Traduzioni di „strengsten“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

stren·ge·len <strengelde, h. gestrengeld> [strɛŋələ(n)] VB vb trans

strengelen

schlingen

streng·heid <streng|heden> [strɛŋhɛɪt] SOST f

1. strengheid (het weer):

strengheid

Strenge f

2. strengheid (neiging om niet toe te geven):

strengheid

Strenge f

strengheid

Härte f

strengheid

Schärfe f

dat werd met de uiterste strengheid bestraft

das wurde mit äußerster Härte geahndet

de strengheid van de wet

die Härte des Gesetzes

3. strengheid (nauwgezetheid):

strengheid

Strenge f

strek·ken¹ <strekte, h. gestrekt> [strɛkə(n)] VB vb trans (in lengterichting brengen)

strekken

strecken

zijn armen strekken

die Arme strecken

even de benen strekken

sich dat mal die Beine vertreten

zich strekken

sich hinstrecken [o. ausstrecken]

strem·men¹ <stremde, h. gestremd> [strɛmə(n)] VB vb trans

1. stremmen:

stremmen

gerinnen lassen

stremmen

zum Gerinnen bringen

2. stremmen (in zijn loop belemmeren, tegenhouden: verkeer):

stremmen

lahmlegen

3. stremmen (in zijn loop belemmeren, tegenhouden: doorgang):

stremmen

versperren

streng¹ <streng|en> [strɛŋ] SOST f

1. streng (bundel draden) ook med.:

streng

Strang m

een streng breiwol

ein Strang Strickwolle

2. streng (bundel haar):

streng

Strähne f

3. streng (touw):

streng

Strang m

streng

Kordel f

4. streng (rijgsel):

streng

Schnur f

een streng parels

eine Perlenschnur

vast·roes·ten <roestte vast, i. vastgeroest> [vɑstrustə(n)] VB vb intr

vastroesten

einrosten

streep·je <streepje|s> [strepjə] SOST nt

met een streepje

gestreift

een streepje voor hebben bij iem fig

bei jdm einen Stein im Brett haben

stret·cher <stretcher|s> [strɛtʃər] SOST m

stretcher

Feldbett nt

strek·kend [strɛkənt] AGG

de strekkende meter

das laufende Meter

op·brengst <opbrengst|en> [ɔbrɛŋst] SOST f

1. opbrengst:

opbrengst (rendement)

Ertrag m

opbrengst (opbrengst van werk)

Ausbeute f

de gehele opbrengst bedroeg 1000 euro

der Gesamtertrag betrug 1000 Euro

de netto-opbrengst

der Reinertrag

de netto-opbrengst

der Reinerlös

2. opbrengst (oogst):

opbrengst

Ertrag m