritik wurde ihr nicht erspart

3. sparen (be-, uitsparen):

sparen

sparen

kosten noch moeite sparen om …

weder Kosten noch Mühe scheuen, um …

spaar uw moeite

sparen Sie sich dat die Mühe

iets uit zijn mond sparen

sich dat etw vom Mund absparen

4. sparen (verzamelen):

sparen

sammeln

postzegels sparen

Briefmarken sammeln

5. sparen (niet doden):

sparen

(ver)schonen

de dood spaart niemand

der Tod verschont niemanden

Esempi per sparen

zegels sparen

(Brief)marken sammeln

postzegels sparen

Briefmarken sammeln

zijn krachten sparen

seine Kräfte schonen

kosten noch moeite sparen om …

weder Kosten noch Mühe scheuen, um …

sparen voor de oude dag

für sein [o. das] Alter sparen

iets uit zijn mond sparen

sich dat etw vom Mund absparen

iets uit zijn eigen mond sparen (in beide betekenissen)

sich dat etw vom Mund(e) absparen

de kool en de geit willen sparen

es sich mit keinem verderben wollen

voor iem het brood uit de mond sparen

sich dat für jdn das Brot vom Munde absparen